- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Saesneg
- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Cymraeg
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd) - Saesneg
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd) - Cymraeg
Dyma’r fersiwn wreiddiol (fel y’i gwnaed yn wreiddiol).
(1)In this Measure—
(a)“the Convention” means the United Nations Convention on the Rights of the Child adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989, and
(b)“the Protocols” means the Optional Protocols mentioned in section 1(1)(b) and (c).
(2)In the Schedule to this Measure—
(a)Part 1 sets out the text of Part I of the Convention,
(b)Part 2 sets out the text of the articles of the Protocols referred to in section 1(1)(b) and (c), and
(c)Part 3 sets out the text of the declarations by the United Kingdom to the Convention and the Protocols.
(3)For the purposes of this Measure, the Convention and Protocols are to be treated as having effect—
(a)as set out for the time being in Parts 1 and 2 of the Schedule, but
(b)subject to any declaration or reservation as set out for the time being in Part 3 of the Schedule.
(4)Subsection (5) applies if the United Kingdom has signed or otherwise indicated its agreement to—
(a)an amendment to the Convention or to a protocol for the time being set out in the Schedule, or
(b)an additional protocol to the Convention.
But that subsection does not apply if subsection (7) applies in relation to the amendment or protocol.
(5)The Welsh Ministers may by order make amendments to section 1(1), 8(1), 8(2) or 8(3) of, or the Schedule to, this Measure to reflect—
(a)the amendment or protocol, and
(b)any declaration or reservation by the United Kingdom to the amendment or protocol.
(6)Subsection (7) applies if the United Kingdom has ratified—
(a)an amendment to the Convention or to a protocol for the time being set out in the Schedule, or
(b)an additional protocol to the Convention.
(7)The Welsh Ministers must by order make amendments to section 1(1), 8(1), 8(2) or 8(3) of, or the Schedule to, this Measure to reflect—
(a)the amendment or protocol, and
(b)any declaration or reservation by the United Kingdom to the amendment or protocol.
(8)The Welsh Ministers must by order make amendments to Part 3 of the Schedule to reflect any amendment to or withdrawal of any declaration or reservation for the time being set out in that Part.
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Testun a grëwyd gan yr adran o Lywodraeth Cynulliad Cymru oedd yn gyfrifol am destun y Mesur i esbonio beth mae’r Mesur yn ceisio ei wneud ac i wneud y Mesur yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol. Mae Nodiadau Esboniadol yn cyd-fynd â holl Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys