- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Saesneg
- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Cymraeg
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd) - Saesneg
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd) - Cymraeg
Dyma’r fersiwn wreiddiol (fel y’i gwnaed yn wreiddiol).
(cyflwynwyd gan adran 1)
O ran y geiriau a’r ymadroddion yng ngholofn gyntaf tabl 3—
(a)mae’r geiriau a’r ymadroddion Saesneg cyfatebol wedi eu nodi yn yr ail golofn, a
(b)maent wedi eu diffinio gan neu maent, yn ôl y digwydd, i gael eu dehongli yn unol â’r darpariaethau yn y Ddeddf hon sydd wedi eu rhestru yn y drydedd golofn.
Gair neu ymadrodd | Gair neu ymadrodd yn y Saesneg | Darpariaeth berthnasol |
---|---|---|
Addasu | Modify | Adran 49 |
Addysg (yn adrannau 15 ac 16) | Education (in sections 15 & 16) | Adrannau 15, 16 |
Asiant | Agent | Adran 37 |
Athro neu athrawes addysg bellach | Further education teacher | Atodlen 2 |
Athro neu athrawes ysgol | School teacher | Atodlen 2 |
Blwyddyn ariannol (yn Atodlen 1) | Financial year (in Schedule 1) | Paragraff 21(5) o Atodlen 1 |
Categori cofrestru | Category of registration | Adran 41(1) |
Corff priodol | Appropriate body | Adran 21 |
Cyflog (yn adran 12) | Salary (in section 12) | Adran 12 |
Cyflogwr perthnasol | Relevant employer | Adran 36 (4) |
Cyfnod sefydlu | Period of induction | Adran 22(3) |
Cyngor y Gweithlu Addysg | Education Workforce Council | Adran 2 |
Deddf 1996 | 1996 Act | Adran 49 |
Deddf 1998 | 1998 Act | Adran 49 |
Deddf 2002 | 2002 Act | Adran 49 |
Deddf 2013 | 2013 Act | Adran 49 |
Deddfiad | Enactment | Adran 49 |
Gorchymyn disgyblu | Disciplinary order | Adran 27(2) |
Gwasanaethau perthnasol | Relevant services | Adran 41 |
Gweithiwr cymorth dysgu mewn addysg bellach | Further education learning support worker | Atodlen 2 |
Gweithiwr cymorth dysgu mewn ysgol | School learning support worker | Atodlen 2 |
Materion perthnasol (yn adran 7) | Relevant matters (in section 7) | Adran 7 |
Pennaeth perthnasol | Relevant principal | Adran 21 |
Penodedig | Specified | Adran 49 |
Person cofrestredig | Registered person | Adran 41(1) (gweler hefyd adran 27(1) |
Proffesiwn cofrestradwy (yn adrannau 4 ac 8) | Registrable profession (in sections 4 & 8) | Adran 8 |
Sefydliad addysg bellach | Further education institution | Adran 41(1) |
Trosedd berthnasol | Relevant offence | Adran 27(1) |
Y Cyngor | The Council | Adran 2(1)(b) |
Y gofrestr | The register | Adran 41(1) |
Ysgol (yn adrannau 14, 23 ac Atodlen 2) | School (in sections 14, 23 & Schedule 2) | Adrannau 14(6), 23(7), paragraff 3 o Atodlen 2 |
Ysgol berthnasol a gynhelir (yn adran 22(3)) | Relevant maintained school (in section 22(3)) | Adran 22(3) |
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Text created by the Welsh Government department responsible for the subject matter of the Act to explain what the Act sets out to achieve and to make the Act accessible to readers who are not legally qualified. Explanatory Notes accompany all Acts of the National Assembly for Wales.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys