- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Saesneg
- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Cymraeg
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd) - Saesneg
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd) - Cymraeg
This version of this Measure contains provisions that are prospective.
The term provision is used to describe a definable element in a piece of legislation that has legislative effect – such as a Part, Chapter or section. A version of a provision is prospective either:
Commencement Orders listed in the ‘Changes to Legislation’ box as not yet applied may bring this prospective version into force.
There are currently no known outstanding effects for the Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011.
Revised legislation carried on this site may not be fully up to date. At the current time any known changes or effects made by subsequent legislation have been applied to the text of the legislation you are viewing by the editorial team. Please see ‘Frequently Asked Questions’ for details regarding the timescales for which new effects are identified and recorded on this site.
A Measure of the National Assembly for Wales to require the provision of automatic fire suppression systems in new residential premises in Wales.
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 16 February 2011 and approved by her Majesty in Council on [7 April 2011], enacts the following provisions:—
(1)Building work to which this Measure applies must, in respect of each residence to which it relates, comply with the requirements of subsection (4), when—
(a)that work is completed, or
(b)the residence is occupied as a residence,
whichever is the earlier.
(2)Subject to subsection (3), this Measure applies to building work in Wales which comprises or includes—
(a)constructing a building for use as a residence, or a number of residences,
(b)converting a building, or part of a building, to use as a residence, or a number of residences,
(c)subdividing one or more existing residences so as to create one or more new residences, or
(d)amalgamating existing residences so as to create a new residence or new residences.
(3)This Measure does not apply to building work—
(a)carried out for the purpose of discharging any function of a Minister of the Crown, or
(b)if building regulations imposing requirements as to the provision of automatic fire suppression systems apply to that work, or would apply but for a direction under section 8 of the 1984 Act dispensing with such requirements.
(4)The requirements of this subsection are that—
(a)each residence must be provided with an automatic fire suppression system,
(b)the system is operating effectively, and
(c)the system complies with such requirements as may be prescribed.
(5)References in subsection (4) to an automatic fire suppression system also include any supply of energy, water, or other substance, necessary for the effective functioning of the system.
Commencement Information
I1S. 1 partly in force; s. 1(4) in force for certain purposes at Royal Approval, see s. 9(2)(a).
I2S. 1(1)-(3) in force at 30.4.2014 and 1.1.2016 for specified purposes by S.I. 2013/2727, art. 2(1)(a)(2) (with art. 2(3))
I3S. 1(4) in force at 30.4.2014 and 1.1.2016 for specified purposes by S.I. 2013/2727, art. 2(1)(b)(2) (with art. 2(3))
I4S. 1(5) in force at 30.4.2014 and 1.1.2016 for specified purposes by S.I. 2013/2727, art. 2(1)(c)(2) (with art. 2(3))
Prospective
(1)Except as provided in subsection (3), it is the duty of a local authority to enforce the provisions of this Measure in relation to its area.
(2)Schedule 1 makes provision in relation to enforcement by local authorities.
(3)Subsection (1) has effect subject to the provisions of Schedule 2 (Building work supervised otherwise than by local authorities).
(1)Where, in accordance with building regulations—
(a)notice is given to a local authority of a proposal to carry out building work to which this Measure applies, or
(b)full plans of such work are deposited with a local authority,
such notice or plans must include or be accompanied by such information as is required by subsection (2) and be accompanied by such fee as may be prescribed.
(2)The information required by this subsection is such information for the purpose of demonstrating that the work is capable, when completed, of complying with the requirements of section 1(4), as is, whether in relation to form or to content, prescribed.
(3)If, upon the giving of such notice or the deposit of such plans, information required by subsection (2)—
(a)is, in the opinion of the local authority, incomplete, or
(b)does not, in the opinion of the local authority, demonstrate that the work is capable, when completed, of complying with the requirements of section 1(4),
the authority must, within the relevant period, give notice in writing of that opinion to the person who gave that notice or, as the case may be, deposited those plans, setting out the reasons for that opinion.
(4)A person to whom notice has been given under subsection (3) may revise the information to which that notice relates and submit it to the local authority and, in that event, the notice given under subsection (3) ceases to have effect and, subject to subsection (5), subsections (2) and (3) apply in relation to that information as if it had been included in, or accompanied, the notice or plans referred to in subsection (1).
(5)If revised information is submitted under subsection (4), the relevant period referred to in subsection (3) runs from the date on which that information is received by the local authority.
(6)For the purposes of this Measure, “the relevant period” (“y cyfnod perthnasol”) means five weeks or such extended period expiring not later than two months from—
(a)the giving of such notice or the deposit of such plans, or
(b)where subsection (4) applies, the date on which the information is received by the local authority,
as may before the expiration of the five weeks, be agreed in writing between the local authority and the person giving such notice or depositing such plans.
(7)In any case where a question arises as to the correctness of the opinion of a local authority on which notice given under subsection (3) was based, the person to whom such notice was given may refer the question to the Welsh Ministers for determination and the Welsh Ministers may quash, vary or confirm that notice.
(8)A reference to the Welsh Ministers under subsection (7) must be accompanied by such fee as may be prescribed.
Commencement Information
I5S. 3 partly in force; s. 3(1)(2) in force for certain purposes at Royal Approval, see s. 9(2)(a).
Prospective
The provisions of the following sections of the 1984 Act apply in relation to documents authorised or required to be given, made, issued or served by or under this Measure, as they apply in relation to those given, made, issued or served under that Act—
(a)section 93 (authentication of documents),
(b)section 94 (service of documents), and
(c)section 94A (electronic service of documents).
Prospective
Proceedings in respect of an offence created by or under this Measure may only be instituted by—
(a)the local authority, or
(b)the Welsh Ministers.
(1)In this Measure—
“the 1984 Act” (“Deddf 1984”) means the Building Act 1984 (c. 55),
“the Assembly” (“y Cynulliad”) means the National Assembly for Wales,
“authorised officer” (“swyddog awdurdodedig”) means an officer of a local authority authorised in writing by that authority, either generally or specially, to act in matters of a specified kind or in a specified matter,
“building regulations” (“rheoliadau adeiladu”) means regulations made under section 1 of the 1984 Act,
“building work” (“gwaith adeiladu”) means the erection, extension or alteration of a building,
[F1 “dwelling-house” (“ tŷ annedd ”) has the meaning given in regulation 2(1) of the Building Regulations 2010
“flat” (“ fflat ”) has the meaning given in regulation 2(1) of the Building Regulations 2010 ]
“ initial notice ” (“ hysbysiad cychwynnol ”) has the same meanings as in Part 2 of the 1984 Act,
“ local authority ” (“ awdurdod lleol ”) means a county council or county borough council in Wales,
“ owner ” (“ perchennog ”) has the same meaning as in the 1984 Act,
“ prescribed ” (“ rhagnodwyd ”) means prescribed by regulations made by the Welsh Ministers,
“ proper officer ” (“ swyddog priodol ”), in relation to a purpose and to a local authority, means an officer appointed for that purpose by that authority,
“ public body's notice ” (“ hysbysiad corff cyhoeddus ”) has the same meaning as in Part 2 of the 1984 Act, and
“ residence ” (“ preswylfa ”) means any—
(a)dwelling-house,
(b)flat,
[F2(c) place in Wales at which a care home service within the meaning of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over,]
[F3(d)hall of residence;]
[F3(e)a room or suite of rooms, which is not a dwelling-house or a flat and which is used by one or more persons to live and sleep and includes a room in a hostel or a boarding house, but does not include—
(i)a room in an hotel;
(ii)a room in a hostel provided for temporary accommodation to those who are ordinarily resident elsewhere;
(iii)a room in a hospital or other similar establishment used for patient accommodation;
(iv)rooms in a prison or young offender institution;
(v)premises for the accommodation of persons remanded on bail;
(vi)premises for the accommodation of persons who may be required to reside there by a probation order, F4...]
[F5(ea) premises at which a secure accommodation service within the meaning of Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) is provided, or;]
[F6(f)place at which a care home service within the meaning of Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 is provided wholly or mainly to children, but not—
(i)an institution within the further education sector as defined by section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992;
(ii)a place at which accommodation is provided for the purposes of—
a holiday;
a leisure, recreational, sporting, cultural or educational activity;
unless a child is accommodated there for more than 28 days in any 12 month period; and]
where a building contains one or more residences, includes any part of that building intended to be used by those occupying that residence or those residences for purposes ancillary to that occupation in common with one another or with other users of the building.
[F7(1A)In subsection (1), “child” means a person under the age of 18.]
(2)Subject to subsection (3), the Welsh Ministers may, by order, amend the definition of “residence” in subsection (1) by—
(a)adding a class of residential premises, or
(b)amending the description of an existing class of residential premises.
(3) In subsection (2), “ residential premises ” (“ mangreoedd preswyl ”) has the same meaning as in—
(a)paragraph 7 of Part 1 of Schedule 7 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32), when in force, or,
(b)until then, Matter 11.1 in Part 1 of Schedule 5 to that Act.
Textual Amendments
F1 Words in s. 6(1) inserted (30.4.2014) by The Domestic Fire Safety (Definition of Residence) (Wales) Order 2013 (No. 2723) , arts. 1(2) , 2(2)
F2Words in s. 6(1) substituted (2.4.2018) by The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments) Regulations 2018 (S.I. 2018/195), regs. 2(1), 44(2)(a)
F3 Words in s. 6(1) substituted (30.4.2014) by The Domestic Fire Safety (Definition of Residence) (Wales) Order 2013 (No. 2723) , arts. 1(2) , 2(3)(a)
F4Word in s. 6(1) omitted (2.4.2018) by virtue of The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments) Regulations 2018 (S.I. 2018/195), regs. 2(1), 44(2)(b)
F5Words in s. 6(1) inserted (2.4.2018) by The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments) Regulations 2018 (S.I. 2018/195), regs. 2(1), 44(2)(c)
F6Words in s. 6(1) substituted (2.4.2018) by The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments) Regulations 2018 (S.I. 2018/195), regs. 2(1), 44(2)(d)
F7S. 6(1A) inserted (2.4.2018) by The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments) Regulations 2018 (S.I. 2018/195), regs. 2(1), 44(3)
(1)The Welsh Ministers may, by order, make such transitional, transitory, consequential, saving, incidental, supplementary and other provision as they think necessary or appropriate in connection with, or to give full effect to, this Measure.
(2)Provision that may be made under this section includes, but is not limited to, provision that amends, repeals or otherwise modifies an enactment.
(3)In this section, “enactment” includes, among other things, an Assembly Measure, an Act of the Assembly or an Act of Parliament, and subordinate legislation, and whether enacted before or after this section comes into force.
(1)Regulations or orders made by the Welsh Ministers under this Measure—
(a)are to be made by statutory instrument,
(b)may make different provision for different cases, different classes of cases, and different purposes,
(c)may make such transitional, transitory, consequential, saving, incidental or supplementary provision as the Welsh Ministers think fit,
(d)may, in the case of regulations prescribing matters for the purposes of sections 1(4)(c), 3(1) or 3(2), only be made after the Welsh Ministers have undertaken such consultation as they consider appropriate,
(e)may only, in the case of—
(i)orders made under section 6(2), and
(ii)orders made under section 7(1) which amend, repeal or otherwise modify any Assembly Measure, Act of the Assembly or Act of Parliament,
be made if a draft of the order has been laid before, and approved by resolution of, the Assembly, and
(f)with the exception of—
(i)those referred to in paragraph (e), and
(ii)those made under section 9(3),
are subject to annulment in pursuance of a resolution of the Assembly.
(1)This Measure may be cited as the Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011.
(2)The following provisions of this Measure come into force on the day after Royal Approval—
(a)sections 1(4), 3(1) and 3(2), but only for the purpose of enabling matters to be prescribed under sections 1(4)(c), 3(1) and 3(2), respectively,
(b)sections 6, 7 and 8, and
(c)this section.
(3)The remaining provisions of this Measure come into force on such day or days as the Welsh Ministers by order appoint.
Prospective
(as introduced by section 2)
1WA person who carries out building work which fails, at the time specified by section 1(1), to comply with the requirements of section 1(4), is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
2(1)Despite anything in section 127(1) of the Magistrates' Court Act 1980 (c. 43), an information relating to an offence under paragraph 1 may be tried by a magistrates' court if it is laid at any time—W
(a)within the period of two years beginning with the day on which the offence is committed, and
(b)within the period of six months beginning with the relevant date.
(2)In sub-paragraph (1)(b), “the relevant date” (“y dyddiad perthnasol”) means the date on which evidence sufficient to justify the proceedings comes to the knowledge of the person commencing the proceedings.
(3)In the case of proceedings commenced by a local authority—
(a)evidence is to be regarded for the purpose of sub-paragraph (2) above as sufficient to justify the proceedings if in the opinion of the proper officer or an authorised officer it is sufficient to justify the proceedings, and
(b)a certificate of the proper officer or, as the case may be, that authorised officer as to the date on which evidence which, in the opinion of that officer, was sufficient to justify the proceedings came to the knowledge of the person commencing the proceedings is to be conclusive evidence of that fact.
3(1)If any building work to which this Measure applies fails, at the time specified by section 1(1), to comply with the requirements of section 1(4), the local authority, without prejudice to its right to take proceedings for a fine in respect of the contravention, may, if the failure to comply with those requirements continues, by notice require the owner to effect such alterations to the work as may be necessary to make it comply with those requirements.W
(2)If any building work to which this Measure applies is carried out—
(a)without the information required by section 3(1) having been given, or
(b)notwithstanding the fact that the local authority has given notice under section 3(3), which notice continues in effect,
the authority may by notice to the owner require the owner to comply with any requirements specified in the notice, being requirements necessary to ensure that the work complies with the requirements of section 1(4).
(3)If a person to whom a notice has been given under sub-paragraph (1) or (2) above fails to comply with the notice before the expiration of 28 days, or such longer period as a magistrates' court may, on an appeal by that person under paragraph 5, allow, the local authority may effect such alterations to the work as it deems necessary to ensure that it complies with the requirements of section 1(4) and may recover from that person the expenses reasonably incurred by the authority in doing so.
(4)A notice under sub-paragraph (1) or (2) above (called a “paragraph 3 notice”)—
(a)must be in such form, and must contain such information, as may be prescribed,
(b)must state that the person to whom it is given may, within the time fixed by paragraph 9, appeal against the notice to the magistrates' court under paragraph 5, and
(c)may not be given after the expiration of 12 months from the date of the completion of the work in question.
(5)A paragraph 3 notice may not be given, in a case where the information required by section 3(1) was given to the authority and the work was carried out in accordance with that information, on the ground that the work contravenes the requirements of section 1(4), unless the authority gave notice under section 3(3) within the relevant period.
(6)This paragraph does not affect the right of a local authority, the Welsh Ministers or any other person to apply for an injunction for the alteration of any work on the ground that it fails to comply with the requirements of section 1(4), but if—
(a)information in respect of the work was provided to the local authority in accordance with section 3(1),
(b)the authority did not give notice under section 3(3) within the relevant period, and
(c)the work has been carried out in accordance with that information,
the court on granting an injunction has power to order the local authority to pay to the owner of the work such compensation as the court thinks just, but before making any such order the court must in accordance with rules of court cause the local authority, if not a party to the proceedings, to be joined as a party to them.
4(1)In a case where—W
(a)a person to whom a paragraph 3 notice has been given gives to the local authority by whom the notice was given notice of intention to obtain from a suitably qualified person a written report concerning work to which the paragraph 3 notice relates, and
(b)such a report is obtained and submitted to the local authority and, as a result of its consideration of it, the local authority withdraws the paragraph 3 notice, the local authority may pay to the person to whom the paragraph 3 notice was given such amount as appears to the authority to represent the expenses reasonably incurred by the person in consequence of the authority having given that notice including, among other things, the expenses in obtaining the report.
(2)Subject to sub-paragraph (3) below, if a person to whom a paragraph 3 notice has been given gives notice under sub-paragraph (1)(a) above, then, so far as regards the matters to which the paragraph 3 notice relates, the reference to 28 days in paragraph 3(3) above is to be construed as a reference to 70 days.
(3)Notice under sub-paragraph (1)(a) above must be given before the expiry of the period of 28 days referred to in paragraph 3(3) above, or, as the case may be, within such longer period as a court allows under paragraph 3(3); and, where such a longer period has been so allowed before notice is given under sub-paragraph (1)(a) above, sub-paragraph (2) above does not apply.
5(1)A person who is given a paragraph 3 notice may appeal to a magistrates' court on any of the following grounds that are appropriate in the circumstances of the particular case—W
(a)that the notice or a requirement that it imposes is not justified by the terms of paragraph 3,
(b)that there has been some informality, defect or error in, or in connection with, the notice,
(c)that the authority has refused unreasonably to approve the execution of alternative works, or that the works required by the notice to be executed are otherwise unreasonable in character or extent, or are unnecessary;
(d)that the time within which the works are to be executed is not reasonably sufficient for the purpose.
(2)If and in so far as an appeal under this section is based on the ground of some informality, defect or error in or in connection with the notice, the court must dismiss the appeal, if it is satisfied that the informality, defect or error was not a material one.
6(1)Subject to this paragraph an authorised officer of a local authority, on producing, if so required, some duly authenticated document showing his authority, has a right to enter any premises at all reasonable hours—W
(a)for the purpose of ascertaining whether there is, or has been, on or in connection with the premises, a failure to comply with the requirements of this Measure that it is the duty of the local authority to enforce,
(b)for the purpose of ascertaining whether or not circumstances exist that would authorise or require the local authority to take any action, or execute any work, under this Measure,
(c)for the purpose of taking any action, or executing any work, authorised or required by this Measure, or by an order made under this Measure, to be taken, or executed, by the local authority, or
(d)generally for the purpose of the performance by the local authority of its functions under this Measure.
(2)Admission to premises may not be demanded as of right unless 24 hours' notice of the intended entry has been given to the occupier.
(3)If it is shown to the satisfaction of a justice of the peace on sworn information in riting that—
(a)admission to any premises has been refused or refusal is apprehended, or the premises are unoccupied, or the occupier is temporarily absent, or the case is one of urgency, or an application for admission would defeat the object of the entry, and
(b)there is reasonable ground for entry into the premises for any of the purposes mentioned in sub-paragraph (1) above,
the justice may by warrant under the hand of the justice authorise the local authority by any authorised officer to enter the premises, if need be by force.
(4)A warrant may not be issued under sub-paragraph (3) above unless the justice is satisfied that—
(a)notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier, or
(b)the premises are unoccupied, or the occupier is temporarily absent, or the case is one of urgency, or the giving of the notice would defeat the object of the entry.
(5)An authorised officer entering premises by virtue of this paragraph, or of a warrant issued under it, may take with the officer such other persons as may be necessary, and on leaving unoccupied premises that the officer has entered by virtue of such a warrant the officer must leave them as effectually secured against trespassers as the officer found them.
(6)A warrant issued under this paragraph continues in force until the purpose for which the entry is necessary has been satisfied.
7(1)This paragraph has effect for the purpose of enabling a local authority to ascertain, as regards any building work or proposed building work to which this Measure applies, whether any requirement of this Measure that it is the duty of the authority to enforce has been or will be complied with.W
(2)The local authority has power for that purpose—
(a)to require a person by whom or on whose behalf the work was, is being, or is proposed to be done to carry out such reasonable tests of or in connection with the work as may be specified in the requirement, or
(b)itself to carry out reasonable tests of or in connection with the work.
(3)Without prejudice to the generality of sub-paragraph (2) above, the matters with respect to which tests may be required or carried out under that sub-paragraph include tests of any material, component or combination of components that has been or is being proposed to be used in carrying out the work and tests of any service, fitting or equipment that has been, is being or is proposed to be provided in connection with that work.
(4)The expense of carrying out any tests that a person is required to carry out under this paragraph are to be met by that person, except that the local authority, on an application made to the authority, may, if it thinks it reasonable to do so, direct that the expense of carrying out any such tests, or such part of that expense as may be specified in the direction, is to be met by the local authority.
(5)Any question arising under this paragraph between a local authority and a person as to the reasonableness of—
(a)a test specified in a requirement imposed on that person by the authority under this paragraph,
(b)a refusal by the authority to give a direction under sub-paragraph (4) on an application made by that person, or
(c)a direction under that sub-paragraph given on such an application,
may on the application of that person be determined by a magistrates' court, and in a case falling within sub-paragraph (b) or (c) the court may order the expense to which the application relates to be met by the local authority to such extent as the court thinks just.
8(1)A local authority must make full compensation to a person who has sustained damage by reason of the exercise by a local authority, in relation to a matter as to which that person has not been in default, of any of its powers under this Measure.W
(2)Any dispute arising under this paragraph as to the fact of damage or as to the amount of compensation is to be determined by arbitration by a single arbitrator appointed by agreement between the parties, or in default of agreement by the Welsh Ministers.
9(1)This paragraph applies to—W
(a)an appeal to the magistrates' court under paragraph 5, or
(b)an application to the magistrates' court under paragraph 7(5).
(2)Where this paragraph applies, the procedure is to be by way of complaint for an order.
(3)The time within which an appeal under paragraph 5 may be brought is 21 days from the date on which the paragraph 3 notice was given.
(4)The time within which an application under paragraph 7(5) may be made is 21 days from the date on which—
(a)in the case of an application relating to the reasonableness of a test specified in a requirement imposed by a local authority, the date on which the authority gave notice of that requirement to the applicant,
(b)in the case of an application relating to a refusal by the local authority to give a direction under paragraph 7(4), the date on which the authority gave notice of that refusal to the applicant, and
(c)in the case of an application relating to a direction given by a local authority under paragraph 7(4), the date on which the authority gave notice of that direction to the applicant.
10WA person who wilfully obstructs a person acting in the execution of this Measure, or of a warrant issued under it, commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
(as introduced by section 2)
1(1)This paragraph applies where an initial notice is in force and any work specified in the notice includes building work to which this Measure applies (whether such work forms the whole or part of the work so specified).W
(2)So long as the initial notice continues in force in relation to that work—
(a)section 3 does not apply in relation to that work, and
(b)the function of enforcing the provisions of this Measure conferred on a local authority by section 2(1) is not exercisable in relation to that work and accordingly a local authority may not, in relation to that work—
(i)take proceedings in respect of an offence committed under paragraph 1 of Schedule 1, or
(ii)take any other action to enforce this Measure or any requirement imposed by it.
2(1)Where a public body's notice is in force and any work specified in the notice includes building work to which this Measure applies (whether such work forms the whole or part of the work so specified)—W
(a)section 3 does not apply in relation to any work specified in that notice, and
(b)the function of enforcing the provisions of this Measure conferred on a local authority by section 2(1) is not exercisable in relation to that work and accordingly a local authority may not, in relation to that work—
(i)take proceedings in respect of an offence committed under paragraph 1 of Schedule 1, or
(ii)take any other action to enforce this Measure or any requirement imposed by it.
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.
Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.
Testun a grëwyd gan yr adran o Lywodraeth Cynulliad Cymru oedd yn gyfrifol am destun y Mesur i esbonio beth mae’r Mesur yn ceisio ei wneud ac i wneud y Mesur yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol. Mae Nodiadau Esboniadol yn cyd-fynd â holl Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys
The data on this page is available in the alternative data formats listed: