Chwilio Deddfwriaeth

Chwiliad Uwch

Nodiadau Esboniadol i Mesur Y Gymraeg (Cymru) 2011

  • Nodiadau Esboniadol Tabl o’r Cynnwys

Please note:

All reference to 'Parts' and 'sections' are from the Nodiadau Esboniadol i Mesur Y Gymraeg (Cymru) 2011. For more information about understanding Explanatory Notes Rhagor o Adnoddau.

  1. Cyflwyniad

  2. Sylwebaeth Ar Yr Adrannau

    1. Adran 1 - Statws swyddogol y Gymraeg

    2. Adran 2 - Comisiynydd y Gymraeg

    3. Adran 3 - Prif nod y Comisiynydd

    4. Adran 4 - Hybu a hwyluso defnyddio’r Gymraeg a pheidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg

    5. Adran 5 - Cynhyrchu adroddiadau 5-mlynedd

    6. Adran 6 - Adroddiadau 5-mlynedd: atodol

    7. Adran 7 - Ymholiadau

    8. Adran 8 - Adolygiad barnwrol ac achosion cyfreithiol eraill

    9. Adran 9 - Cymorth cyfreithiol

    10. Adran 10 - Cymorth cyfreithiol: costau

    11. Adran 11 - Pwerau

    12. Adran 12 - Staff

    13. Adran 13 - Arfer swyddogaethau’r Comisiynydd gan staff

    14. Adran 14 - Y weithdrefn gwyno

    15. Adran 15 - Y sêl a dilysrwydd dogfennau

    16. Adran 16 - Pŵer Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddyd

    17. Adran 17 - Ymgynghori

    18. Adran 18 - Adroddiadau blynyddol

    19. Adran 19 - Adroddiadau blynyddol: atodol

    20. Adran 20 - Gweithio ar y cyd gydag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru

    21. Adran 21 - Gweithio’n gyfochrog ag ombwdsmyn, comisiynwyr etc

    22. Adran 22 - Y pŵer i ddatgelu gwybodaeth

    23. Adran 23 - Y Panel Cynghori

    24. Adran 24 - Ymgynghori

    25. Adran 25 - Dyletswydd i gydymffurfio â safon

    26. Adran 26 - Gweinidogion Cymru i bennu safonau

    27. Adran 27 - Pennu safonau: darpariaeth atodol

    28. Adran 28 - Safonau cyflenwi gwasanaethau

    29. Adran 29 - Safonau llunio polisi

    30. Adran 30 - Safonau gweithredu

    31. Adran 31 - Safonau hybu

    32. Adran 32 - Safonau cadw cofnodion

    33. Adran 33 - Personau sy’n agored i orfod cydymffurfio â safonau

    34. Adran 34 - Personau sy’n dod o fewn Atodlenni 5, 6, 7 ac 8

    35. Adran 35 - Diwygio personau a chategorïau a bennir yn Atodlenni 6 ac 8

    36. Adran 36 - Personau sy’n dod o fewn Atodlen 6

    37. Adran 37 - Personau sy’n dod o fewn Atodlen 8

    38. Adran 38 - Diwygio safonau cymwysadwy

    39. Adran 39 - Safonau sy’n benodol gymwys

    40. Adran 40 - Dyletswydd i wneud safonau’n benodol gymwys

    41. Adran 41 - Safonau gwahanol yn ymwneud ag ymddygiad penodol

    42. Adran 42 - Dyletswydd i wneud rhai safonau cyflenwi gwasanaethau’n benodol gymwys

    43. Adran 43 - Cyfyngiadau ar y pŵer i wneud safonau’n benodol gymwys

    44. Adran 44 - Hysbysiadau cydymffurfio

    45. Adran 45 - Rhoi hysbysiadau cydymffurfio i unrhyw berson

    46. Adran 46 - Diwrnodau gosod

    47. Adran 47 - Ymgynghori

    48. Adran 48 - Rhoi hysbysiadau cydymffurfio i gontractwyr

    49. Adran 49 - Amrywio hysbysiadau cydymffurfio

    50. Adran 50 - Dirymu hysbysiadau cydymffurfio

    51. Adran 51 - Pan fydd hysbysiad cydymffurfio mewn grym

    52. Adran 52 - Cyhoeddi hysbysiadau cydymffurfio

    53. Adran 53 - Gofyniad i gydymffurfio â safon yn dod i ben

    54. Adran 54 - Herio dyletswyddau dyfodol

    55. Adran 55 - Herio dyletswyddau presennol

    56. Adran 56 - Ceisiadau i’r Comisiynydd

    57. Adran 57 - Dyfarnu ar gais

    58. Adran 58 - Yr hawl i apelio

    59. Adran 59 - Apelau o’r Tribiwnlys

    60. Adran 60 - Gohirio gosod dyletswydd

    61. Adran 61 - Ymchwiliadau safonau

    62. Adran 62 - Y pŵer i gynnal ymchwiliadau safonau

    63. Adran 63 - Y gofynion wrth gynnal ymchwiliadau safonau

    64. Adran 64 - Adroddiad safonau

    65. Adran 65 - Cyfarwyddyd i gynnal ymchwiliad safonau

    66. Adran 66 - Gweinidogion Cymru i roi sylw dyladwy i adroddiad

    67. Adran 67 - Eithrio darlledu

    68. Adran 68 - Codau ymarfer

    69. Adran 69 - Methiant i gydymffurfio â chodau

    70. Adran 70 - Dehongli

    71. Adran 71 - Ymchwilio i fethiant i gydymffurfio â safonau etc

    72. Adran 72 - Terfynu ymchwiliad

    73. Adran 73 - Dyfarnu ar ymchwiliad

    74. Adran 74 - Adroddiadau ar ymchwiliadau

    75. Adran 75 -  Hysbysiadau penderfynu

    76. Adran 76 -  Dim methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol

    77. Adran 77 -  Methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol

    78. Adran 78 - Dim camau gorfodi gosodedig

    79. Adran 79 - Gofyniad i baratoi cynllun gweithredu neu i gymryd camau

    80. Adran 80 - Cynlluniau gweithredu

    81. Adran 81 - Rhoi cyhoeddusrwydd i fethiant i gydymffurfio

    82. Adran 82 - Ei gwneud yn ofynnol rhoi cyhoeddusrwydd i’r methiant i gydymffurfio

    83. Adran 83 - Cosbau sifil

    84. Adran 84 - Rhoi cosb sifil

    85. Adran 85 - Ymgynghori cyn dyfarnu’n derfynol etc

    86. Adran 86 - Ymgynghori cyn dyfarnu’n derfynol yn dilyn apêl

    87. Adran 87 - Yr adeg y bydd camau gorfodi yn dod yn effeithiol

    88. Adran 88 - Methiant i gydymffurfio â gofyniad i gymryd camau

    89. Adran 89 - Methiant i gydymffurfio â chynllun gweithredu

    90. Adran 90 - Methiant i gydymffurfio â gofyniad i roi cyhoeddusrwydd i fethiant i gydymffurfio

    91. Adran 91 - Cytundebau setlo

    92. Adran 92 - Methiant i gydymffurfio â chytundeb setlo

    93. Adran 93 - Ystyried  ai i ymchwilio ai peidio os gwneir cwyn ynghylch ymddygiad

    94. Adran 94 - Hysbysiad os nad oes ymchwiliad etc

    95. Adran 95 - Apelau i’r Tribiwnlys

    96. Adran 96 - Pwerau’r Tribiwnlys pan wneir apêl

    97. Adran 97 - Apelau o’r Tribiwnlys

    98. Adran 98 - Dyletswydd y Comisiynydd ar apêl

    99. Adran 99 - Hawl P i apelio

    100. Adran 100 - Pwerau’r Tribiwnlys pan wneir apêl gan P

    101. Adran 101 - Apelau o’r Tribiwnlys

    102. Adran 102 - Dyletswydd y Comisiynydd pan wneir apêl gan P

    103. Adran 103 - Hawl P i gael adolygiad

    104. Adran 104 - Pwerau’r Tribiwnlys ar adolygiad

    105. Adran 105 - Apelau o’r Tribiwnlys

    106. Adran 106 - Hawl i wneud cais i berson gael ei ychwanegu’n barti mewn achos

    107. Adran 107 - Rhwystro a dirmygu

    108. Adran 108 - Dogfen polisi gorfodi

    109. Adran 109 - Cofrestr camau gorfodi

    110. Adran 110 - Dehongli

    111. Adran 111 - Gwneud cais i’r Comisiynydd

    112. Adran 112 - Cyfathrebiadau Cymraeg

    113. Adran 113 - Ymyrryd â rhyddid i ddefnyddio’r Gymraeg

      1. Achos 1

      2. Achos 2

      3. Achos 3

    114. Adran 114 - Penderfynu ai i ymchwilio ai peidio

    115. Adran 115 - Ymchwiliadau

    116. Adran 116 - Terfynu ymchwiliadau

    117. Adran 117 - Cwblhau ymchwiliadau

    118. Adran 118 - Adroddiadau

    119. Adran 119 - Adroddiad blynyddol i Weinidogion Cymru

    120. Adran 120 - Tribiwnlys y Gymraeg

    121. Adran 121 - Cyfansoddiad ar gyfer achosion gerbron y Tribiwnlys

    122. Adran 122 - Gwrandawiadau cyhoeddus

    123. Adran 123 - Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg

    124. Adran 124 - Cyfarwyddiadau ymarfer

    125. Adran 125 - Canllawiau, cyngor a gwybodaeth

    126. Adran 126 - Pwerau atodol

    127. Adran 127 - Staff, adeiladau ac adnoddau eraill y Tribiwnlys

    128. Adran 128 - Cynghorwyr sydd wedi ymgymhwyso’n arbennig

    129. Adran 129 - Y sêl

    130. Adran 130 - Y flwyddyn ariannol

    131. Adran 131 - Swydd y Llywydd yn wag

    132. Adran 132 - Adroddiad blynyddol y Llywydd

    133. Adran 133 - Hyfforddiant etc ar gyfer aelodau’r Tribiwnlys

    134. Adran 134 - Cofrestr buddiannau

    135. Adran 135 - Cyhoeddi cofrestrau buddiannau

    136. Adran 136 - Gwrthdrawiadau buddiannau

    137. Adran 137 - Dilysrwydd gweithredoedd

    138. Adran 138 - Rheoliadau

    139. Adran 139 - Dehongli’r Bennod hon

    140. Adran 140 - Braint absoliwt

    141. Adran 141 - Dehongli’r Bennod hon

    142. Adran 142 - Cyfyngiadau

    143. Adran 143 - Diddymu’r Bwrdd a throsglwyddo swyddogaethau

    144. Adran 144 - Diddymu swyddogaethau cyffredinol y Bwrdd a disodli cynlluniau gan safonau

    145. Adran 145 - Disodli cynlluniau iaith Gymraeg gan safonau

    146. Adran 146 - Darpariaeth arall

    147. Adran 147 - Atodol

    148. Adran 148 - Gweinidogion Cymru i baratoi cynllun gweithredu

    149. Adran 149 - Cyngor Partneriaeth y Gymraeg

    150. Adran 150 - Gorchmynion a rheoliadau

    151. Adran 151 - Cyfarwyddiadau

    152. Adran 152 - Hysbysiadau etc

    153. Adran 153 -  Dehongli’r Mesur hwn

    154. Adran 154 - Darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc

    155. Adran 155 - Rhychwant

    156. Adran 156 - Cychwyn

    157. Adran 157 - Enw Byr

    158. Atodlen 1 - Comisiynydd y Gymraeg

      1. Paragraff 1 - Statws

      2. Paragraff 2 - Dilysrwydd gweithredoedd

      3. Paragraff 3 - Penodi

      4. Paragraff 4 - Tâl cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau

      5. Paragraff 5 - Telerau penodi

      6. Paragraff 6 - Cyfnod y penodiad

      7. Paragraff 7 - Rheoliadau penodi

      8. Paragraff 8 - Dirprwyo swyddogaethau penodi etc

      9. Paragraff 9 - Ymddiswyddo

      10. Paragraff 10 - Anghymhwyso

      11. Paragraff 11 - Diswyddo

      12. Paragraff 12 - Taliadau pan fydd yn peidio â dal y swydd

      13. Paragraff 13 - Anghymhwyso rhag bod yn Gomisiynydd

      14. Paragraff 14 - Taliadau gan Weinidogion Cymru

      15. Paragraff 15 - Blwyddyn ariannol

      16. Paragraff 16 - Swyddog cyfrifyddu

      17. Paragraff 17 - Amcangyfrifon

      18. Paragraff 18 - Cyfrifon

      19. Paragraff 19 - Archwilio

      20. Paragraff 20 - Archwilio’r defnydd o adnoddau

      21. Paragraff 21 - Dehongli

    159. Atodlen 2 - Ymholiadau gan y Comisiynydd

      1. Paragraff 1 - Cyflwyniad

      2. Paragraff 2 i 5 - Cylch gorchwyl

      3. Paragraffau 6 a 7 - Sylwadau

      4. Paragraff 8 - Adroddiadau ar ymholiadau

    160. Atodlen 3 - Diwygiadau ynglŷn â gweithio ar y cyd a gweithio’n gyfochrog

    161. Atodlen 4 - Aelodau’r Panel Cynghori

      1. Paragraff 1 - Penodi

      2. Paragraff 2 - Tâl cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau

      3. Paragraff 3 - Telerau penodi

      4. Paragraff 4 - Cyfnod y penodiad

      5. Paragraff 5 - Rheoliadau penodi

      6. Paragraff 6 - Ymddiswyddo

      7. Paragraff 7 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod

      8. Paragraff 8 - Diswyddo

      9. Paragraff 9 - Taliadau pan fo rhywun yn peidio â dal swydd

      10. Paragraff 10 - Anghymhwyso ar sail cyflogaeth

      11. Paragraff 11 - Dehongli

    162. Atodlen 5 - Y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 6

    163. Atodlen 6 - Cyrff cyhoeddus etc: safonau

    164. Atodlen 7 - Y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 8

    165. Atodlen 8 - Cyrff eraill: safonau

    166. Atodlen 9 - Gweithgareddau y mae’n rhaid pennu safonau cyflenwi gwasanaethau mewn perthynas â hwy

    167. Atodlen 10 - Ymchwiliad y Comisiynydd i fethiant i gydymffurfio â safonau etc

      1. Paragraff 1 - Cyflwyniad

      2. Paragraff 2 - Cylch gorchwyl

      3. Paragraffau 3 a 4 - Sylwadau

      4. Paragraffau 5 a 6 - Hysbysiadau tystiolaeth

      5. Paragraffau 7 ac 8 - Cyfrinachedd etc

      6. Paragraffau 9 a 10 - Apelau

      7. Paragraff 11 - Gorfodi

      8. Paragraff 12 - Pŵer i fynd i mewn ac i archwilio

    168. Atodlen 11 - Tribiwnlys y Gymraeg

      1. Paragraff 1 - Aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith

      2. >Paragraff 2 - Aelodau lleyg

      3. Paragraff 3 - Y Llywydd

      4. Paragraff 4 - Aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith

      5. Paragraff 5: Aelodau lleyg

      6. Paragraff 6 - Tâl cydnabyddiaeth etc

      7. Paragraff 7 - Telerau penodi

      8. Paragraff 8 - Cyfnod y penodiad

      9. Paragraff 9 - Rheoliadau penodi

      10. Paragraff 10 - Ymddiswyddo

      11. Paragraff 11 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod

      12. Paragraff 12 - Diswyddo

      13. Paragraff 13 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod: cyflogaeth

      14. Paragraff 14 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod: anaddasrwydd

      15. Paragraff 15 - Anghymhwyso rhag penodi: oedran

      16. Paragraff 16 - Anghymhwyso rhag penodi: penodiad blaenorol

      17. Paragraff 17 - Anghymhwyso rhag penodi: diswyddiad blaenorol o swydd

      18. Paragraff 18 - Dehongli

    169. Atodlen 12 - Diddymu Bwrdd yr Iaith Gymraeg: darpariaeth arall

      1. Paragraff 1 - Staff y Bwrdd

      2. Paragraff 2 - Eiddo, hawliau a rhwymedigaethau’r Bwrdd

      3. Paragraff 3 - Addasu Deddf 1993 mewn perthynas â swyddogaethau a drosglwyddir i Weinidogion Cymru

      4. Paragraff 4 - Cyfeiriadau at y Bwrdd

      5. Paragraff 5 - Parhad achosion cyfreithiol, dilysrwydd gweithredoedd etc

      6. Paragraff 6 - Dehongli

  3. Cofnod O’R Trafodion Yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru

  • Nodiadau Esboniadol Tabl o’r Cynnwys

Yn ôl i’r brig

Options/Help

Print Options

Close

Nodiadau Esboniadol

Testun a grëwyd gan yr adran o Lywodraeth Cynulliad Cymru oedd yn gyfrifol am destun y Mesur i esbonio beth mae’r Mesur yn ceisio ei wneud ac i wneud y Mesur yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol. Mae Nodiadau Esboniadol yn cyd-fynd â holl Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

Close

Rhagor o Adnoddau

Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill