Search Legislation

Advanced Search

Nodiadau Esboniadol i Mesur Y Gymraeg (Cymru) 2011

  • Explanatory Notes Table of contents

Please note:

All reference to 'Parts' and 'sections' are from the Nodiadau Esboniadol i Mesur Y Gymraeg (Cymru) 2011. For other versions of these Explanatory Notes, see More Resources.

  1. Cyflwyniad

  2. Sylwebaeth Ar Yr Adrannau

    1. Adran 1 - Statws swyddogol y Gymraeg

    2. Adran 2 - Comisiynydd y Gymraeg

    3. Adran 3 - Prif nod y Comisiynydd

    4. Adran 4 - Hybu a hwyluso defnyddio’r Gymraeg a pheidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg

    5. Adran 5 - Cynhyrchu adroddiadau 5-mlynedd

    6. Adran 6 - Adroddiadau 5-mlynedd: atodol

    7. Adran 7 - Ymholiadau

    8. Adran 8 - Adolygiad barnwrol ac achosion cyfreithiol eraill

    9. Adran 9 - Cymorth cyfreithiol

    10. Adran 10 - Cymorth cyfreithiol: costau

    11. Adran 11 - Pwerau

    12. Adran 12 - Staff

    13. Adran 13 - Arfer swyddogaethau’r Comisiynydd gan staff

    14. Adran 14 - Y weithdrefn gwyno

    15. Adran 15 - Y sêl a dilysrwydd dogfennau

    16. Adran 16 - Pŵer Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddyd

    17. Adran 17 - Ymgynghori

    18. Adran 18 - Adroddiadau blynyddol

    19. Adran 19 - Adroddiadau blynyddol: atodol

    20. Adran 20 - Gweithio ar y cyd gydag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru

    21. Adran 21 - Gweithio’n gyfochrog ag ombwdsmyn, comisiynwyr etc

    22. Adran 22 - Y pŵer i ddatgelu gwybodaeth

    23. Adran 23 - Y Panel Cynghori

    24. Adran 24 - Ymgynghori

    25. Adran 25 - Dyletswydd i gydymffurfio â safon

    26. Adran 26 - Gweinidogion Cymru i bennu safonau

    27. Adran 27 - Pennu safonau: darpariaeth atodol

    28. Adran 28 - Safonau cyflenwi gwasanaethau

    29. Adran 29 - Safonau llunio polisi

    30. Adran 30 - Safonau gweithredu

    31. Adran 31 - Safonau hybu

    32. Adran 32 - Safonau cadw cofnodion

    33. Adran 33 - Personau sy’n agored i orfod cydymffurfio â safonau

    34. Adran 34 - Personau sy’n dod o fewn Atodlenni 5, 6, 7 ac 8

    35. Adran 35 - Diwygio personau a chategorïau a bennir yn Atodlenni 6 ac 8

    36. Adran 36 - Personau sy’n dod o fewn Atodlen 6

    37. Adran 37 - Personau sy’n dod o fewn Atodlen 8

    38. Adran 38 - Diwygio safonau cymwysadwy

    39. Adran 39 - Safonau sy’n benodol gymwys

    40. Adran 40 - Dyletswydd i wneud safonau’n benodol gymwys

    41. Adran 41 - Safonau gwahanol yn ymwneud ag ymddygiad penodol

    42. Adran 42 - Dyletswydd i wneud rhai safonau cyflenwi gwasanaethau’n benodol gymwys

    43. Adran 43 - Cyfyngiadau ar y pŵer i wneud safonau’n benodol gymwys

    44. Adran 44 - Hysbysiadau cydymffurfio

    45. Adran 45 - Rhoi hysbysiadau cydymffurfio i unrhyw berson

    46. Adran 46 - Diwrnodau gosod

    47. Adran 47 - Ymgynghori

    48. Adran 48 - Rhoi hysbysiadau cydymffurfio i gontractwyr

    49. Adran 49 - Amrywio hysbysiadau cydymffurfio

    50. Adran 50 - Dirymu hysbysiadau cydymffurfio

    51. Adran 51 - Pan fydd hysbysiad cydymffurfio mewn grym

    52. Adran 52 - Cyhoeddi hysbysiadau cydymffurfio

    53. Adran 53 - Gofyniad i gydymffurfio â safon yn dod i ben

    54. Adran 54 - Herio dyletswyddau dyfodol

    55. Adran 55 - Herio dyletswyddau presennol

    56. Adran 56 - Ceisiadau i’r Comisiynydd

    57. Adran 57 - Dyfarnu ar gais

    58. Adran 58 - Yr hawl i apelio

    59. Adran 59 - Apelau o’r Tribiwnlys

    60. Adran 60 - Gohirio gosod dyletswydd

    61. Adran 61 - Ymchwiliadau safonau

    62. Adran 62 - Y pŵer i gynnal ymchwiliadau safonau

    63. Adran 63 - Y gofynion wrth gynnal ymchwiliadau safonau

    64. Adran 64 - Adroddiad safonau

    65. Adran 65 - Cyfarwyddyd i gynnal ymchwiliad safonau

    66. Adran 66 - Gweinidogion Cymru i roi sylw dyladwy i adroddiad

    67. Adran 67 - Eithrio darlledu

    68. Adran 68 - Codau ymarfer

    69. Adran 69 - Methiant i gydymffurfio â chodau

    70. Adran 70 - Dehongli

    71. Adran 71 - Ymchwilio i fethiant i gydymffurfio â safonau etc

    72. Adran 72 - Terfynu ymchwiliad

    73. Adran 73 - Dyfarnu ar ymchwiliad

    74. Adran 74 - Adroddiadau ar ymchwiliadau

    75. Adran 75 -  Hysbysiadau penderfynu

    76. Adran 76 -  Dim methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol

    77. Adran 77 -  Methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol

    78. Adran 78 - Dim camau gorfodi gosodedig

    79. Adran 79 - Gofyniad i baratoi cynllun gweithredu neu i gymryd camau

    80. Adran 80 - Cynlluniau gweithredu

    81. Adran 81 - Rhoi cyhoeddusrwydd i fethiant i gydymffurfio

    82. Adran 82 - Ei gwneud yn ofynnol rhoi cyhoeddusrwydd i’r methiant i gydymffurfio

    83. Adran 83 - Cosbau sifil

    84. Adran 84 - Rhoi cosb sifil

    85. Adran 85 - Ymgynghori cyn dyfarnu’n derfynol etc

    86. Adran 86 - Ymgynghori cyn dyfarnu’n derfynol yn dilyn apêl

    87. Adran 87 - Yr adeg y bydd camau gorfodi yn dod yn effeithiol

    88. Adran 88 - Methiant i gydymffurfio â gofyniad i gymryd camau

    89. Adran 89 - Methiant i gydymffurfio â chynllun gweithredu

    90. Adran 90 - Methiant i gydymffurfio â gofyniad i roi cyhoeddusrwydd i fethiant i gydymffurfio

    91. Adran 91 - Cytundebau setlo

    92. Adran 92 - Methiant i gydymffurfio â chytundeb setlo

    93. Adran 93 - Ystyried  ai i ymchwilio ai peidio os gwneir cwyn ynghylch ymddygiad

    94. Adran 94 - Hysbysiad os nad oes ymchwiliad etc

    95. Adran 95 - Apelau i’r Tribiwnlys

    96. Adran 96 - Pwerau’r Tribiwnlys pan wneir apêl

    97. Adran 97 - Apelau o’r Tribiwnlys

    98. Adran 98 - Dyletswydd y Comisiynydd ar apêl

    99. Adran 99 - Hawl P i apelio

    100. Adran 100 - Pwerau’r Tribiwnlys pan wneir apêl gan P

    101. Adran 101 - Apelau o’r Tribiwnlys

    102. Adran 102 - Dyletswydd y Comisiynydd pan wneir apêl gan P

    103. Adran 103 - Hawl P i gael adolygiad

    104. Adran 104 - Pwerau’r Tribiwnlys ar adolygiad

    105. Adran 105 - Apelau o’r Tribiwnlys

    106. Adran 106 - Hawl i wneud cais i berson gael ei ychwanegu’n barti mewn achos

    107. Adran 107 - Rhwystro a dirmygu

    108. Adran 108 - Dogfen polisi gorfodi

    109. Adran 109 - Cofrestr camau gorfodi

    110. Adran 110 - Dehongli

    111. Adran 111 - Gwneud cais i’r Comisiynydd

    112. Adran 112 - Cyfathrebiadau Cymraeg

    113. Adran 113 - Ymyrryd â rhyddid i ddefnyddio’r Gymraeg

      1. Achos 1

      2. Achos 2

      3. Achos 3

    114. Adran 114 - Penderfynu ai i ymchwilio ai peidio

    115. Adran 115 - Ymchwiliadau

    116. Adran 116 - Terfynu ymchwiliadau

    117. Adran 117 - Cwblhau ymchwiliadau

    118. Adran 118 - Adroddiadau

    119. Adran 119 - Adroddiad blynyddol i Weinidogion Cymru

    120. Adran 120 - Tribiwnlys y Gymraeg

    121. Adran 121 - Cyfansoddiad ar gyfer achosion gerbron y Tribiwnlys

    122. Adran 122 - Gwrandawiadau cyhoeddus

    123. Adran 123 - Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg

    124. Adran 124 - Cyfarwyddiadau ymarfer

    125. Adran 125 - Canllawiau, cyngor a gwybodaeth

    126. Adran 126 - Pwerau atodol

    127. Adran 127 - Staff, adeiladau ac adnoddau eraill y Tribiwnlys

    128. Adran 128 - Cynghorwyr sydd wedi ymgymhwyso’n arbennig

    129. Adran 129 - Y sêl

    130. Adran 130 - Y flwyddyn ariannol

    131. Adran 131 - Swydd y Llywydd yn wag

    132. Adran 132 - Adroddiad blynyddol y Llywydd

    133. Adran 133 - Hyfforddiant etc ar gyfer aelodau’r Tribiwnlys

    134. Adran 134 - Cofrestr buddiannau

    135. Adran 135 - Cyhoeddi cofrestrau buddiannau

    136. Adran 136 - Gwrthdrawiadau buddiannau

    137. Adran 137 - Dilysrwydd gweithredoedd

    138. Adran 138 - Rheoliadau

    139. Adran 139 - Dehongli’r Bennod hon

    140. Adran 140 - Braint absoliwt

    141. Adran 141 - Dehongli’r Bennod hon

    142. Adran 142 - Cyfyngiadau

    143. Adran 143 - Diddymu’r Bwrdd a throsglwyddo swyddogaethau

    144. Adran 144 - Diddymu swyddogaethau cyffredinol y Bwrdd a disodli cynlluniau gan safonau

    145. Adran 145 - Disodli cynlluniau iaith Gymraeg gan safonau

    146. Adran 146 - Darpariaeth arall

    147. Adran 147 - Atodol

    148. Adran 148 - Gweinidogion Cymru i baratoi cynllun gweithredu

    149. Adran 149 - Cyngor Partneriaeth y Gymraeg

    150. Adran 150 - Gorchmynion a rheoliadau

    151. Adran 151 - Cyfarwyddiadau

    152. Adran 152 - Hysbysiadau etc

    153. Adran 153 -  Dehongli’r Mesur hwn

    154. Adran 154 - Darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc

    155. Adran 155 - Rhychwant

    156. Adran 156 - Cychwyn

    157. Adran 157 - Enw Byr

    158. Atodlen 1 - Comisiynydd y Gymraeg

      1. Paragraff 1 - Statws

      2. Paragraff 2 - Dilysrwydd gweithredoedd

      3. Paragraff 3 - Penodi

      4. Paragraff 4 - Tâl cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau

      5. Paragraff 5 - Telerau penodi

      6. Paragraff 6 - Cyfnod y penodiad

      7. Paragraff 7 - Rheoliadau penodi

      8. Paragraff 8 - Dirprwyo swyddogaethau penodi etc

      9. Paragraff 9 - Ymddiswyddo

      10. Paragraff 10 - Anghymhwyso

      11. Paragraff 11 - Diswyddo

      12. Paragraff 12 - Taliadau pan fydd yn peidio â dal y swydd

      13. Paragraff 13 - Anghymhwyso rhag bod yn Gomisiynydd

      14. Paragraff 14 - Taliadau gan Weinidogion Cymru

      15. Paragraff 15 - Blwyddyn ariannol

      16. Paragraff 16 - Swyddog cyfrifyddu

      17. Paragraff 17 - Amcangyfrifon

      18. Paragraff 18 - Cyfrifon

      19. Paragraff 19 - Archwilio

      20. Paragraff 20 - Archwilio’r defnydd o adnoddau

      21. Paragraff 21 - Dehongli

    159. Atodlen 2 - Ymholiadau gan y Comisiynydd

      1. Paragraff 1 - Cyflwyniad

      2. Paragraff 2 i 5 - Cylch gorchwyl

      3. Paragraffau 6 a 7 - Sylwadau

      4. Paragraff 8 - Adroddiadau ar ymholiadau

    160. Atodlen 3 - Diwygiadau ynglŷn â gweithio ar y cyd a gweithio’n gyfochrog

    161. Atodlen 4 - Aelodau’r Panel Cynghori

      1. Paragraff 1 - Penodi

      2. Paragraff 2 - Tâl cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau

      3. Paragraff 3 - Telerau penodi

      4. Paragraff 4 - Cyfnod y penodiad

      5. Paragraff 5 - Rheoliadau penodi

      6. Paragraff 6 - Ymddiswyddo

      7. Paragraff 7 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod

      8. Paragraff 8 - Diswyddo

      9. Paragraff 9 - Taliadau pan fo rhywun yn peidio â dal swydd

      10. Paragraff 10 - Anghymhwyso ar sail cyflogaeth

      11. Paragraff 11 - Dehongli

    162. Atodlen 5 - Y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 6

    163. Atodlen 6 - Cyrff cyhoeddus etc: safonau

    164. Atodlen 7 - Y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 8

    165. Atodlen 8 - Cyrff eraill: safonau

    166. Atodlen 9 - Gweithgareddau y mae’n rhaid pennu safonau cyflenwi gwasanaethau mewn perthynas â hwy

    167. Atodlen 10 - Ymchwiliad y Comisiynydd i fethiant i gydymffurfio â safonau etc

      1. Paragraff 1 - Cyflwyniad

      2. Paragraff 2 - Cylch gorchwyl

      3. Paragraffau 3 a 4 - Sylwadau

      4. Paragraffau 5 a 6 - Hysbysiadau tystiolaeth

      5. Paragraffau 7 ac 8 - Cyfrinachedd etc

      6. Paragraffau 9 a 10 - Apelau

      7. Paragraff 11 - Gorfodi

      8. Paragraff 12 - Pŵer i fynd i mewn ac i archwilio

    168. Atodlen 11 - Tribiwnlys y Gymraeg

      1. Paragraff 1 - Aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith

      2. >Paragraff 2 - Aelodau lleyg

      3. Paragraff 3 - Y Llywydd

      4. Paragraff 4 - Aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith

      5. Paragraff 5: Aelodau lleyg

      6. Paragraff 6 - Tâl cydnabyddiaeth etc

      7. Paragraff 7 - Telerau penodi

      8. Paragraff 8 - Cyfnod y penodiad

      9. Paragraff 9 - Rheoliadau penodi

      10. Paragraff 10 - Ymddiswyddo

      11. Paragraff 11 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod

      12. Paragraff 12 - Diswyddo

      13. Paragraff 13 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod: cyflogaeth

      14. Paragraff 14 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod: anaddasrwydd

      15. Paragraff 15 - Anghymhwyso rhag penodi: oedran

      16. Paragraff 16 - Anghymhwyso rhag penodi: penodiad blaenorol

      17. Paragraff 17 - Anghymhwyso rhag penodi: diswyddiad blaenorol o swydd

      18. Paragraff 18 - Dehongli

    169. Atodlen 12 - Diddymu Bwrdd yr Iaith Gymraeg: darpariaeth arall

      1. Paragraff 1 - Staff y Bwrdd

      2. Paragraff 2 - Eiddo, hawliau a rhwymedigaethau’r Bwrdd

      3. Paragraff 3 - Addasu Deddf 1993 mewn perthynas â swyddogaethau a drosglwyddir i Weinidogion Cymru

      4. Paragraff 4 - Cyfeiriadau at y Bwrdd

      5. Paragraff 5 - Parhad achosion cyfreithiol, dilysrwydd gweithredoedd etc

      6. Paragraff 6 - Dehongli

  3. Cofnod O’R Trafodion Yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru

  • Explanatory Notes Table of contents

Back to top

Options/Help

Print Options

Close

Explanatory Notes

Text created by the Welsh Assembly Government department responsible for the subject matter of the Measure to explain what the Measure sets out to achieve and to make the Measure accessible to readers who are not legally qualified. Explanatory Notes accompany all Measures of the National Assembly for Wales.

Close

More Resources

Access essential accompanying documents and information for this legislation item from this tab. Dependent on the legislation item being viewed this may include:

  • the original print PDF of the as enacted version that was used for the print copy
  • lists of changes made by and/or affecting this legislation item
  • confers power and blanket amendment details
  • all formats of all associated documents
  • correction slips
  • links to related legislation and further information resources