2022 Rhif 907 (Cy. 198)

Tai, Cymru

Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol i Is-ddeddfwriaeth) 2022

Gwnaed12 Awst 2022

Gosodwyd gerbron Senedd Cymru16 Awst 2022

Yn dod i rym1 Rhagfyr 2022

Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 255 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 20161, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.

Enwi a chychwynI11

1

Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol i Is-ddeddfwriaeth) 2022.

2

Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Rhagfyr 2022.

DiwygiadauI22

Mae Atodlen 1 (diwygiadau o ganlyniad i gychwyn Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016) yn cael effaith.

DirymiadauI33

Mae Atodlen 2 (dirymiadau) yn cael effaith.

Julie JamesY Gweinidog Newid Hinsawdd, un o Weinidogion Cymru

ATODLEN 1Diwygiadau o ganlyniad i gychwyn Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016

Rheoliad 2

Rheoliadau Pwyllgorau Asesu Rhenti (Cymru a Lloegr) 1971I41

Mae Rheoliadau Pwyllgorau Asesu Rhenti (Cymru a Lloegr) 19712 wedi eu diwygio fel a ganlyn—

a

yn rheoliad 23 (dehongli), ym mharagraff (2), yn y diffiniad o “reference”, hepgorer “or which is referred or made under section 6, 13, 14A or 22 of the Housing Act 1988”;

b

yn rheoliad 2A4 (atgyfeiriadau Deddfau 1988 a 1989), ym mharagraff (1), hepgorer “▪ section 6, 13, 14A or 22 of the Housing Act 1988;”.

Rheoliadau Tenantiaethau Diogel (Cyrsiau Dynodedig) 1980I52

Ar ôl rheoliad 1 o Reoliadau Tenantiaethau Diogel (Cyrsiau Dynodedig) 19805 (enwi a chychwyn), mewnosoder—

Application1A
These Regulations apply in relation to England only.

F2Rheoliadau Tenantiaethau Sicr (Hysbysiad i’r Tenant) 1981I63

Ar ôl rheoliad 1 o Reoliadau Tenantiaethau Sicr (Hysbysiad i’r Tenant) 19816, mewnosoder—

1A
These Regulations apply in relation to England only.

Rheoliadau’r Llyfr Rhent (Ffurflenni Hysbysu) 1982I74

Yn rheoliad 3(1)(d) o Reoliadau’r Llyfr Rhent (Ffurflenni Hysbysu) 19827, ar y dechrau, mewnosoder “in the case of England only,”.

Rheoliadau Tenantiaethau Diogel (Cynllun Hawl i Atgyweirio) 1985I85

Ar ôl rheoliad 1 o Reoliadau Tenantiaethau Diogel (Cynllun Hawl i Atgyweirio) 19858, mewnosoder—

1A
These Regulations apply in relation to England only.

Rheoliadau Deddf Landlord a Thenant 1954, Rhan II (Tenantiaethau Sicr) (Hysbysiadau) 1986I96

Ar ôl rheoliad 1 o Reoliadau Deddf Landlord a Thenant 1954, Rhan II (Tenantiaethau Sicr) (Hysbysiadau) 19869, mewnosoder—

1A
These Regulations apply in relation to England only.

Gorchymyn Tenantiaethau Sicr (Swm Rhagnodedig) 1987I107

Ar ôl erthygl 1 o Orchymyn Tenantiaethau Sicr (Swm Rhagnodedig) 198710, mewnosoder—

1A
This Order applies in relation to England only.

Rheoliadau Tenantiaethau Byrddaliadol Gwarchodedig (Hysbysiad i’r Tenant) 1987I118

Ar ôl rheoliad 1 o Reoliadau Tenantiaethau Byrddaliadol Gwarchodedig (Hysbysiad i’r Tenant) 198711, mewnosoder—

1A
These Regulations apply in relation to England only.

Rheoliadau Tenantiaethau Diogel (Hysbysiadau) 1987I129

Ar ôl rheoliad 1 o Reoliadau Tenantiaethau Diogel (Hysbysiadau) 198712, mewnosoder—

1A
These Regulations apply in relation to England only.

Gorchymyn Tenantiaethau Sicr a Meddianaethau Amaethyddol Sicr (Gwybodaeth am Rent) 1988I1310

Ar ôl erthygl 1 o Orchymyn Tenantiaethau Sicr a Meddianaethau Amaethyddol Sicr (Gwybodaeth am Rent) 198813, mewnosoder—

1A
This Order applies in relation to England only.

