Gorchymyn Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (Ymchwiliadau Safonau) 2006

Erthygl 3

ATODLEN 2 Cymhwyso darpariaethau yn Neddf 2000 gydag addasiadau

Adran 60(4)

1.   Mae adran 60(4) o Ddeddf 2000 (Cynnal ymchwiliadau) yn gymwys fel petai'r canlynol yn cael ei roi yn lle'r is-adran honno—

“(4) The Public Services Ombudsman for Wales—

(a) may not at any time conduct an investigation under section 69 in relation to a member or co-opted member (or former member or co-opted member) of a relevant authority if, within the period of five years ending with that time, the Public Services Ombudsman for Wales has been a member or an officer of the authority or a member of any committee, sub-committee, joint committee or joint sub-committee of the authority;

(b) may, where that Ombudsman is precluded from conducting an investigation by paragraph (a), authorise any person to conduct such an investigation in relation to that member or co-opted member (or former member or co-opted member), to the extent so authorised, under paragraph 13 of Schedule 1 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005.”.

Adran 60(5)

2.   Bydd adran 60(5) o Ddeddf 2000 (Cynnal ymchwiliadau) yn gymwys fel pe bai—

(a) y geiriau “Where the Public Services Ombudsman for Wales” yn cael eu rhoi yn lle “An ethical standards officer who”;

(b) y geiriau “section 69, the Public Services Ombudsman for Wales” yn cael eu rhoi yn lle “section 59”;

(c) y canlynol yn cael ei roi yn lle paragraff (a)—

“(a) must disclose the nature of the interest to—

(i) where section 69(1)(a) applies—

(a) the person by whom the allegation is made; and

(b) the member or co-opted member (or former member or co-opted member) against whom the allegation is made;

(ii) where section 69(1)(b) applies, the member or co-opted member (or former member or co-opted member) concerned; and

(iii) the relevant authority concerned;”;

(ch) ym mharagraff (b), “; and” yn cael ei roi yn lle'r atalnod llawn; a

(d) ar ôl paragraff (b) y canlynol yn cael ei roi—

“(c) may authorise any person to conduct such an investigation in relation to that matter (to the extent so authorised) under paragraph 13 of Schedule 1 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005.”.

Adran 60(6)

3.   Bydd adran 60(6) o Ddeddf 2000 (Cynnal ymchwiliadau) yn gymwys fel pe bai—

(a) y geiriau “the Public Services Ombudsman for Wales” yn cael eu rhoi yn lle “an ethical standards officer”; a

(b) y geiriau “or paragraph 3(2) of Schedule 4 or any breach falling within paragraph 3(3) of that Schedule” yn cael eu hepgor.

Adran 62(4)

4.   Bydd Adran 62(4) o Ddeddf 2000 (Ymchwiliadau: darpariaethau pellach) yn gymwys fel pe bai—

(a) y geiriau “The Public Services Ombudsman for Wales” yn cael eu rhoi yn lle “An ethical standards officer”;

(b) y geiriau “that Ombudsman” yn cael eu rhoi yn lle “such an officer”; ac

(c) ym mharagraff (a), y geiriau “the National Assembly for Wales or” yn cael eu rhoi ar ôl “the authority concerned and”.

Adran 63(1)

5.   Bydd adran 63(1) o Ddeddf 2000 (Cyfyngiadau ar ddatgelu gwybodaeth) yn gymwys fel pe bai—

(a) y geiriau “by the Public Services Ombudsman for Wales” yn cael eu rhoi yn lle “by ethical standards officers”;

(b) ym mharagraff (a), y geiriau “, the Public Services Ombudsman for Wales” yn cael eu hepgor; ac

(c) ym mharagraff (f), y paragraff canlynol yn cael ei fewnosod—

“(g) the disclosure is for the purposes of an investigation or report of an investigation under Part 2 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005.”.

Adran 63(2)

6.   Bydd adran 63(2) o Ddeddf 2000 (Cyfyngiadau ar ddatgelu gwybodaeth) yn gymwys fel pe bai—

(a) y geiriau “The National Assembly for Wales” yn cael eu rhoi yn lle “The Secretary of State”;

(b) y gair “Wales” yn cael ei roi yn lle “England”;

(c) y geiriau “the Public Services Ombudsman for Wales” yn cael eu rhoi yn lle “any ethical standards officer”; ac

(ch) y geiriau “his or (as the case may be)” yn cael eu hepgor.