Commission Regulation (EC) No 810/2004Dangos y teitl llawn

Article 4 U.K.

Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:

(1)

Point(c) of Article 20a(9) is replaced by the following:

‘c)

in section 20, one of the following indications:

• Artículo 20 bis del Reglamento (CE) n^o 174/1999:

  contingente arancelario de leche en polvo del año 1.7...-30.6 ... fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo.

• [Czech version] čl. 20 písm. a) nařízení (ES) č. 174/1999:

  Celní kvóta pro období od 1.7do 30.6pro sušené mléko v rámci memoranda o porozumění uzavřeného mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou a schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES.

• Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:

  toldkontingent for perioden 1.7 ... til 30.6 ... for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.

• Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:

  Milchpulverkontingent fur das Jahr 1.7...-30.6 ... gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.

• [Estonian version] Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20a:

  Piimapulbri tariifikvoot 1.7. ... - 30.06 vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.

• Άρθρο 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999:

  δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7...-30.6 ..., γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.

• Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:

  tariff quota for 1.7...-30.6 ..., for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.

• Article 20 bis du règlement (CE) n^o 174/1999:

  contingent tarifaire pour l'année 1.7...-30.6 ..., de lait en poudre au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil.

• Articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:

  contingente tariffario per l'anno 1.7...-30.6 ..., di latte in polvere a titolo del memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.

• [Latvian version] Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a pants:

  Tarifa kvota 1.7 - 30.06 sausajam pienam (piena pulverim) saskaņā ar Saprašanās memorandu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Dominikānas Republiku un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK.

• [Lithuanian version] Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnis:

  tarifinė kvota 1.7. ... - 30.6. ... pieno milteliams, numatyta Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandume ir patvirtinta Tarybos sprendimu 98/486/EB.

• [Hungarian version] Az 174/1999/EK rendelet 20. cikk a) pont:

  A 98/486/EK tanácsi rendelet által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra [year] július 1- től [year] június 30-ig vonatkozó vámkontingens.

• [Maltese version] Artikolu 20a tar-Regolament (KE) Nru 174/1999:

  Quota ta' tariffa gћal 1.7 - 30.06, gћall-ћalib tat-trab taћt il-Memorandum ta' Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE

• Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999:

  tariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7...-30.6 ... krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.

• [Polish version] Artykuł 20a Rozporządzenie (WE) nr 174/1999:

  Kontyngent taryfowy na okres od 1.7do 30.06na mleko w proszku zgodnie z Protokołem Ustaleń zawartym między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską i przyjętym decyzją Rady 98/486/WE.

• Artigo 20.^oA do Regulamento (CE) n.^o 174/1999:

  contingente pautal do ano 1.7...-30.6 ..., de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho.

• [Slovak version] Článok 20a nariadenia (ES) č. 174/1999:

  Tarifná kvóta pre 1.7- 30.06 pre sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím Rady (ES) č. 98/486.

• [Slovenian version] Člen 20a Uredbe (ES) št. 174/1999:

  Tarifna kvota za obdobje 1.7 - 30.06 za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES.

• Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:

  neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7 ... ja 30.6 ... välisenä aikana.

• Artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999:

  tullkvot för året 1.7...—30.6 ..., för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG.

Licences issued under this Article shall give rise to an obligation to export to the destination indicated in section 7.’

(2)

Article 20b is deleted.

(3)

Annex VIII is deleted.