Rheoliadau Ardaloedd Ymddiriedolaethau Gweithredu Tai (Hysbysu Tenantiaid) 1989I1411

Mae Rheoliadau Ardaloedd Ymddiriedolaethau Gweithredu Tai (Hysbysu Tenantiaid) 198914 wedi eu diwygio fel a ganlyn—

a

yn rheoliad 2 (disgrifiadau rhagnodedig o denantiaid)—

i

yn lle’r pennawd, rhodder “Prescribed descriptions of tenants (England)”;

ii

yn lle “The descriptions”, rhodder “In relation to England, the descriptions”;

b

ar ôl rheoliad 2, mewnosoder—

Prescribed descriptions of tenants (Wales)3
In relation to Wales, the descriptions of tenants prescribed for the purposes of section 61(2) of the Housing Act 198815 are the tenants of a local housing authority who would be secure contract-holders but for the effect of—
a
paragraph 7(3)(a) of Schedule 2 to the Renting Homes (Wales) Act 201616 (business tenancies), or
b
paragraph 7(3)(g) of Schedule 2 to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (long tenancies).

Gorchymyn y Dreth Gyngor (Anheddau Esempt) 1992I1512

Mae Gorchymyn y Dreth Gyngor (Anheddau Esempt) 199217 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn—

a

yn erthygl 2(1)18, yn y lle priodol, mewnosoder—

“contract-holder” means a person who, in relation to a dwelling in Wales—
i
has a leasehold interest which was granted for a term of less than six months,
ii
has a secure contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act), or
iii
has an introductory standard contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 16 of that Act);

b

yn erthygl 319—

i

yn y diffiniad o annedd Dosbarth D, ym mharagraff (1)(a), yn lle “or tenant”, rhodder “, tenant or contract-holder”;

ii

yn y diffiniad o annedd Dosbarth E, yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle “or tenant”, rhodder “, tenant or contract-holder”;

iii

yn y diffiniad o annedd Dosbarth F, ym mharagraff (2)(b), ar ôl “tenant”, mewnosoder “or contract-holder”;

iv

yn y diffiniad o annedd Dosbarth I, yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle “or tenant”, rhodder “, tenant or contract-holder”;

v

yn y diffiniad o annedd Dosbarth J, yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle “or tenant”, rhodder “, tenant or contract-holder”.

Rheoliadau Tenantiaid Diogel Awdurdodau Tai Lleol (Hawl i Atgyweirio) 1994I1613

Ar ôl rheoliad 1 o Reoliadau Tenantiaid Diogel Awdurdodau Tai Lleol (Hawl i Atgyweirio) 199420 (enwi a chychwyn), mewnosoder—

Application1A
These Regulations apply in relation to England only.

Rheoliadau Tenantiaid Diogel Awdurdodau Lleol (Digolledu am Welliannau) 1994I1714

Ar ôl rheoliad 1 o Reoliadau Tenantiaid Diogel Awdurdodau Lleol (Digolledu am Welliannau) 199421 (enwi a chychwyn), mewnosoder—

Application1A
These Regulations apply in relation to England only.

Rheoliadau Tai (Hawl i Reoli) 1994I1815

Mae Rheoliadau Tai (Hawl i Reoli) 199422 wedi eu diwygio fel a ganlyn—

a

yn rheoliad 1 (enwi, cychwyn a dehongli), ym mharagraff (2)—

i

yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“contract-holder” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 7 (see also section 48) of that Act);

“secure contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act);

ii

hepgorer y diffiniad o “secure tenancy”;

iii

yn y diffiniad o “tenant”, yn lle “secure tenancy”, rhodder “secure contract”;

b

yn rheoliad 2 (hysbysiad o gynnig)—

i

ym mharagraff (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle “secure tenancies”, rhodder “secure contracts”;

ii

ym mharagraff (5)(b), yn lle “secure tenants”, rhodder “contract-holders under a secure contract”;

iii

ym mharagraff (5)(c), yn lle “secure tenants”, rhodder “contract-holders under a secure contract”;

c

yn rheoliad 4 (gweithdrefn yn dilyn hysbysiad o gynnig)—

i

ym mharagraff (5), yn lle “secure tenants”, rhodder “contract-holders under a secure contract”;

ii

ym mharagraff (13), yn lle “secure tenants”, rhodder “contract-holders under a secure contract”.

Rheoliadau Tenantiaid Rhagarweiniol (Adolygu) 1997I1916

Ar ôl rheoliad 1 o Reoliadau Tenantiaid Rhagarweiniol (Adolygu) 199723 (enwi, cychwyn a dehongli), mewnosoder—

Application1A
These Regulations apply in relation to England only.

Gorchymyn Swyddogion Rhenti (Swyddogaethau Budd-dal Tai) 1997I2017

Mae Gorchymyn Swyddogion Rhenti (Swyddogaethau Budd-dal Tai) 199724 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn—

a

yn erthygl 2(1)25 (dehongli), yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“introductory standard contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 16 of that Act;

“occupation contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 7 of that Act);

“private landlord” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 10 of that Act);

“private registered provider of social housing” has the meaning given by section 80(3) of the Housing and Regeneration Act 200826;

“registered social landlord” means a person registered in the register maintained under section 1 of the Housing Act 199627;

“secure contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act);

“standard contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act), but does not include—
a
an introductory standard contract,
b
a prohibited conduct standard contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 116 of that Act), or
c
a supported standard contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 143 of that Act);

b

yn Atodlen 1—

i

ym mharagraff 3(3)28 (rhenti eithriadol o uchel), ar ôl “assured tenancy of a dwelling”, mewnosoder “in England, or an occupation contract of a dwelling in Wales,”;

ii

ym mharagraff 3(4)29, ar ôl “assured tenancies”, mewnosoder “or occupation contracts”;

iii

ym mharagraff 4(1) (rhenti cyfeirio lleol)—

aa

ym mharagraff (a), yn y diffiniad o H (rhent uchaf), ar ôl “assured tenancy of a dwelling”, mewnosoder “in England, or an occupation contract of a dwelling in Wales,”;

bb

ym mharagraff (a), yn y diffiniad o L (rhent isaf), ar ôl “assured tenancy of a dwelling”, mewnosoder “in England, or an occupation contract of a dwelling in Wales,”;

iv

ym mharagraff 4(2)(a)30, ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or occupation contract”;

v

ym mharagraff 4(2)(b)(i), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or occupation contract”;

vi

ym mharagraff 4(2)(b)(ii), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or occupation contract”;

vii

ym mharagraff 4(2)(b)(iii), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or occupation contract”;

viii

ym mharagraff 4(2)(b)(iv), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or occupation contract”;

ix

ym mharagraff 5(1) (rhenti ystafelloedd sengl)—

aa

ym mharagraff (a), yn y diffiniad o H (rhent uchaf), ar ôl “assured tenancy of a dwelling”, mewnosoder “in England, or an occupation contract of a dwelling in Wales,”;

bb

ym mharagraff (a), yn y diffiniad o L (rhent isaf), ar ôl “assured tenancy of a dwelling”, mewnosoder “in England, or an occupation contract of a dwelling in Wales,”;

x

ym mharagraff 5(2)(a)31, ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or occupation contract”;

xi

ym mharagraff 5(2)(b), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or occupation contract”;

xii

ym mharagraff 8(1) (cymdeithasau tai etc.), yn lle “In a case”, rhodder “In relation to England, in a case”;

xiii

ar ôl paragraff 8(1), mewnosoder—

1A
In relation to Wales, in a case where the local authority states in the application that the landlord is a housing association, a community landlord, or a charity, the rent officer shall assume that the landlord is not such a body.

xiv

ym mharagraff 8(2), yn lle “The rent officer”, rhodder “In relation to England, the rent officer”;

xv

ar ôl paragraff 8(2), mewnosoder—

2A
In relation to Wales, the rent officer shall not take into account the rent under any occupation contract where the landlord is a housing association or a community landlord, or where the landlord is a charity and the dwelling is provided by the landlord in the pursuit of its charitable purposes.

xvi

ym mharagraff 8(3), yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“community landlord” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 9 of that Act);

xvii

ym mharagraff 11(1) (lefelau rhenti dangosol)—

aa

ym mharagraff (a), yn y diffiniad o H (rhent uchaf), ar ôl “assured tenancy of a dwelling”, mewnosoder “in England, or an occupation contract of a dwelling in Wales,”;

bb

ym mharagraff (a), yn y diffiniad o L (rhent isaf), ar ôl “assured tenancy of a dwelling”, mewnosoder “in England, or an occupation contract of a dwelling in Wales,”;

c

yn Atodlen 3B32 (pennu ardaloedd marchnad rentu eang a phennu lwfans tai lleol), ym mharagraff 233 (lwfans tai lleol ar gyfer categori o annedd ym mharagraff 1)—

i

yn lle is-baragraff (4), rhodder—

4
The rent officer must compile a list of rents in ascending order of the rents which, in the rent officer’s opinion, are payable—
a
for each category of dwelling specified in paragraph 1—
i
in England, let under an assured tenancy, or
ii
in Wales—
aa
before the day on which section 239 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 comes into force, let under an assured tenancy, or
bb
on or after that day, let under a relevant occupation contract; and
b
in the 12 month period ending on the 30^th day of the September preceding the date of the determination.

ii

yn is-baragraff (5)(a), yn y geiriau o flaen is-baragraff (i), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a relevant occupation contract, as the case may be,”;

iii

yn is-baragraff (5)(a)(i), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or relevant occupation contract”;

iv

yn is-baragraff (5)(a)(iii), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or relevant occupation contract”;

v

ar ôl is-baragraff (10), mewnosoder—

11
In this paragraph, “relevant occupation contract” means—
a
a secure contract in relation to which the landlord is a registered social landlord, a private registered provider of social housing, or a private landlord,
b
a standard contract, or
c
an introductory standard contract in relation to which the landlord is a registered social landlord or a provider of social housing.

d

yn Atodlen 4 (achosion arbennig)—

i

ym mharagraff 1(a) (cychod preswyl), yn lle “or an assured tenancy”, rhodder “, an assured tenancy or an occupation contract”;

ii

ym mharagraff 2(a) (cartrefi symudol), yn lle “or an assured tenancy”, rhodder “, an assured tenancy or an occupation contract”.

Rheoliadau Tenantiaethau Preswyl Hir (Ffurflenni Atodol) 1997I2118

Yn Rheoliadau Tenantiaethau Preswyl Hir (Ffurflenni Atodol) 199734, yn yr Atodlen (ffurflenni rhagnodedig), mae Ffurflen 8 ((tenantiaethau preswyl hir) hysbysiad y landlord yn ei gwneud yn ofynnol cael cydsyniad landlord arall i hysbysiad yn terfynu tenantiaeth breswyl hir) wedi ei diwygio fel a ganlyn—

a

yn y pwynt bwled cyntaf, yn lle “assured monthly periodic tenancy”, rhodder “[assured periodic tenancy in England]/[periodic standard contract in Wales]”;

b

ym mharagraff 4, yn lle “assured monthly periodic tenancy”, rhodder “[assured monthly periodic tenancy in England]/[periodic standard contract in Wales]”;

c

yn Nodyn 3, ar ôl “assured monthly periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”.

Rheoliadau Tenantiaethau Preswyl Hir (Prif Ffurflenni) 1997I2219

Mae Rheoliadau Tenantiaethau Preswyl Hir (Prif Ffurflenni) 199735 wedi eu diwygio fel a ganlyn—

a

yn rheoliad 2 (dehongli)—

i

daw’r ddarpariaeth bresennol yn baragraff (1);

ii

ar ôl y paragraff hwnnw, mewnosoder—

2
In these Regulations, “periodic standard contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act).

b

yn rheoliad 3 (ffurflenni)—

i

ym mharagraff (a), ar ôl “assured monthly periodic tenancy”, mewnosoder “or a periodic standard contract”;

ii

ym mharagraff (d), ar ôl “assured F3... periodic tenancy”, mewnosoder “or a periodic standard contract”;

iii

ym mharagraff (e)36, ar ôl “assured F4... periodic tenancy”, mewnosoder “or a periodic standard contract”;

c

yn yr Atodlen (ffurflenni rhagnodedig)—

i

yn Ffurflen 137 ((tenantiaethau preswyl hir) hysbysiad y landlord yn terfynu tenantiaeth breswyl hir ac yn cynnig tenantiaeth sicr)—

aa

yn nheitl y ffurflen, ar ôl “Assured Tenancy”, mewnosoder “or Periodic Standard Contract”;

bb

yn y pwynt bwled cyntaf, yn lle “an assured periodic tenancy”, rhodder “[an assured periodic tenancy in England]/[a periodic standard contract in Wales]”;

cc

ym mharagraff 10, yn lle “an assured monthly periodic tenancy”, rhodder “[an assured monthly periodic tenancy in England]/[a periodic standard contract in Wales]”;

dd

ym mharagraff 11, yn lle “assured tenancy”, rhodder “[assured tenancy in England]/[periodic standard contract in Wales]”;

ee

yn Nodyn 13, ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

ff

yn Nodyn 14, ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

gg

yn Nodyn 14, ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “in England/periodic Standard contract in Wales”;

hh

yn Nodyn 15, ar ôl “assured monthly periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

ii

yn Ffurflen 338 ((tenantiaethau preswyl hir) hysbysiad y landlord yn cynnig rhent misol interim ar ôl hysbysiad yn terfynu tenantiaeth breswyl hir)—

aa

yn Nodyn 2, ym mharagraff (b), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

bb

yn Nodyn 2, yn y geiriau ar ôl paragraff (b), ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

cc

yn Nodyn 5, yn y geiriau o flaen y paragraff (a) cyntaf, ar ôl “monthly periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

dd

yn Nodyn 5, yn y paragraff (c) cyntaf, ar ôl “non-shorthold assured tenancy”, mewnosoder “in England,”;

ee

yn Nodyn 5, yn y paragraff (c) cyntaf, ar y diwedd, mewnosoder “or a periodic standard contract that does not incorporate section 17339 (landlord’s notice) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 as a term of the contract”;

iii

yn Ffurflen 440 ((tenantiaethau preswyl hir) hysbysiad y tenant yn cynnig telerau neu rent gwahanol ar gyfer tenantiaeth sicr)—

aa

yn nheitl y ffurflen, ar ôl “Assured Tenancy”, mewnosoder “or Periodic Standard Contract”;

bb

yn y pwynt bwled cyntaf, yn lle “assured monthly periodic tenancy”, rhodder “[assured monthly periodic tenancy in England]/[periodic standard contract in Wales]”;

cc

ym mharagraff 3, yn lle “assured monthly periodic tenancy”, rhodder “[assured monthly periodic tenancy in England]/[periodic standard contract in Wales]”;

dd

yn Nodyn 1, ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

ee

yn Nodyn 2, ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

ff

yn Nodyn 4, yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “assured monthly periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

gg

yn Nodyn 4, ym mharagraff (b), ar ôl “applying)”, mewnosoder “or a periodic standard contract that does not incorporate section 173 (landlord’s notice) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 as a term of the contract”;

hh

yn Nodyn 5, ar ôl “assured monthly periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

ii

yn Nodyn 6, ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

iv

yn Ffurflen 541 ((tenantiaethau preswyl hir) cais y landlord yn atgyfeirio hysbysiad y tenant yn cynnig telerau neu rent gwahanol ar gyfer tenantiaeth sicr arfaethedig at Dribiwnlys)—

aa

yn nheitl y ffurflen, ar ôl “Assured Tenancy”, mewnosoder “or Periodic Standard Contract”;

bb

ym mharagraff 4(b), yn lle “assured periodic tenancy”, rhodder “[assured periodic tenancy in England]/[periodic standard contract in Wales]”;

cc

ym mharagraff 4(c), yn lle “assured periodic tenancy”, rhodder “[assured periodic tenancy in England]/[periodic standard contract in Wales]”;

dd

ym mharagraff 6, ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

ee

ym mharagraff 7, yn lle “assured periodic tenancy”, rhodder “[assured periodic tenancy in England]/[periodic standard contract in Wales]”;

ff

yn Nodyn 2, yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “assured monthly periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

gg

yn Nodyn 2, ym mharagraff (b), ar ôl “applying)”, mewnosoder “or a periodic standard contract that does not incorporate section 173 (landlord’s notice) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 as a term of the contract”;

hh

yn Nodyn 2, yn y geiriau ar ôl paragraff (c), ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

ii

yn Nodyn 3, yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “assured monthly periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

jj

yn Nodyn 3, yn y paragraff (b) cyntaf, ar ôl “applying)”, mewnosoder “or a periodic standard contract that does not incorporate section 173 (landlord’s notice) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 as a term of the contract”;

kk

yn Nodyn 4, ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “in England/periodic standard contract in Wales”;

v

yn Ffurflen 6 ((tenantiaethau preswyl hir) hysbysiad gan bwyllgor asesu rhenti yn ei gwneud yn ofynnol darparu gwybodaeth bellach), ym mharagraff 2, yn lle “assured periodic tenancy”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “[assured periodic tenancy in England]/[periodic standard contract in Wales]”.

Gorchymyn Deddf Gwasanaethau Ariannol a Marchnadoedd 2000 (Cynlluniau Buddsoddi Torfol) 2001I2320

Yng Ngorchymyn Deddf Gwasanaethau Ariannol a Marchnadoedd 2000 (Cynlluniau Buddsoddi Torfol) 200142, yn yr Atodlen(trefniadau nad ydynt yn gyfystyr â chynllun buddsoddi torfol), ym mharagraff 743 (cronfeydd penodol sy’n ymwneud ag eiddo lesddaliadol)—

a

ar ddiwedd F5is-baragraff (a), hepgorer “or”;

b

yn lle’r atalnod llawn ar ddiwedd is-baragraff (b), rhodder

; or
c
in money held in an authorised deposit scheme within the meaning of section 47 (deposit schemes: interpretation) of the Renting Homes (Wales) Act 2016.

Rheoliadau Dyrannu Tai (Cymru) 2003I2421

Mae Rheoliadau Dyrannu Tai (Cymru) 200344 wedi eu diwygio fel a ganlyn—

a

yn rheoliad 2 (dehongli), yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“mae i “contract diogel” yr un ystyr ag yn Neddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (gweler adran 8 o’r Ddeddf honno);”;

b

yn rheoliad 3 (achosion pan na fydd darpariaethau Rhan VI o’r Ddeddf yn gymwys), ym mharagraff (b), yn lle “tenantiaeth ddiogel”, rhodder “contract diogel”.

Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyllid Cyfalaf a Chyfrifyddu) (Cymru) 2003I2522

Mae Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyllid Cyfalaf a Chyfrifyddu) (Cymru) 200345 wedi eu diwygio fel a ganlyn—

a

yn rheoliad 1 (enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli), ym mharagraff (4)46, yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“introductory standard contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 16 of that Act);

“secure contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act);

b

yn rheoliad 10 (cronni derbyniadau o warediadau tir ac arno dai), ym mharagraff (9)(d)47, yn lle’r diffiniad o “relevant lease”, rhodder—

“relevant lease” means—
i
a secure contract,
ii
an introductory standard contract, or
iii
any other lease, other than a shared ownership lease within the meaning given to it in paragraph (9)(b).

Gorchymyn Trwyddedu Dethol Tai (Esemptiadau Penodedig) (Cymru) 2006I2623

Yng Ngorchymyn Trwyddedu Dethol Tai (Esemptiadau Penodedig) (Cymru) 200648, yn erthygl 249 (tenantiaethau esempt neu drwyddedau esempt at ddibenion Rhan 3 o Ddeddf Tai 2004), ym mharagraff (1)(b), hepgorer “ac na all fod yn denantiaeth sicr yn rhinwedd adran 1(2) o’r Ddeddf honno”.

Gorchymyn Tai (Cynlluniau Blaendal Tenantiaeth) 2007I2724

Yng Ngorchymyn Tai (Cynlluniau Blaendal Tenantiaeth) 200750, ar ôl erthygl 1 (enwi a chychwyn), mewnosoder—

Application1A
This Order applies in relation to England only.

Gorchymyn Trydan a Nwy (Lleihau Allyriadau Carbon) 2008I2825

Yng Ngorchymyn Trydan a Nwy (Lleihau Allyriadau Carbon) 200851, yn Atodlen 1 (ystyr deiliad aelwyd), mae paragraff 1 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn—

a

ar ddiwedd is-baragraff (b), hepgorer “or”;

b

ar ôl is-baragraff (b), mewnosoder—

bb
in the case of Wales only, a holder of a secure contract (within the meaning given by section 8 of the Renting Homes (Wales) Act 2016), or an introductory standard contract (within the meaning given by section 16 of the Renting Homes (Wales) Act 2016), except where the landlord is—
i
a private registered provider of social housing (within the meaning given by section 80(3) of the Housing and Regeneration Act 200852);
ii
a registered social landlord (being a person registered in the register maintained under section 1 of the Housing Act 199653); or
iii
a private landlord (within the meaning given by section 10 of the Renting Homes (Wales) Act 2016); or

Rheoliadau Diogelu Defnyddwyr Rhag Masnachu Annheg 2008I2926

Mae rheoliad 27C54 o Reoliadau Diogelu Defnyddwyr Rhag Masnachu Annheg 200855 (pa eiddo sefydlog y mae’r Rhan hon yn ymdrin ag ef?), wedi ei ddiwygio fel a ganlyn—

a

ym mharagraff (2), hepgorer “and Wales”;

b

ar ôl paragraff (6), mewnosoder—

7
In this regulation “relevant lease” in relation to Wales means—
a
a standard contract, within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act), or
b
a lease under which accommodation is let as holiday accommodation.
8
But none of the following are relevant leases for the purposes of paragraph (7)(a)—
a
an introductory standard contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 16 of that Act);
b
a prohibited conduct standard contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 116 of that Act);
c
a supported standard contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 143 of that Act);
d
a lease under which the interest of the landlord belongs to Her Majesty in right of the Crown or to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department;
e
a lease granted to a person as a result of the exercise by a local housing authority within the meaning of the Housing (Wales) Act 201456 of its functions under Part 2 (homelessness) of that Act;
f
a lease of a dwelling-house or part of a dwelling-house—
i
granted on payment of a premium calculated by reference to a percentage of the value of the dwelling-house or part or of the cost of providing it, or
ii
under which the contract-holder (or the contract-holder’s personal representatives) will or may be entitled to a sum calculated by reference, directly or indirectly, to the value of the dwelling-house or part.

Rheoliadau Ardoll Seilwaith Cymunedol 2010I3027

Yn Rheoliadau Ardoll Seilwaith Cymunedol 201057, mae rheoliad 4958 (rhyddhad tai cymdeithasol) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn—

a

ym mharagraff (3)(a), ar ôl “a demoted tenancy”, mewnosoder “or a prohibited conduct standard contract”;

b

ym mharagraff (3)(b), ar ôl “an introductory tenancy”, mewnosoder “or an introductory standard contract”;

c

ym mharagraff 3(c), ar ôl “a secure tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

d

yn lle paragraff (7)(a)(i), rhodder—

i
a secure contract, a standard contract or an introductory standard contract;

e

hepgorer paragraff (7)(a)(ii);

f

yn lle paragraff (7)(a)(iii) rhodder—

iii
a prohibited conduct standard contract, and

g

hepgorer paragraff (7)(a)(iv);

h

ar ddiwedd paragraff (7A)(a)(i), mewnosoder “, a secure contract, a standard contract or a prohibited conduct standard contract”;

i

ym mharagraff (11), yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“introductory standard contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 16 of that Act);

“prohibited conduct standard contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 116 of that Act);

“secure contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act);

“standard contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act), but does not include—
a
an introductory standard contract,
b
a prohibited conduct standard contract, or
c
a supported standard contract ;

“supported standard contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 143 of that Act);

Gorchymyn Swyddogion Rhenti (Swyddogaethau Credyd Cynhwysol) 2013I3128

Mae Gorchymyn Swyddogion Rhenti (Swyddogaethau Credyd Cynhwysol) 201359 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn—

a

yn erthygl 260 (dehongli)—

i

yn y diffiniad o “assured tenancy”, ym mharagraff (a), hepgorer y geiriau “and Wales”;

ii

yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“introductory standard contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 16 of that Act);

“private landlord” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 10 of that Act);

“private registered provider of social housing” has the meaning given by section 80(3) of the Housing and Regeneration Act 200861;

“registered social landlord” means a person registered in the register maintained under section 1 of the Housing Act 199662;

“secure contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act);

“standard contract” has the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act), but does not include—
a
an introductory standard contract,
b
a prohibited conduct standard contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 116 of that Act), or
c
a supported standard contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 143 of that Act);

b

yn Atodlen 1 (pennu lwfans tai lleol), ym mharagraff 363 (rhent ar y 30fed ganradd)—

i

yn lle is-baragraff (3), rhodder—

3
The rent officer must compile a list of rents in ascending order of the rents which, in the rent officer’s opinion, are payable—
a
for each category of dwelling specified in paragraph 1—
i
in England, let under an assured tenancy, or
ii
in Wales—
aa
before the day on which section 239 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 comes into force, let under an assured tenancy, or
bb
on or after that day, let under a relevant occupation contract; and
b
in the 12 month period ending on the 30^th day of the September preceding the date of the determination.

ii

yn is-baragraff (5), yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a relevant occupation contract, as the case may be,”;

iii

yn is-baragraff (5)(a), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or relevant occupation contract”;

iv

yn is-baragraff (5)(c), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or relevant occupation contract”;

v

ar ôl is-baragraff (10), mewnosoder—

11
In this paragraph, “relevant occupation contract” means—
a
a secure contract in relation to which the landlord is a registered social landlord, a private registered provider of social housing, or a private landlord,
b
a standard contract, or
c
an introductory standard contract in relation to which the landlord is a registered social landlord or a private registered provider of social housing.

Rheoliadau Effeithlonrwydd Ynni (Eiddo Rhent Preifat) (Cymru a Lloegr) 2015I3229

Yn Rheoliadau Effeithlonrwydd Ynni (Eiddo Rhent Preifat) (Cymru a Lloegr) 201564, yn rheoliad 9 (amgylchiadau na chaniateir gwneud cais am gydsyniad i wneud gwelliannau effeithlonrwydd ynni perthnasol odanynt), ym mharagraff (1)(c)(i), ar ôl “the Housing Act 1988”, mewnosoder “or section 15065, section 17366, section 18667 or section 19468 of the Renting Homes (Wales) Act 2016”.

Rheolau Ansolfedd (Cymru a Lloegr) 2016I3330

Yn Rheolau Ansolfedd (Cymru a Lloegr) 201669, yn rheol 9.9 (eiddo i’w eithrio wrth bennu gwerth eiddo dyledwr), mae paragraff (1)70 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn—

a

ar ddiwedd is-baragraff (i), hepgorer “and”;

b

ar ôl is-baragraff (i), mewnosoder—

ia
a standard contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act) and the terms of which inhibit an assignment as mentioned in section 127(5) of the Rent Act 197771;
ib
a secure contract within the meaning given by the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act) which is not capable of being assigned except—
i
in the case mentioned in section 251 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (family property order),
ii
in accordance with section 92 of the Housing Act 198572 (assignment by way of exchange), or
iii
in accordance with section 114 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (transfer to potential successor); and

I34ATODLEN 2Dirymiadau

Rheoliad 3

Annotations:

Commencement Information

I34

Atod. 2 mewn grym ar 1.12.2022, gweler rhl. 1(2)

Amendments (Textual)

Gair yn Atod. 2 wedi ei hepgor (30.11.2022) yn rhinwedd Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol i Is-ddeddfwriaeth) (Diwygio) 2022 (O.S. 2022/1077), rhlau. 1(2), 2(3)

F1Tabl ...

Enw	Cyfeirnod	Graddau’r dirymu
Rheoliadau Tenantiaethau Sicr a Meddianaethau Amaethyddol Sicr (Ffurflenni) 1997	O.S. 1997/194	Yr O.S. cyfan
Rheoliadau Awdurdodau Tân Cyfun (Tenantiaethau Diogel) (Cymru) 1998	O.S. 1998/2214	Yr O.S. cyfan
Rheoliadau Tenantiaethau Sicr a Meddianaethau Amaethyddol Sicr (Ffurflenni) (Diwygio) (Cymru) 2003	O.S. 2003/307 (Cy. 46)	Yr O.S. cyfan
Rheoliadau Tenantiaethau Isradd (Adolygu Penderfyniadau) (Cymru) 2005	O.S. 2005/1228 (Cy. 86)	Yr O.S. cyfan
Rheoliadau Tenantiaethau Rhagarweiniol (Adolygu Penderfyniadau i Estyn Cyfnod Treialu) (Cymru) 2006	O.S. 2006/2983 (Cy. 274)	Yr O.S. cyfan
Gorchymyn Tai (Blaendaliadau Tenantiaeth) (Cyfradd Llog Benodedig) 2007	O.S. 2007/798	Yr O.S. cyfan
Gorchymyn Tenantiaethau Sicr (Diwygio’r Trothwy Rhent) (Cymru) 2011	O.S. 2011/1409 (Cy. 169)	Yr O.S. cyfan
Rheoliadau Tenantiaethau Sicr a Meddianaethau Amaethyddol Sicr (Ffurflenni) (Diwygio) (Cymru) 2014	O.S. 2014/374 (Cy. 42)	Yr O.S. cyfan
Rheoliadau Tenantiaethau Sicr a Meddianaethau Amaethyddol Sicr (Ffurflenni) (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2014	O.S. 2014/910 (Cy. 89)	Yr O.S. cyfan
Rheoliadau Tenantiaethau Diogel (Sail Absoliwt ar gyfer Meddiannu am Ymddygiad Gwrthgymdeithasol) (Y Weithdrefn Adolygu) (Cymru) 2014	O.S. 2014/3278 (Cy. 335)	Yr O.S. cyfan
Gorchymyn Deddf Tai 1985 (Diwygio Atodlen 2A) (Troseddau Difrifol) (Cymru) 2016	O.S. 2016/173 (Cy. 74)	Yr O.S. cyfan
Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019 (Darpariaeth Drosiannol ar gyfer Tenantiaethau Byrddaliadol Sicr) 2019	O.S. 2019/1151 (Cy. 201)	Yr O.S. cyfan

NODYN ESBONIADOL

(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

Gwneir y Rheoliadau hyn o dan adran 255 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (“Deddf 2016”).

Mae Deddf 2016 yn darparu y bydd y rhan fwyaf o denantiaethau a thrwyddedau ar gyfer anheddau y mae unigolion yn eu meddiannu fel cartrefi yng Nghymru yn gontractau meddiannaeth. Gall dau fath o gontract meddiannaeth fodoli o dan Ddeddf 2016: contractau diogel (sy’n gontractau cyfnodol) neu gontractau safonol (sydd naill ai’n gontractau cyfnod penodol neu’n gontractau cyfnodol) (gweler adrannau 8 i 17 o Ddeddf 2016). Ni fydd pob tenantiaeth a thrwydded ar gyfer annedd yn gontract meddiannaeth (gweler Atodlen 2 i Ddeddf 2016). Mae Deddf 2016 hefyd yn gwneud darpariaeth ynghylch telerau contractau meddiannaeth.

Mae’r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau canlyniadol i is-ddeddfwriaeth i adlewyrchu’r darpariaethau newydd yn Neddf 2016.

Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r offeryn hwn.