Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009
You are here:
- Mesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru
- 2009 nawm 1
- Schedules only
Pa Fersiwn
Nodweddion Uwch
- Dangos Graddfa Ddaearyddol(e.e. Lloegr, Cymru, Yr Alban aca Gogledd Iwerddon)
- Dangos Llinell Amser Newidiadau
Newidiadau dros amser i: Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (Atodlenni yn unig)
Fersiwn wedi'i ddisodliFersiwn wedi ei ddisodli: 19/01/2011
Alternative versions:
- 07/12/2009- Amendment
- 05/05/2010
Pwynt Penodol mewn Amser - 19/01/2011- Amendment
- 01/09/2014- Amendment
- 30/04/2021- Amendment
- 01/09/2022- Amendment
Statws
Golwg cyfnod mewn amser fel yr oedd ar 05/05/2010.
Newidiadau i ddeddfwriaeth:
Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 yn gyfredol gyda’r holl newidiadau y gwyddys eu bod mewn grym ar neu cyn 01 Mehefin 2024. Mae newidiadau a all gael eu dwyn i rym yn y dyfodol. Mae newidiadau a wnaed yn ymddangos yn y cynnwys a chyfeirir atynt trwy anodiadau.
Changes to Legislation
Nid yw newidiadau ac effeithiau sydd eto i'w gwneud gan y tîm golygyddol ond yn berthnasol wrth edrych ar y fersiwn ddiweddaraf neu fersiwn ragolygol o ddeddfwriaeth. Felly, nid oes modd eu gweld wrth edrych ar ddeddfwriaeth fel y mae ar bwynt penodol mewn amser. Er mwyn gweld yr wybodaeth 'Newidiadau i Ddeddfwriaeth' ar gyfer y ddarpariaeth hon ewch yn ôl i'r fersiwn ddiweddaraf gan ddefnyddio'r opsiynau yn y blwch 'Pa Fersiwn' uchod.
(a gyflwynir gan adran 47)
YR ATODLENLL+CMÅN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL
Yn ddilys o 19/01/2011
Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p. 21)LL+C
1Diwygier Deddf Addysg a Medrau 2000 fel a ganlyn.
Gwybodaeth Cychwyn
I1Atod. para. 1 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I2Atod. para. 1 mewn grym ar 19.1.2011 gan O.S. 2011/97, ergl. 2(1)(p)
2Yn yr adrannau a grybwyllir ym mharagraff 3 yn lle pob cyfeiriad at “National Assembly” rhodder “Welsh Ministers”.
Gwybodaeth Cychwyn
I3Atod. para. 2 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I4Atod. para. 2 mewn grym ar 19.1.2011 gan O.S. 2011/97, ergl. 2(1)(p)
3Yr adrannau yw 32(1), 33, 34, 35(2) a (5), 36(1), 37, 38(1), 39(1), 40 a 41(1).
Gwybodaeth Cychwyn
I5Atod. para. 3 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I6Atod. para. 3 mewn grym ar 19.1.2011 gan O.S. 2011/97, ergl. 2(1)(p)
4Yn adran 31—
(a)yn is-adran (1) yn lle “National Assembly for Wales (the National Assembly)” rhodder “Welsh Ministers”;
(b)yn is-adran (3) yn lle “on it” rhodder “on them”;
(c)yn is-adran (3) yn lle'r cyfeiriad cyntaf at “National Assembly” rhodder “Welsh Ministers”; a
(d)yn is-adran (3)(d) yn lle “National Assembly thinks” rhodder “Welsh Ministers think”.
Gwybodaeth Cychwyn
I7Atod. para. 4 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I8Atod. para. 4 mewn grym ar 19.1.2011 gan O.S. 2011/97, ergl. 2(1)(p)
5Yn adran 32(3) yn lle—
(a)“on it” rhodder “on them”;
(b)y cyfeiriad cyntaf at “National Assembly” rhodder “Welsh Ministers”; ac
(c)“National Assembly thinks” rhodder “Welsh Ministers think”.
Gwybodaeth Cychwyn
I9Atod. para. 5 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I10Atod. para. 5 mewn grym ar 19.1.2011 gan O.S. 2011/97, ergl. 2(1)(p)
6Yn adran 34—
(a)yn is-adran (2)(a) yn lle “itself” rhodder “themselves”; a
(b)yn is-adran (3) yn lle “its power” rhodder “their power”.
Gwybodaeth Cychwyn
I11Atod. para. 6 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I12Atod. para. 6 mewn grym ar 19.1.2011 gan O.S. 2011/97, ergl. 2(1)(p)
7Yn adran 35—
(a)yn is-adran (1) yn lle—
(i)“National Assembly itself provides” rhodder “Welsh Ministers themselves provide”; a
(ii)“it may impose” rhodder “they may impose”;
(b)yn is-adran (2) yn lle—
(i)“by it” rhodder “by them”;
(ii)“it requests” rhodder “they request”; a
(iii)“its functions” rhodder “their functions”.
Gwybodaeth Cychwyn
I13Atod. para. 7 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I14Atod. para. 7 mewn grym ar 19.1.2011 gan O.S. 2011/97, ergl. 2(1)(p)
8Yn adran 37—
(a)yn is-adran (2) yn lle “its powers” rhodder “their powers”; a
(b)yn is-adran (4) yn lle “its power” rhodder “their power”.
Gwybodaeth Cychwyn
I15Atod. para. 8 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I16Atod. para. 8 mewn grym ar 19.1.2011 gan O.S. 2011/97, ergl. 2(1)(p)
9Yn adran 40(5) yn lle “its decisions” rhodder “their decisions”.
Gwybodaeth Cychwyn
I17Atod. para. 9 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I18Atod. para. 9 mewn grym ar 19.1.2011 gan O.S. 2011/97, ergl. 2(1)(p)
10Yn adran 41—
(a)yn is-adrannau (2) i (4) yn lle—
(i)pob cyfeiriad at “National Assembly is” rhodder “Welsh Ministers are”;
(ii)pob cyfeiriad at “it cannot” rhodder “they cannot”; a
(iii)pob cyfeiriad at “it also secures” rhodder “they also secure”;
(b)yn is-adrannau (2) a (3) yn lle pob cyfeiriad at “National Assembly must” rhodder “Welsh Ministers must”; ac
(c)yn is-adran (4) yn lle “National Assembly may” rhodder “Welsh Ministers may”.
Gwybodaeth Cychwyn
I19Atod. para. 10 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I20Atod. para. 10 mewn grym ar 19.1.2011 gan O.S. 2011/97, ergl. 2(1)(p)
Deddf Addysg 2002 (p. 32)LL+C
11Diwygier Deddf Addysg 2002 fel a ganlyn.
Gwybodaeth Cychwyn
I21Atod. para. 11 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I22Atod. para. 11 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
12Yn yr adrannau a grybwyllir ym mharagraff 13 yn lle pob cyfeiriad at “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.
Gwybodaeth Cychwyn
I22Atod. para. 11 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
I23Atod. para. 12 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I24Atod. para. 12 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
13Yr adrannau yw 100(6) a (8), 101(3), 102, 103(4), 105(4) a (6), 108(1) i (3), (6), (7) a (11), 111(1), (3), (5) a (6), 114(6) a 118.
Gwybodaeth Cychwyn
I22Atod. para. 11 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
I25Atod. para. 13 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I26Atod. para. 13 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
14Yn adran 100(1) yn lle “The National Assembly for Wales shall exercise its functions” rhodder “The Welsh Ministers shall exercise their functions”.
Gwybodaeth Cychwyn
I22Atod. para. 11 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
I27Atod. para. 14 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I28Atod. para. 14 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
15Yn adrannau 108(1) a (3) yn lle pob cyfeiriad at “the Assembly considers” rhodder “the Welsh Ministers consider”.
Gwybodaeth Cychwyn
I22Atod. para. 11 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
I29Atod. para. 15 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I30Atod. para. 15 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
16Yn adrannau 111(5) a 118 yn lle “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.
Gwybodaeth Cychwyn
I22Atod. para. 11 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
I31Atod. para. 16 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I32Atod. para. 16 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
17Yn adran 111(5) yn lle “specified by it” rhodder “specified by them”.
Gwybodaeth Cychwyn
I22Atod. para. 11 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
I33Atod. para. 17 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I34Atod. para. 17 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
18Yn adran 114(6) yn lle “appears to it” rhodder “appears to them”.
Gwybodaeth Cychwyn
I22Atod. para. 11 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
I35Atod. para. 18 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I36Atod. para. 18 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
19Yn adran 117 yn lle—
(a)“the National Assembly for Wales proposes” rhodder “the Welsh Ministers propose”;
(b)“the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”; ac
(c)“the Assembly considers” rhodder “the Welsh Ministers consider”.
Gwybodaeth Cychwyn
I22Atod. para. 11 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
I37Atod. para. 19 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I38Atod. para. 19 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
20Yn adran 118 yn lle—
(a)“it may require” rhodder “they may require”; a
(b)“the Assembly's” rhodder “the Welsh Ministers'”.
Gwybodaeth Cychwyn
I22Atod. para. 11 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
I39Atod. para. 20 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I40Atod. para. 20 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)LL+C
21Diwygier Deddf Llywodraeth Cymru 2006 fel a ganlyn.
Gwybodaeth Cychwyn
I41Atod. para. 21 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I42Atod. para. 21 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
22Yn Nhabl 2 ym mharagraff 35 o Atodlen 11—
(a)yn y golofn “function”, hepgorer y cofnodion “Section 102 of the Education Act 2002 (c. 32).” a “Section 108(2)(a) of that Act.”;
(b)yn y golofn “description”, hepgorer y cofnodion gyferbyn â'r rheini a hepgorwyd o'r golofn “function” gan baragraff (a); ac
(c)yn y golofn “function”, yn lle “Section 139(1) of that Act.” rhodder—
“Section 139(1) of the Education Act 2002 (c. 32).”
Gwybodaeth Cychwyn
I42Atod. para. 21 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
I43Atod. para. 22 ddim mewn grym ar Gymeradwyaeth Frenhinol, gweler a. 49(2)
I44Atod. para. 22 mewn grym ar 7.12.2009 gan O.S. 2009/3174, ergl. 2(1)(r)
Options/Help
Print Options
PrintThe Whole Measure
PrintThe Schedules only
Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search. A point in time version is only available in English.
Gweler y wybodaeth ychwanegol ochr yn ochr â’r cynnwys
Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.
Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.
Dewisiadau Agor
Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd
Nodiadau Esboniadol
Testun a grëwyd gan yr adran o Lywodraeth Cynulliad Cymru oedd yn gyfrifol am destun y Mesur i esbonio beth mae’r Mesur yn ceisio ei wneud ac i wneud y Mesur yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol. Mae Nodiadau Esboniadol yn cyd-fynd â holl Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Rhagor o Adnoddau
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
- y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
- rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
- manylion rhoi grym a newid cyffredinol
- pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
- slipiau cywiro
- dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Llinell Amser Newidiadau
This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.
Rhagor o Adnoddau
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
- y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
- slipiau cywiro
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys
- rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
- manylion rhoi grym a newid cyffredinol
- pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
- dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Mae’r holl gynnwys ar gael dan Drwydded Llywodraeth Agored v3.0 ac eithrio ble nodir yn wahanol. Yn ychwanegol mae’r safle hwn â chynnwys sy’n deillio o EUR-Lex, a ailddefnyddiwyd dan delerau Penderfyniad y Comisiwn 2011/833/EU ar ailddefnyddio dogfennau o sefydliadau’r UE. Am ragor o wybodaeth gweler ddatganiad cyhoeddus Swyddfa Gyhoeddiadau’r UE ar ailddefnyddio.