2022 Rhif 1166 (Cy. 241)

Tai, Cymru

Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol) 2022

Yn dod i rymam 10.33 a.m. ar 9 Tachwedd 2022

Coming into force1 Rhagfyr 2022

Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 255 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 20161.

Yn unol ag adran 256(3) a (5) o’r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru2 ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad.

Enwi, cychwyn a dehongliI51

1

Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol) 2022 ac, yn ddarostyngedig i baragraffau (2) i (9), deuant i rym ar 1 Rhagfyr 2022.

2

Daw rheoliad 10(2) i rym yn union ar ôl i adran 1913 o Ddeddf Gwasanaethau Cyfreithiol 20074 ddod i rym.

3

Daw rheoliad 25(4)(b), (c)(i) a (d) i rym yn union ar ôl i adran 1185 o Ddeddf Tai a Chynllunio 20166 a pharagraffau 19 ac 20 o Atodlen 7 iddi ddod i rym.

4

Daw rheoliad 25(5) i rym yn union ar ôl i adran 1207 o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 a pharagraff 8 o Atodlen 8 iddi ddod i rym.

5

Daw rheoliad 25(6) i rym yn union ar ôl i adran 120 o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 a pharagraff 9 o Atodlen 8 iddi ddod i rym.

6

Daw rheoliad 25(9) i rym yn union ar ôl i adran 120 o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 a pharagraff 11 o Atodlen 8 iddi ddod i rym.

7

Daw rheoliad 25(10) i rym yn union ar ôl i adran 120 o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 a pharagraff 12 o Atodlen 8 iddi ddod i rym.

8

Daw rheoliad 25(11)(a) i rym yn union ar ôl i adran 120 o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 a pharagraff 11 o Atodlen 8 iddi ddod i rym.

9

Daw rheoliad 25(11)(b) i rym yn union ar ôl i adran 120 o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 a pharagraff 13(3) o Atodlen 8 iddi ddod i rym.

10

Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y Ddeddf” yw Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016.

Deddf Atafaelu am Rent 1737I42

1

Mae Deddf Atafaelu am Rent 17378 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Ar ôl adran 18 (tenantiaid sy’n parhau i fod yn ddeiliaid ar ôl yr adeg y maent yn hysbysu eu bod yn gadael, i dalu dwywaith y rhent), mewnosoder—

18A
1
Section 18 does not apply if the lease is an occupation contract in relation to a dwelling in Wales.
2
In this section, the following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
a
“occupation contract” (see section 7 of that Act), and
b
“dwelling” (see section 246 of that Act).

Deddf Landlord a Thenant 1927I63

1

Mae Deddf Landlord a Thenant 19279 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Ar ôl adran 19(4)10(darpariaethau o ran cyfamodau i beidio ag aseinio, &c heb drwydded neu gydsyniad), mewnosoder—

5
This section does not apply to occupation contracts within the meaning of section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).

3

Ar ôl adran 20(2) (dosrannu rhenti), mewnosoder—

3
This section does not apply to occupation contracts within the meaning of section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).

Deddf Lluoedd Wrth Gefn a Lluoedd Ategol (Diogelu Buddiannau Sifil) 1951I74

1

Mae Deddf Lluoedd Wrth Gefn a Lluoedd Ategol (Diogelu Buddiannau Sifil) 195111 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 2012 (addasiadau i’r Deddfau Rhenti mewn cysylltiad â meddiannu gan gyflogeion), yn is-adran (1), ar ôl “broken or not performed)”, mewnosoder “or the ground in section 157 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (which relates to breach of contract)”.

3

Yn adran 2213 (hwyluso gweithredu ar ran dynion sy’n gwasanaethu dramor mewn achosion sy’n ymwneud â thenantiaethau), yn is-adran (1)—

a

ar ôl “or under Part 1 of the Housing Act 1988,”, mewnosoder “or under Part 9 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (termination etc of occupation contracts),”;

b

o flaen “or under this Part of this Act”, mewnosoder “or under the Renting Homes (Wales) Act 2016,”.

Deddf Landlord a Thenant 1954I85

1

Mae Deddf Landlord a Thenant 195414 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Ar ôl adran 53(4)15 (awdurdodaeth llys sirol pan fo lesydd yn gwrthod trwydded neu gydsyniad), mewnosoder—

5
This section does not apply to occupation contracts within the meaning of section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).

Deddf Troseddau Rhywiol 1956I96

1

Mae Deddf Troseddau Rhywiol 195616 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn yr Atodlen Gyntaf17 (hawliau’r landlord pan fo tenant wedi ei euogfarnu o ganiatáu i’r fangre gael ei defnyddio fel puteindy), ym mharagraff 1, ar ôl “assign”, mewnosoder “or transfer”.

Deddf Digollediad Tir 1973I107

1

Mae Deddf Digollediad Tir 197318 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 2919 (hawl i daliad colli cartref pan fo person wedi ei ddadleoli o annedd)—

a

yn is-adran (1)—

i

ar ôl paragraff (e), mewnosoder—

f
the making of an order for possession of a dwelling subject to a tenancy which is a secure contract on ground A or ground B of the Estate Management Grounds in Part 1 of Schedule 8 to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1),

ii

ym mharagraff (v), ar ôl “paragraph (e)”, mewnosoder “or (f)”;

b

yn is-adran (4)—

i

ar ddiwedd paragraff (e)(iii), hepgorer “or”;

ii

ar ôl paragraff (e)(iv), mewnosoder—

v
the licence is a secure contract, or
vi
the licence is an introductory standard contract.

3

Yn adran 3220 (darpariaethau atodol ynghylch taliadau colli cartref), ar ôl is-adran (7B), mewnosoder—

7C
Where a landlord obtains possession by agreement of a dwelling in Wales subject to a tenancy which is a secure contract and—
a
notice of proceedings for possession of the dwelling has been served, or might have been served, specifying ground A or ground B of the estate management grounds in Part 1 of Schedule 8 to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1), or
b
the landlord has applied, or could apply, to the Welsh Ministers for approval for the purposes of estate management ground B of a scheme for the disposal and redevelopment of an area of land consisting of or including the whole or part of the dwelling,
the landlord may make to any person giving up possession or occupation a payment corresponding to any home loss payment or discretionary payment which they would be required or authorised to make to that person if an order for possession had been made on either of those grounds.

4

Yn adran 8721 (dehongli cyffredinol), yn is-adran (1), yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“introductory standard contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 16 of that Act);

“secure contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act);

Deddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 1976I118

1

Mae Deddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 197622 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 423 (tenantiaid statudol a thenantiaethau statudol)—

a

ar ddiwedd is-adran (4), mewnosoder “or, in the case of a dwelling-house in Wales, will be entitled to a secure contract of the dwelling-house by succession”;

b

ar ôl is-adran (6), mewnosoder—

7
In this section, “secure contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 8 of that Act).

3

Yn adran 3324 (atal dros dro amod sydd ynghlwm wrth ganiatâd cynllunio)—

a

yn is-adran (2), ar ôl “a tenancy to which subsection (3) below applies”, mewnosoder “, or an occupation contract to which subsection (3A) below applies”;

b

ar ôl is-adran (3), mewnosoder—

3A
This subsection applies to an occupation contract which immediately before the appointed day was an assured agricultural occupancy, within the meaning of Chapter 3 of Part 1 of the Housing Act 1988 (c. 50).

c

ar ôl is-adran (5), mewnosoder—

6
In this section, the following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
“appointed day” (see section 242 of that Act);
“occupation contract” (see section 7 of that Act).

Deddf Gwarchodaeth Rhag Troi Allan 1977I129

1

Mae Deddf Gwarchodaeth Rhag Troi Allan 197725 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 526 (dilysrwydd hysbysiadau ymadael)—

a

yn is-adran (1A)27, yn lle “subsection (1B)”, rhodder “subsections (1B) and (1C)”, a

b

ar ôl is-adran (1B)28, mewnosoder—

1C
Because of section 232 (forfeiture and notices to quit) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1), this section does not apply to a dwelling in Wales which is subject to an occupation contract.

3

Yn adran 829 (dehongli), yn is-adran (1), ar ôl paragraff (g), mewnosoder—

h
an occupation contract within the meaning of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 7 of that Act).

Deddf Llysoedd Sirol 1984I110

I131

Mae Deddf Llysoedd Sirol 198430 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 60A31 (hawl cyflogeion cyrff rheoli tai i ymddangos mewn achos etc.)—

a

yn is-adran (3)—

i

ar ôl paragraff (a), mewnosoder—

aa
proceedings under section 116 (order imposing periodic standard contract because of prohibited conduct) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1);

ii

ym mharagraff (b), yn lle “that Act”, rhodder “the Housing Act 1985”;

iii

ar ôl paragraff (b), mewnosoder—

bb
proceedings for possession of a dwelling-house subject to a secure contract under section 157(1) (breach of contract) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 on the ground that the contract-holder has breached the contract under section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct) of that Act;

iv

ar ôl paragraff (c), mewnosoder—

cc
proceedings under section 178(1) (recovery of possession) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 in relation to a prohibited standard contract;

b

yn is-adran (7), yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“prohibited conduct standard contract” has the same meaning as in section 116 of the Renting Homes (Wales) Act 2016;

“secure contract” has the same meaning as in section 8 of the Renting Homes (Wales) Act 2016;

I133

Yn adran 7732 (apelau: darpariaethau cyffredinol), yn is-adran (6), ar ôl paragraff (ef), mewnosoder—

eg
section 209 (breach of contract ground) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1); or
eh
section 210 (estate management grounds) of the Renting Homes (Wales) Act 2016; or

Deddf Tai 1985I1411

1

Mae Deddf Tai 198533 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 2534 (cynyddu rhent pan nad yw tenantiaeth yn ddiogel), yn is-adran (1), ar ôl “introductory tenancy”, mewnosoder “or a dwelling (in Wales) is let by such an authority on a weekly or other periodic tenancy which is not an occupation contract”.

3

Yn adran 27AB35 (cytundebau rheoli â sefydliadau rheoli tenantiaid)—

a

yn is-adran (7)(b)(ii), ar ôl “secure tenants”, mewnosoder “or tenants who are secure contract-holders”;

b

yn is-adran (8), yn y lleoedd priodol, mewnosoder—

“contract-holder” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 7 of that Act);

“secure contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act);

4

Yn adran 27BA36 (ymgynghori mewn cysylltiad â rheoli), yn is-adran (8), ar ôl “secure tenants”, mewnosoder “or tenants who are secure contract-holders”.

5

Yn adran 3237 (pŵer i waredu tir a ddelir at ddibenion y Rhan hon)—

a

yn is-adran (2), yn lle “subsection (3)”, rhodder “subsections (3) and (3A)”;

b

ar ôl is-adran (3), mewnosoder—

3A
No consent is required for the letting of land (in Wales) under—
a
a secure contract,
b
a supported standard contract,
c
an introductory standard contract, or
d
a standard contract—
i
in relation to which the exception in section 11(2) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) applies (first exception to requirement that contract made by a community landlord is a secure contract), and
ii
which is within any of paragraphs 4 and 6 to 14 of Schedule 3 to that Act (occupation contracts made with or adopted by community landlords which may be standard contracts).

6

Yn adran 4338 (cydsyniad yn ofynnol ar gyfer gwarediadau penodol nad ydynt o fewn adran 32)—

a

yn is-adran (1), yn lle “appropriate national body”, rhodder “Secretary of State”;

b

ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

1A
The consent of the Welsh Ministers is required for the disposal by a local authority of a dwelling belonging to the authority which is subject to a tenancy which is a secure contract or is an introductory standard contract.

c

yn yr adran hon, ar ôl “house”, ym mhob lle y mae’n digwydd, mewnosoder “or dwelling”;

d

yn is-adran (2)(b), ar ôl “houses”, mewnosoder “or dwellings”.

7

Yn adran 5639 (mân ddiffiniadau), ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

1A
In this Part, the following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
a
“contract-holder” (see section 7 (see also section 48) of that Act);
b
“dwelling” (see section 246 of that Act);
c
“introductory standard contract” (see section 16 of that Act);
d
“occupation contract” (see section 7 of that Act);
e
“secure contract” (see section 8 of that Act);
f
“standard contract” (see section 8 of that Act);
g
“supported standard contract” (see section 143 of that Act).

8

Yn adran 5740 (mynegai o ymadroddion diffiniedig: Rhan 2), yn y lleoedd priodol yn y Tabl, mewnosoder—

contract-holder
section 56

dwelling
section 56

introductory standard contract
section 56

occupation contract
section 56

secure contract
section 56

standard contract
section 56

supported standard contract
section 56

9

Yn adran 79 (tenantiaethau diogel)—

a

yn is-adran (1), ar ôl “dwelling-house”, mewnosoder “in England”, a

b

yn is-adran (3), ar ôl “dwelling-house”, mewnosoder “in England”.

10

Yn adran 84A41 (sail absoliwt ar gyfer meddiannu am ymddygiad gwrthgymdeithasol)—

a

hepgorer is-adran (11),

b

yn is-adran (12), ar ôl “(10)” hepgorer “or (11)”, ac

c

yn is-adran (13)—

i

ar ôl “(10)” hepgorer “or (11)”, a

ii

hepgorer paragraff (b) a’r “, or” sy’n dod o’i flaen.

11

Yn adran 85ZA42 (adolygu penderfyniad i geisio meddiannu ar sail absoliwt am ymddygiad gwrthgymdeithasol)—

a

hepgorer is-adran (8),

b

yn is-adran (9), yn lle “subsections (7) and (8)”, rhodder “subsection (7)”, ac

c

yn is-adran (10)(b), hepgorer is-baragraff (ii).

12

Hepgorer adran 8743 (personau sy’n gymwys i olynu tenant: Cymru).

13

Yn adran 9244 (aseinio drwy gyfnewid)—

a

yn lle is-adran (1), rhodder—

1
It is a term of every secure tenancy that the tenancy may, with the written consent of the landlord, assign the tenancy to—
a
another secure tenant who satisfies the condition in subsection (2),
b
an assured tenant who satisfies the conditions in subsection (2A), or
c
a tenant who is a secure contract-holder and who satisfies the conditions in subsection (2B).

b

ar ôl is-adran (2A), mewnosoder—

2B
The conditions to be satisfied with respect to a tenant who is a secure contract-holder are that—
a
their landlord is a community landlord, and
b
they intend to transfer their secure contract to—
i
the secure tenant referred to in subsection (1),
ii
another secure tenant who satisfies the condition in subsection (2), or
iii
another secure contract-holder.

c

ar ôl is-adran (6), mewnosoder—

7
In this section, the following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
a
“community landlord” (see section 9 of that Act);
b
“contract-holder” (see section 7 (see also section 48) of that Act);
c
“secure contract” (see section 8 of that Act).

14

Yn adran 10545 (ymgynghori ar faterion rheoli tai)—

a

yn is-adran (1), ar ôl “secure tenants”, mewnosoder “or secure contract-holders”;

b

yn is-adran (2)—

i

ym mharagraff (a), ar ôl “secure tenancies”, mewnosoder “or secure contracts”;

ii

ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “or secure contract”;

c

yn is-adran (6), ym mharagraff (b), ar ôl “secure tenancies”, mewnosoder “or secure contracts”;

d

yn is-adran (7), ar ôl paragraff (b), mewnosoder—

c
secure contract-holders include prohibited conduct standard contract-holders;
d
secure contracts include prohibited conduct standard contracts.

15

Yn adran 10646 (gwybodaeth am ddyrannu tai)—

a

yn is-adran (1)(b), ar ôl “secure tenants”, mewnosoder “or secure contract-holders”;

b

ar ôl “secure tenancies”, ym mhob lle y mae’n digwydd, mewnosoder “or secure contracts”.

16

Yn adran 106A47 (ymgynghori cyn gwaredu i landlord sector preifat), yn is-adran (2), ar ôl “disposal to which that Schedule applies”, mewnosoder “under paragraph 1(1) of that Schedule”.

17

Yn adran 116 (mân ddiffiniadau)—

a

daw’r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1);

b

ar ôl yr is-adran honno, mewnosoder—

2
In this Part, the following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
a
“contract-holder” (see section 7 (see also section 48) of that Act);
b
“prohibited conduct standard contract” (see section 116 of that Act);
c
“secure contract” (see section 8 of that Act).

18

Yn adran 11748 (mynegai o ymadroddion diffiniedig: Rhan 4), yn y lleoedd priodol yn y Tabl, mewnosoder—

contract-holder
section 116

prohibited conduct standard contract
section 116

secure contract
section 116

19

Yn adran 247 (yr awdurdod tai lleol i’w hysbysu am newid perchnogaeth neu feddiannaeth tir)—

a

ar ôl is-adran (5)(ca)49, mewnosoder—

cb
the grant of an occupation contract, or of a tenancy or licence which is not an occupation contract by reason only of the shared accommodation exception in paragraph 6 of Part 2 of Schedule 2 to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) applying and the notice condition in paragraph 3(3) of Part 2 of that Schedule not being met;

b

ar ôl is-adran (6), mewnosoder—

7
In this section, “occupation contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 7 of that Act).

20

Yn adran 270 (gorchmynion dymchwel: adennill meddiant o adeilad sydd i’w ddymchwel), yn is-adran (3)50, ar ôl “Rent Acts”, mewnosoder “, the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) or secondary legislation made under that Act”.

21

Yn adran 55351 (effaith ailbrynu ar denantiaethau presennol penodol)—

a

ym mhennawd yr adran, ar y diwedd, mewnosoder “(England)”;

b

yn is-adran (1), ar ôl “defective dwelling”, mewnosoder “in England”.

22

Ar ôl adran 553, mewnosoder—

553AEffect of repurchase on certain existing tenancies (Wales)
1
Where an authority mentioned in section 80 (authorities satisfying the landlord condition for secure tenancy) acquire an interest in a defective dwelling in Wales in pursuance of Schedule 20 (repurchase) and—
a
the land in which the interest subsists is or includes a dwelling-house occupied as a separate dwelling, and
b
the interest of the person entitled to assistance by way of repurchase is, immediately before the completion of the authority’s acquisition, subject to a tenancy of the dwelling-house,
the tenancy shall not, on or after the acquisition, become a secure contract unless the conditions specified in subsection (2) are met.
2
The conditions are—
a
that the tenancy was a protected tenancy throughout the period beginning with the making of an application for assistance under this Part in respect of the defective dwelling and ending immediately before the authority’s acquisition, and
b
no notice was given in respect of the tenancy in accordance with any of the Cases 11 to 18 and 20 in Schedule 15 to the Rent Act 1977 (c. 42) (notice that possession might be recovered under that Case).
3
This section has effect notwithstanding any provision to the contrary in section 11 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).

23

Yn adran 55452 (rhoi tenantiaeth i berchen-feddiannydd blaenorol)—

a

yn is-adran (2), ar ôl “a secure tenancy”, mewnosoder “or secure contract”;

b

yn is-adran (2A)—

i

ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “or, where the dwelling-house is in Wales, a secure contract”;

ii

ym mharagraff (a), ar ôl “secure tenant”, mewnosoder “or a secure contract-holder”;

c

yn is-adran (3), ar ddiwedd paragraff (c), mewnosoder

, or
d
a secure contract.

24

Yn adran 555 (rhoi tenantiaeth i denant statudol blaenorol)—

a

yn is-adran (1), ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “or, where the dwelling-house is in Wales, a secure contract”;

b

yn is-adran (3), ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “or secure contract”;

c

ar ôl is-adran (3), mewnosoder—

4
This section has effect notwithstanding any provision to the contrary in section 11 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).

25

Yn adran 558 (dehongli adrannau 553 i 557), ar ôl paragraff (c), mewnosoder—

d
references to the grant of a secure contract are to the grant of an occupation contract which would be a secure contract (within the meaning given by section 8 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)) assuming that the contract-holder under the contract occupies the dwelling as their only or principal home;
e
the following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016—
i
“contract-holder” (see section 7 (see also section 48) of that Act);
ii
“occupation contract” (see section 7 of that Act).

26

Yn adran 57753 (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio: Rhan 16), yn y Tabl, yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

contract-holder
section 558

occupation contract
section 558

secure contract
section 558

27

Yn adran 61254 (eithrio gwarchodaeth o dan y Deddfau Rhenti), ar ôl “Rent Acts”, mewnosoder “, or the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)”.

28

Yn Atodlen 1 (tenantiaethau nad ydynt yn denantiaethau diogel)—

a

ym mharagraff 455 (llety ar gyfer personau digartref), hepgorer “or Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 (homelessness)”;

b

ym mharagraff 4ZA56 (tenantiaethau ymyriad teuluol)—

i

hepgorer is-baragraff (10)(b) a’r “and” sy’n dod o’i flaen;

ii

hepgorer is-baragraff (11)(b) a’r “and” sy’n dod o’i flaen;

iii

yn is-baragraff (12), yn y diffiniad o “appropriate national authority”, hepgorer paragraff (b) a’r “and” sy’n dod o’i flaen.

29

Yn Atodlen 2 (seiliau ar gyfer meddiannu tai annedd sy’n cael eu gosod o dan denantiaethau diogel), yn Rhan 3 (seiliau y caiff llys orchymyn meddiant arnynt os yw’n ystyried bod hynny’n rhesymol ac os oes llety arall addas ar gael) hepgorer Sail 1657.

Deddf Cymdeithasau Tai 1985I1512

1

Mae Deddf Cymdeithasau Tai 198558 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 1059 (gwarediadau sydd wedi eu heithrio o adran 9), yn is-adran (2), ar y diwedd, mewnosoder—

f
a letting of land under a tenancy or licence that is an occupation contract, or
g
a letting of land under a tenancy or licence under what would be an occupation contract if notice had been given (see Schedule 2 to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)), other than a long tenancy within the meaning of letting of the type described in paragraph 8 of that Schedule (meaning of long tenancies).

3

Yn adran 3960 (mân ddiffiniadau), ar ôl y diffiniad o “mental disorder”, mewnosoder ““occupation contract” has the same meaning as in section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1);”.

4

Yn adran 4061 (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio: Rhan 1), yn y Tabl, yng ngholofn 1, ar ôl y cofnod ar gyfer “mortgage (in relation to Scotland)”, mewnosoder “occupation contract”, ac yn y golofn 2 gyfatebol, mewnosoder “section 39”.

Deddf Landlord a Thenant 1985I1613

1

Mae Deddf Landlord a Thenant 198562 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 4 (darparu llyfrau rhent), ar ôl is-adran (3), mewnosoder—

4
This section does not apply to occupation contracts within the meaning of section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).

3

Yn adran 863 (telerau ymhlyg o ran ffitrwydd annedd i bobl fyw ynddi: Cymru), ar ôl is-adran (5), mewnosoder—

5A
This section does not apply if the contract is an occupation contract (for provisions about the condition of dwellings that are subject to an occupation contract, see Part 4 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)).
5B
In this section, “occupation contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 7 of that Act).

4

Yn adran 1364 (lesoedd y mae adran 11 yn gymwys iddynt: rheol gyffredinol), ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

1ZA
But in the case of a dwelling-house in Wales, section 11 does not apply if the dwelling-house is subject to an occupation contract (for provisions about repairing obligations in the case of occupation contracts, see Part 4 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)).
1ZB
In this section, “occupation contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 7 of that Act).

Deddf Ansolfedd 1986I1714

1

Mae Deddf Ansolfedd 198665 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 283 (diffiniad o ystad methdalwr), yn is-adran (3A)66—

a

ar ôl paragraff (a), mewnosoder—

aa
a standard contract within the meaning of section 8 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) and the terms of which inhibit an assignment as mentioned in section 127(5) of the Rent Act 1977 (c. 42), or

b

ar ddiwedd paragraff (d), yn lle’r atalnod llawn, rhodder “, or”;

c

ar ôl paragraff (d), mewnosoder—

e
a secure contract within the meaning of section 8 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) which is not capable of being assigned, except—
i
in the cases mentioned in section 251 (family property order) of that Act,
ii
in accordance with section 9267 (assignment by way of exchange) of the Housing Act 1985 (c. 68), or
iii
to a person who would be qualified to succeed the contract-holder if the contract-holder died immediately before the assignment.

Deddf Landlord a Thenant 1987I1815

1

Mae Deddf Landlord a Thenant 198768 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 369 (tenantiaid cymwys)—

a

yn is-adran (1)—

i

ar ddiwedd paragraff (c), yn lle “or”, rhodder “;”;

ii

ar ddiwedd paragraff (d), yn lle’r atalnod llawn, rhodder hanner colon;

iii

ar ôl paragraff (d), mewnosoder—

e
an occupation contract that immediately before the appointed day was an assured agricultural occupancy within the meaning of Part 1 of the Housing Act 1988 (c. 50); or
f
a tenancy—
i
which is a secure contract, and
ii
in relation to which, the landlord is not a local authority.

b

ar ôl is-adran (4), mewnosoder—

5
In this section, the following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
“appointed day” (see section 242 of that Act);
“secure contract” (see section 8 of that Act).

3

Yn adran 4670 (cymhwyso Rhan 6, etc), ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

1A
But this Part does not apply if the dwelling is in Wales and is subject to an occupation contract (see section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)).

Deddf Tai 1988I1916

1

Mae Deddf Tai 198871 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 172 (tenantiaethau sicr), yn is-adran (1), ar ôl “dwelling-house”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “in England”.

3

Ar ôl adran 1, mewnosoder—

1AApplication of Chapters 1, 2 and 3 of this Part to dwelling in Wales
1
As a result of section 239 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1), no tenancy or licence (whenever made) of a dwelling-house that is in Wales can be an assured tenancy or an assured agricultural occupancy.
2
Accordingly, subject to subsection (3), nothing in sections 1 to 25 of this Act applies to a dwelling-house in Wales.
3
The provisions of this Act which are referred to in Schedule 10 to the Local Government and Housing Act 1989 (c. 42) continue to apply, for the purposes of that Schedule, to a dwelling-house in Wales which is subject to a long tenancy.
4
For the purposes of subsection (3), “long tenancy” has the meaning given by paragraph 8 of Schedule 2 to the Renting Homes (Wales) Act 2016.

4

Yn adran 35 (dileu cyfundrefnau arbennig ar gyfer tenantiaethau cymdeithasau tai etc), yn is-adran (3)73, ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”.

5

Yn adran 37 (dim tenantiaethau sicr pellach o dan Ddeddf Tai 1980), ar ôl is-adran (6), mewnosoder—

7
Nothing in this section that purports to grant an assured tenancy, or purports to grant a contract for the grant of an assured tenancy, applies to a dwelling-house in Wales (see section 240 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) for provision about the conversion of existing tenancies to occupation contracts, and section 241 for provision about pre-existing contracts).

6

Yn adran 3874 (trosglwyddo tenantiaethau presennol o’r sector cyhoeddus i’r sector preifat)—

a

yn is-adran (4A), ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

b

yn is-adran (4B)—

i

ar ôl “under a secure tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

ii

ar ôl “to be a secure tenancy”, mewnosoder “or secure contract”.

7

Yn adran 4575 (dehongli Rhan 1), yn is-adran (1), yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“secure contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 8 of that Act);

8

Yn adran 6176 (ymgynghori a chyhoeddusrwydd), yn is-adran (2), ar ôl “secure tenants or introductory tenants”, mewnosoder “or secure contract-holders or introductory standard contract-holders”.

9

Yn adran 7577 (darpariaethau atodol o ran gorchmynion trosglwyddo), yn is-adran (3)—

a

ar ôl “secure tenant”, mewnosoder “,” a hepgorer “or”;

b

ar ôl “introductory tenant”, mewnosoder “, tenant who is a secure contract-holder or tenant who is an introductory standard contract-holder”.

10

Yn adran 7978 (gwaredu tir gan ymddiriedolaethau gweithredu tai)—

a

yn is-adran (2)—

i

ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “,” a hepgorer “or”;

ii

ar ôl “introductory tenancy”, mewnosoder “, a tenancy which is a secure contract or a tenancy which is an introductory standard contract”;

b

yn is-adran (5A) ar ôl “introductory tenancies”, mewnosoder “, tenancies which are secure contracts and tenancies which are introductory standard contracts”.

11

Yn adran 8279 (darparu cymorth cyfreithiol i denantiaid ar ôl gwaredu), yn is-adran (1)—

a

yn lle paragraff (a), rhodder—

a
was the secure tenant, introductory tenant, secure contract holder or introductory standard contract-holder of the house immediately before the disposal; or

b

yn lle paragraff (b), rhodder—

b
is the widow, widower or surviving civil partner of the person who was then the secure tenant, introductory tenant, secure contract-holder, or introductory standard contract-holder of it.

12

Yn adran 8480 (darpariaethau sy’n gymwys i warediadau tai annedd sy’n ddarostyngedig i denantiaethau diogel)—

a

yn lle is-adran (1)(a), rhodder—

a
a housing action trust proposes to make a disposal of one or more houses let on secure tenancies, introductory tenancies, tenancies which are secure contracts or tenancies which are introductory standard contracts which would result in a person who, before the disposal, is a secure tenant, an introductory tenant, a tenant who is a secure contract-holder or a tenant who is an introductory contract-holder of the trust becoming, after the disposal, the tenant of another person, and

b

yn is-adran (4)—

i

ar ôl “in writing on”, mewnosoder “the tenant who is the secure contract-holder, the tenant who is the introductory standard contract-holder,”;

ii

ym mharagraff (c), ar ôl “his position as a”, mewnosoder “tenant who is a secure contract-holder, tenant who is an introductory contract-holder,”.

13

Yn adran 84A81 (trosglwyddo drwy orchymyn dai annedd penodol a osodir ar denantiaethau diogel)—

a

yn is-adran (6), ar ôl “which is let on”, mewnosoder “a tenancy which is a secure contract, a tenancy which is an introductory standard contract,”;

b

yn is-adran (7)(a), ar ôl “letting, on”, mewnosoder “tenancies which are secure contracts or tenancies which are introductory standard contracts,”.

14

Yn adran 85 (rhenti yn gyffredinol), ar ôl is-adran (2), mewnosoder—

3
The Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) which provides for the variation of rent and other consideration payable under an occupation contract (for provision in relation to secure contracts see section 104 (variation of rent) and section 105 (variation of other consideration); for periodic standard contracts see section 123 (variation of rent) and section 124 (variation of other consideration); and for fixed term standard contracts see section 134 (variation) and section 135 (limitation on variation)) shall apply in respect of any housing accommodation subject to an occupation contract.

15

Yn adran 8682 (cynyddu’r rhent pan na fo tenantiaeth yn ddiogel), yn is-adran (1)—

a

ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “,” a hepgorer “or”;

b

ar ôl “introductory tenancy”, mewnosoder “, or an occupation contract”.

16

Yn adran 9283 (dehongli Rhan 3), ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

1A
The following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
“contract-holder” (see section 7 of that Act);
“introductory standard contract” (see section 16 of that Act);
“occupation contract” (see section 7 of that Act);
“secure contract” (see section 8 of that Act).

17

Yn adran 13384 (cydsyniad yn ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol penodol), yn is-adran (11), ar ôl paragraff (f), mewnosoder—

fa
the grant of an occupation contract within the meaning of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 8 of that Act);

18

Yn Atodlen 1 (tenantiaethau na chânt fod yn denantiaethau sicr)—

a

ym mharagraff 1285 (tenantiaethau awdurdod lleol etc)—

i

yn is-baragraff (1)(h) hepgorer y geiriau o “unless” hyd at y diwedd;

ii

hepgorer is-baragraff (3);

b

ym mharagraff 12ZA86 (tenantiaethau ymyriad teuluol)—

i

yn is-baragraff (10)—

aa

ym mharagraff (a) yn lle “; and”, rhodder “.”;

bb

hepgorer paragraff (b);

ii

yn is-baragraff (11)—

aa

ym mharagraff (a) yn lle “; and”, rhodder “.”;

bb

hepgorer paragraff (b);

iii

yn is-baragraff (12), yn y diffiniad o “appropriate national authority”—

aa

ym mharagraff (a) yn lle “; and”, rhodder “.”;

bb

hepgorer paragraff (b).

Deddf Landlord a Thenant 1988I2317

1

Mae Deddf Landlord a Thenant 198887 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 5(3)88 (dehongli), ar y diwedd, mewnosoder “or to an occupation contract (within the meaning of section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)).”

Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989I2018

1

Mae Deddf Llywodraeth Leol a Thai 198989 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 74(5)(b) (dyletswydd i gadw Cyfrif Refeniw Tai), ar y diwedd, mewnosoder “or which is a long tenancy within the meaning given by paragraph 8 of Schedule 2 to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).”

3

Yn adran 173 (cydsyniad sy’n ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol)—

a

yn is-adran (1)90 ar ôl “a secure tenancy”, mewnosoder “or, in Wales, a secure contract”;

b

yn is-adran (10)—

i

ar ddiwedd paragraff (a), hepgorer “and”;

ii

ar ddiwedd paragraff (b), yn lle’r atalnod llawn, rhodder “; and”;

iii

ar ôl paragraff (b), mewnosoder—

c
“secure contract” has the same meaning as in section 8 of the Renting Homes Wales Act 2016 (anaw 1).

4

Yn adran 186 (diogelwch deiliadaeth wrth ddod â thenantiaethau preswyl hir i ben)—

a

yn is-adran (1), ar ôl “assured periodic tenancies”, mewnosoder “or standard occupation contracts”;

b

ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

1A
In this section, “standard occupation contract” has the same meaning as in section 8 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).

5

Yn Atodlen 10 (sicrwydd deiliadaeth wrth ddod â thenantiaethau preswyl hir i ben)—

a

ym mharagraff 191 (rhagarweiniol), yn is-baragraff (1), yn lle’r geiriau o “are such that” hyd at y diwedd, rhodder—

are such that—
a
in relation to a dwelling-house in England, if the tenancy were not at a low rent, it would at that time be an assured tenancy within the meaning of Part 1 of the Housing Act 1988 (c. 50);
b
in relation to a dwelling-house in Wales, if the tenancy were not at a low rent and assured tenancies had not been abolished in Wales (by section 239 of the Renting Homes (Wales) Act 2016), it would at that time be an assured tenancy within the meaning of Part 1 of the Housing Act 1988.

b

ar ôl paragraff 1, mewnosoder—

1A
1
In relation to a dwelling-house in Wales, when a long tenancy not at a low rent—
a
comes to an end after the appointed day,
b
the fixed term has come to an end otherwise than by virtue of—
i
an order of the court, or
ii
a surrender or other action on the part of the tenant,
c
at that time, it would have been an assured tenancy, within the meaning of Part 1 of the Housing Act 1988, if assured tenancies had not been abolished in Wales (by section 239 of the Renting Homes (Wales) Act 2016), and
d
the tenant remains in occupation of the dwelling-house after the end of the term,
the landlord and the tenant are to be treated as having made a new periodic standard contract in relation to the dwelling-house.
2
The new contract arising under sub-paragraph (1)—
a
has an occupation date falling immediately after the end of the fixed term,
b
has rental periods that are the same as those for which rent was last payable under the fixed term tenancy, and
c
incorporates the fundamental and supplementary provisions applicable to periodic standard contracts as terms of the new contract without modification.
3
Subject to sub-paragraph (2), the new contract has the same terms as the long tenancy immediately before it ended.
4
A new occupation contract does not arise as described in sub-paragraph (1) if the landlord and the contract-holder have made a new occupation contract in relation to the same (or substantially the same) dwelling which has an occupation date falling immediately after the long tenancy ends.
5
If, before or on the occupation date of a new occupation contract arising as described in sub-paragraph (1) or (4)—
a
the tenant enters into an obligation to do an act which will cause the new contract to end, or
b
the tenant gives any notice or other document that would, but for this paragraph, cause the new contract to end,
the obligation is unenforceable or (as the case may be) the notice or document is of no effect.
6
The requirement in section 39(1) of the 2016 Act (provision by landlord of information about the landlord) does not apply in relation to a periodic standard contract arising under sub-paragraph (1).

c

ym mharagraff 292—

i

ar ôl is-baragraff (2), mewnosoder—

2A
The following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016—
“appointed day” (see section 242 of that Act);
“contract-holder” (see section 7 of that Act);
“fundamental term” (see section 19 of that Act);
“standard contract” (see section 8 of that Act);
“written statement” (see section 31 of that Act).

ii

yn is-baragraff (3), ar y dechrau, mewnosoder “In relation to England,”;

iii

ar ôl is-baragraff (3), mewnosoder—

3A
In relation to Wales, “long tenancy” has the meaning given by paragraph 8 of Schedule 2 to the 2016 Act.

iv

yn is-baragraff (6), ar ôl y diffiniad o “the 1988 Act”, mewnosoder ““the 2016 Act” means the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1);”;

d

ym mharagraff 493 (landlord yn terfynu’r denantiaeth)—

i

yn is-baragraff (5)(a), ar ôl “dwelling-house”, mewnosoder “in England”;

ii

ar ddiwedd is-baragraff (5)(a), hepgorer “or”;

iii

ar ôl is-baragraff (5)(a), mewnosoder—

aa
it proposes a periodic standard occupation contract of the dwelling-house in Wales, the written statement of which is attached to the notice, where—
i
the rent for that contract is such that it would not be at a low rent, and
ii
section 173 (landlord’s notice) of the 2016 Act is not incorporated as a fundamental term of the contract; or

iv

yn is-baragraff (6), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “of the dwelling-house in England,”;

v

yn is-baragraff (7)(a), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or an occupation contract”;

e

ym mharagraff 694 (rhent interim)—

i

yn is-baragraff (1), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a periodic standard contract”;

ii

yn is-baragraff (3)(b), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a periodic standard occupation contract”;

iii

ar ddiwedd is-baragraff (3)(b), hepgorer “and”;

iv

ar ddechrau is-baragraff (3)(c), mewnosoder “in relation to a dwelling-house in England,”;

v

yn lle’r atalnod llawn ar ddiwedd is-baragraff (3)(c), rhodder—

; and
d
in relation to a dwelling-house in Wales, which affords the tenant security of tenure equivalent to that afforded by Part 9 of the 2016 Act to periodic standard occupation contracts and in respect of which possession may not be recovered under section 173 (landlord’s notice) of the 2016 Act.

f

ym mharagraff 9 (y denantiaeth gyfnodol sicr)—

i

yn y pennawd, ar y diwedd, mewnosoder “or periodic standard contract”;

ii

yn is-baragraff (1), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a periodic standard contract”;

iii

yn is-baragraff (1), ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “or a periodic standard contract”;

iv

yn is-baragraff (2), ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “or periodic standard contract”;

v

yn is-baragraff (4), ar ôl “assured periodic tenancy” yn y ddau le, mewnosoder “or a periodic standard contract”;

g

ym mharagraff 1095 (rhent cychwynnol o dan denantiaeth gyfnodol sicr a’i thelerau)—

i

yn y pennawd, ar y diwedd, mewnosoder “or periodic standard contract”;

ii

yn is-baragraff (1), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or periodic standard contract”;

iii

yn is-baragraff (1)(a)(i), ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “or the periodic standard contract”;

iv

yn is-baragraff (1)(b), ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “or the periodic standard contract”;

v

yn is-baragraff (2)(b), ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “or the periodic standard contract”;

h

ym mharagraff 1196—

i

yn is-baragraff (1)(a), ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “or the periodic standard contract”;

ii

yn is-baragraff (3), ar ôl “dwelling-house”, mewnosoder “in England”;

iii

yn is-baragraff (3), ar ôl “(not being an assured shorthold tenancy)”, mewnosoder “, or a periodic standard contract of the dwelling-house in Wales which does not incorporate section 173 (landlord’s notice) of the 2016 Act as a term of the contract”;

iv

yn is-baragraff (3)(c), ar ôl “1988 Act”, mewnosoder “in relation to the dwelling-house in England or under section 173 (landlord’s notice) of the 2016 Act in relation to the dwelling-house in Wales”;

v

yn is-baragraff (5), ar ôl “assured periodic tenancy,”, mewnosoder “or the periodic standard contract”;

vi

yn is-baragraff (5), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “of the dwelling-house in England”;

vii

yn is-baragraff (5), ar ôl “(not being an assured shorthold tenancy)”, mewnosoder “or a periodic standard contract of the dwelling-house in Wales”;

viii

yn is-baragraff (5)(c), ar ôl “1988 Act”, mewnosoder “of the dwelling-house in England or under section 173 (landlord’s notice) of the 2016 Act of the dwelling-house in Wales”;

ix

yn is-baragraff (8), ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “or the periodic standard contract”;

x

ar ôl is-baragraff (8), mewnosoder—

8A
Where the tribunal has determined the terms of the occupation (including a term relating to rent) of a dwelling-house in Wales, the tribunal may—
i
attach a written statement of the occupation contract to its order, or
ii
order the landlord to give the contract-holder the modified written statement of the contract.

xi

yn is-baragraff (9), ar ôl “assured periodic tenancy”, mewnosoder “of a dwelling-house in England”;

xii

ar ôl is-baragraff (9), mewnosoder—

10
Nothing in this Schedule affects the right of the landlord and the contract-holder under the occupation contract of the dwelling-house in Wales to vary by agreement any term of the occupation contract (including a term relating to rent) subject to section 122 of the 2016 Act.

i

ym mharagraff 12—

i

yn is-baragraff (2), yn lle “of the assured periodic tenancy (including a term relating to the rent)”, rhodder “(including a term relating to the rent) of the assured periodic tenancy of the dwelling-house in England or of the periodic standard contract of a dwelling-house in Wales subject to section 20 (incorporation and modification of fundamental provisions), section 24 (incorporation and modification of supplementary provisions) and section 28 (additional terms) of the 2016 Act,”;

ii

ar ddiwedd is-baragraff (3), mewnosoder “or the periodic standard contract”;

j

ym mharagraff 15 (darpariaethau pan nad orchmynnwyd tenant i ildio meddiant)—

i

yn is-baragraff (4) ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or periodic standard contract”;

ii

yn is-baragraff (7) ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or an occupation contract”.

Deddf Ymsuddiant Glofaol 1991I2419

1

Mae Deddf Ymsuddiant Glofaol 199197 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn Atodlen 4 (taliadau colli cartref), ym mharagraff 198—

a

yn is-baragraff (4)—

i

ar ddiwedd paragraff (e), yn lle’r atalnod llawn, rhodder hanner colon;

ii

ar ôl paragraff (e), mewnosoder—

f
in the case of a dwelling-house in Wales, a right to occupy the dwelling-house under a licence which is a secure contract or under an introductory standard contract.

b

ar ôl is-baragraff (6), mewnosoder—

7
In this paragraph the following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
“introductory standard contract” (see section 16 of that Act);
“secure contract” (see section 8 of that Act).

Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992I2520

1

Mae adran 699 (personau sy’n atebol i dalu’r dreth gyngor) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992100 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn is-adran (2), ar ôl paragraff (c), mewnosoder—

ca
in the case of a dwelling in Wales, the person is both such a resident and has a tenancy of the whole or any part of the dwelling which is a secure contract or an introductory standard contract;

3

Yn is-adran (6), yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“introductory standard contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 16 of that Act);

“secure contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act);

Deddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992I2621

1

Mae adran 130C101 (gorchmynion perthnasol ar gyfer adennill meddiant) o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992102 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn is-adran (1), ar ôl paragraff (c), mewnosoder—

d
an order made under section 157 (breach of contract) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) in relation to a secure contract on the ground that the contract-holder has breached the contract under section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct) of that Act.

Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993I2722

1

Mae Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993103 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 2 (caffael buddiannau lesddaliadol)—

a

yn is-adran (5)104, ar ôl “introductory tenancy”, mewnosoder “or a secure contract (or an introductory standard contract)”;

b

yn is-adran (6)105, ym mharagraff (a), ar ôl “introductory tenancy”, mewnosoder “or the secure contract (or the introductory standard contract)”;

c

yn is-adran (6), ym mharagraff (b), yn y ddau le ar ôl “introductory tenancy”, mewnosoder “or the secure contract (or the introductory standard contract)”.

3

Yn adran 38(1)106 (dehongli Pennod 1), yn y lleoedd priodol, mewnosoder—

“introductory standard contract” has the same meaning given by section 16 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1);

“secure contract” has the same meaning given by section 8 of the Renting Homes (Wales) Act 2016;

4

Yn adran 69 (cynlluniau rheoli ystad)—

a

yn is-adran (3), ar ddiwedd paragraff (c), mewnosoder “provided that where obligations are imposed in relation to an occupation contract they are not incompatible with a fundamental provision of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)”;

b

ar ôl is-adran (3), mewnosoder—

3A
In this section, the following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
a
“fundamental provision” (see section 18 (see also section 19) of that Act);
b
“occupation contract” (see section 7 of that Act).

5

Yn Rhan 2 (adlesu gorfodol) o Atodlen 9—

a

ym mhennawd paragraff 2, ar ôl “secure tenancies”, mewnosoder “or secure contracts”;

b

ym mharagraff 2(1)107, ar ôl “an introductory tenancy”, mewnosoder “or a secure contract (or an introductory standard contract)”;

c

ym mharagraff 2(1)(b), ar ôl “the introductory tenancy”, mewnosoder “or the secure contract (or the introductory standard contract)”;

d

ym mharagraff 2(2)108, ar ôl “the introductory tenancy”, mewnosoder “or the secure contract (or the introductory standard contract)”;

e

ym mhennawd paragraff 3, ar ôl “secure tenancies”, mewnosoder “or secure contracts”;

f

ym mharagraff 3(1)109 ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “or secure contract”;

g

ym mharagraff 4(3), ar ôl “introductory tenancy”, mewnosoder “or the secure contract (or introductory standard contract)”;

h

ar ôl paragraff 4, mewnosoder—

4A
In this Part of this Schedule, the following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
a
“introductory standard contract” (see section 16 of that Act);
b
“secure contract” (see section 8 of that Act).

Deddf Landlord a Thenant (Cyfamodau) 1995I2823

1

Mae Deddf Landlord a Thenant (Cyfamodau) 1995110 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Ar ôl adran 1(7) (tenantiaethau y mae’r Ddeddf hon yn gymwys iddynt), mewnosoder—

8
This Act does not apply to occupation contracts within the meaning of section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).

Deddf Cyfraith Teulu 1996I2924

1

Mae Deddf Cyfraith Teulu 1996111 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 30112 (hawliau sy’n ymwneud â chartref pan nad oes gan un briod neu bartner sifil unrhyw ystad etc.) yn is-adran (4)(b)—

a

ar ôl “Chapter 1 of Part 5 of the Housing Act 1996”, rhodder “,” yn lle “and”;

b

ar ôl “the Prevention of Social Housing Fraud Act 2013”, mewnosoder “and the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)”.

3

Yn Atodlen 7 (trosglwyddo tenantiaethau penodol ar ôl ysgaru etc. neu ar ôl i’r cwpwl sy’n cyd-fyw wahanu)—

a

ym mharagraff 1113 (dehongli), yn y diffiniad o “a relevant tenancy”—

i

ar ddiwedd paragraff (d), hepgorer “or”;

ii

ar ddiwedd paragraff (e), mewnosoder “or”;

iii

ar ôl paragraff (e), mewnosoder—

f
an occupation contract within the meaning of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 7).

b

ym mharagraff 7114 (tenantiaeth warchodedig, ddiogel neu sicr neu feddiannaeth amaethyddol sicr)—

i

yn is-baragraff (1)—

aa

ar ôl “Part 1 of the Housing Act 1988”, yn lle “or”, rhodder “,”;

bb

ar ôl “Chapter 1 of Part V of the Housing Act 1996”, mewnosoder “or an occupation contract within the meaning of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 7)”;

ii

ar ôl is-baragraff (6), mewnosoder—

7
If the spouse, civil partner or cohabitant so entitled is a priority successor within the meaning of section 75 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
a
the former spouse (or, in the case of judicial separation, the spouse),
b
the former civil partner (or, if a separation order is in force, the civil partner), or
c
the former cohabitant,
of the priority successor is to be deemed also to be a successor within the meaning of that section.

Deddf Tai 1996I325

I21

Mae Deddf Tai 1996115 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

I22

Yn adran 42116(moratoriwm ar waredu tir, &c), yn lle is-adran (3), rhodder—

3
Consent is not required under this section for a letting of land under an occupation contract.

I23

Yn Rhan 5, ym mhennawd Pennod 1, ar ôl “Tenancies”, mewnosoder “: England”.

4

Yn adran 124117 (tenantiaethau rhagarweiniol)—

I2a

yn is-adran (1), ar ôl “regime”, mewnosoder “in England”;

b

hepgorer is-adran (2);

c

yn is-adran (2A)—

i

yn lle “subsections (1A)(b) and (2)(b)”, rhodder “subsection (1A)(b)”,

I2ii

ar ddiwedd paragraff (a), hepgorer “or”, a

I2iii

hepgorer paragraff (b);

d

yn is-adran (3), yn lle “Subsections (1A) and (2)”, rhodder “Subsection (1A)”.

5

Hepgorer adran 131118 (personau cymwys i olynu tenant i denantiaeth ragarweiniol: Cymru).

6

Yn adran 133119 (olynu i denantiaeth ragarweiniol), hepgorer is-adran (2).

I27

Yn Rhan 5, ym mhennawd Pennod 1A120, ar ôl “Tenancies”, mewnosoder “: England”.

I28

Yn adran 143A121 (tenantiaethau isradd), yn is-adran (1), ar ôl “dwelling-house”, mewnosoder “in England”.

9

Hepgorer adran 143H122 (olynu i denantiaeth isradd: Cymru).

10

Yn adran 143I123 (dim olynydd-denant: terfynu), yn is-adran (1), hepgorer “or 143H(3)”.

11

Yn adran 143J124 (olynydd-denantiaid)—

a

yn is-adran (1), yn lle “sections 143H and”, rhodder “section”;

b

yn is-adran (7)(a), hepgorer “or 143H(4) or (5)”.

I212

Yn adran 159125 (dyrannu llety tai)—

a

yn is-adran (2), ar ddiwedd paragraff (b), hepgorer “or”;

b

yn is-adran (2), ar ôl paragraff (c), mewnosoder—

d
select a person to be a tenant under a secure contract or an introductory standard contract of housing accommodation held by them, or
e
nominate a person to be a tenant under a secure contract or an introductory standard contract of housing accommodation held by another person.

c

yn is-adran (3)—

i

ar ôl “secure tenant”, mewnosoder “, and the reference in subsection (2)(d) to selecting a person to be a tenant under a secure contract or an introductory standard contract,”;

ii

ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “, a secure contract or an introductory standard contract”;

d

yn is-adran (4), ar ôl “(2)(b)”, yn lle “and (c)”, rhodder “, (c) and (e)”;

e

yn is-adran (5)—

i

ar ôl “already a”, mewnosoder “tenant under a”;

ii

ar ôl “secure”, mewnosoder “contract”;

iii

yn lle “introductory tenant”, rhodder “an introductory standard contract”.

I213

Yn adran 160126 (achosion pan nad yw darpariaethau am ddyrannu yn gymwys), ar ôl is-adran (3), mewnosoder—

3A
They do not apply where—
a
a person succeeds to a secure occupation contract under section 73 (succession on death), section 78 (more than one qualified successor), or section 80 (substitute succession on early termination) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1),
b
a secure contract is transferred to a potential successor under section 114 of that Act (transfer to potential successor),
c
a secure contract is transferred to another secure contract-holder under section 118 of that Act (transfer to another secure contract-holder),
d
a secure contract or a standard introductory contract vests or is otherwise disposed of in pursuance of an order under—
i
section 24 of the Matrimonial Causes Act 1973 (c. 18) (property adjustment orders in connection with divorce proceedings, etc.),
ii
section 17(1) of the Matrimonial and Family Proceedings Act 1984 (c. 42) (orders for financial provision and property adjustment),
iii
paragraph 1 of Schedule 1 to the Children Act 1989 (c. 41) (orders for financial relief against parents), or
iv
Part 2 of Schedule 5, or paragraph 9(2) or (3) of Schedule 7 to the Civil Partnership Act 2004 (c. 33) (property adjustment orders in connection with civil partnership proceedings or overseas dissolution of civil partnership, etc.), or
e
an introductory standard contract becomes—
i
a secure contract under section 16 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (introductory standard contracts), or
ii
a prohibited conduct standard contract becomes a secure contract under section 117 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (conversion to secure contract).

I214

Yn adran 160A127 (dyrannu i bersonau cymwys yn unig: Cymru)—

a

yn is-adran (6)—

i

hepgorer paragraffau (a) a (b), a’r “—” sy’n dod o’u blaen, a

ii

mewnosoder, ar ddiwedd y testun sy’n weddill, “a contract-holder in relation to housing accommodation allocated to that person by a local housing authority in Wales.”;

b

yn is-adran (8)—

i

hepgorer paragraffau (a), (aa) a (b) a’r “—” sy’n dod o’u blaen, a

ii

mewnosoder, ar ddiwedd y testun sy’n weddill, “behaviour of the person concerned which would (if that person were a contract-holder of the authority) breach section 55 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (anti-social behaviour and other prohibited conduct).”

I215

Yn adran 174128 (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio: Rhan 6), yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor yn y Tabl, mewnosoder—

contract-holder
section 230

introductory standard contract
section 230

prohibited conduct standard contract
section 230

secure contract
section 230

I216

Yn adran 230 (mân ddiffiniadau: cyffredinol), yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“contract-holder” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 7 (see also section 48) of that Act);

“introductory standard contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 16 of that Act);

“secure contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act);

“standard contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 8 of that Act);

Deddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996I3026

1

Mae Deddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996129 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 19130 (grantiau cyfleusterau i’r anabl: ceisiadau’r perchennog a’r tenant), yn is-adran (5), ar ôl paragraff (a), mewnosoder—

aa
a tenant or licensee under a secure contract within the meaning of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 8 of that Act),
ab
a tenant or licensee under an introductory standard contract within the meaning of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 16 of that Act),

3

Yn adran 59131 (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio: Pennod 1), yn y tabl, yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

introductory standard contract
section 19

secure contract
section 19

Deddf Cyfunddaliad a Diwygio Cyfraith Lesddaliad 2002I2127

1

Mae Deddf Cyfunddaliad a Diwygio Cyfraith Lesddaliad 2002132 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn Atodlen 7133 (hawl i reoli: darpariaethau statudol), ym mharagraff 3 (rhwymedigaethau atgyweirio)—

a

yn y pennawd, ar ôl “Repairing obligations”, mewnosoder “: England”;

b

ar ôl paragraff 3, mewnosoder—

Repairing obligations: Wales3A
1
The obligations imposed on a landlord by virtue of section 91 (landlord’s obligation: fitness for human habitation), section 92 (landlord’s obligation to keep dwelling in repair) and section 93 (obligations under sections 91 and 92: supplementary) of the Renting Homes Wales Act 2016 (anaw 1) (referred to in this paragraph as “the 2016 Act”) are, so far as relating to any occupation contract of any flat or other unit contained in the premises, instead obligations of the RTM company.
2
The RTM company owes to any person who is in occupation of a flat or other unit contained in the premises otherwise than under an occupation contract the same obligations as would be imposed on it by virtue of sections 91, 92 and 93 of the 2016 Act if that person were a contract-holder under an occupation contract of the flat or other unit.
3
But sub-paragraphs (1) and (2) do not apply to an obligation to the extent that it relates to a matter concerning only the flat or other unit concerned.
4
The obligations imposed on the RTM company by virtue of sub-paragraph (1) in relation to any occupation contract are owed to the landlord (as well as to the contract-holder).
5
Where appropriate, sections 95 to 97 of the 2016 Act have effect with such modifications as are necessary in consequence of sub-paragraphs (1) to (3).
6
The references in section 98 of the 2016 Act to the landlord include the RTM company; and a person who is in occupation of a flat or other unit contained in the premises otherwise than under an occupation contract has, in relation to the flat or other unit, the same obligation as that imposed on a contract-holder by virtue of that section.
7
In this paragraph, the following terms have the same meaning as in section 7 of the 2016 Act—
a
“contract-holder” (see section 7 (see also section 48) of that Act);
b
“occupation contract” (see section 7 of that Act).

Deddf Tai 2004I2228

1

Mae Deddf Tai 2004134 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 33 (adennill meddiant o fangre er mwyn cydymffurfio â gorchymyn)—

a

ar ddiwedd paragraff (a), hepgorer “or”;

b

ar ddiwedd paragraff (b), mewnosoder “or”;

c

ar ôl paragraff (b), mewnosoder—

c
Part 9 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1),

3

Yn adran 75135 (canlyniadau eraill gweithredu tai amlfeddiannaeth didrwydded: cyfyngiad ar derfynu tenantiaethau), yn y pennawd, ar y diwedd, mewnosoder “(England)”.

4

Ar ôl adran 75, mewnosoder—

75AOther consequences of operating unlicensed HMOs: restriction on terminating tenancies (Wales)
1
No section 173 notice, no section 186 notice, no paragraph 25B of Schedule 12 notice and no section 194 notice may be given in relation to a standard contract of a part of an unlicensed HMO as long as it remains such an HMO.
2
In this section—
“2016 Act” means the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1);
“paragraph 25B of Schedule 12 notice” means a notice under paragraph 25B of Schedule 12 to the 2016 Act (termination of contract by landlord);
“section 173 notice” means a notice under section 173 of the 2016 Act (landlord’s notice);
“section 186 notice” means a notice under section 186 of the 2016 Act (landlord’s notice in connection with end of term of contract within Schedule 9B);
“section 194 notice” means a notice under section 194 of the 2016 Act (landlord’s break clause);
“standard contract” has the same meaning as in the 2016 Act (see section 8 of the 2016 Act);
“unlicensed HMO” has the same meaning as in section 73 of this Act.

5

Yn adran 98 (canlyniadau eraill gweithredu tai didrwydded: cyfyngiad ar derfynu tenantiaethau), yn y pennawd, ar y diwedd, mewnosoder “(England)”.

6

Ar ôl adran 98, mewnosoder—

98AOther consequences of operating unlicensed houses: restriction on terminating tenancies (Wales)
1
No section 173 notice, no section 186 notice, no paragraph 25B of Schedule 12 notice and no section 194 notice may be given in relation to a standard contract of the whole or part of an unlicensed house as long as it remains such a house.
2
In this section—
“2016 Act” means the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1);
“paragraph 25B of Schedule 12 notice” means a notice under paragraph 25B of Schedule 12 to the 2016 Act (termination of contract by landlord);
“section 173 notice” means a notice under section 173 of the 2016 Act (landlord’s notice);
“section 186 notice” means a notice under section 186 of the 2016 Act (landlord’s notice in connection with end of term of contract within Schedule 9B);
“section 194 notice” means a notice under section 194 of the 2016 Act (landlord’s break clause);
“standard contract” has the same meaning as in the 2016 Act (see section 8 of the 2016 Act);
“unlicensed house” has the same meaning as in section 96 of this Act.

7

Yn adran 212136 (cynlluniau blaendal tenantiaeth)—

a

yn lle “appropriate national authority”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “Secretary of State”;

b

yn is-adran (8), yn y diffiniad o “shorthold tenancy”, ar ôl “assured shorthold tenancy”, mewnosoder “of a dwelling-house in England”.

8

Yn adran 213137 (gofynion yn ymwneud â blaendaliadau tenantiaeth), yn is-adran (10), yn y diffiniad o “prescribed”, yn lle “appropriate national authority”, rhodder “Secretary of State”.

9

Yn Atodlen 10 (darpariaethau yn ymwneud â chynlluniau blaendal tenantiaeth), yn lle “appropriate national authority”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “Secretary of State”.

Deddf Tai ac Adfywio 2008I3129

1

Mae Deddf Tai ac Adfywio 2008138 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 149139 (gwarediadau esempt), ar ôl is-adran (8), mewnosoder—

9
Exception 7 is a letting under an occupation contract (within the meaning of section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)) in respect of a dwelling in Wales.

3

Yn adran 153 (cynigion: y weithdrefn)—

a

yn is-adran (1)140, ym mharagraff (b), ar ôl “(so far as is reasonably practicable)”, mewnosoder “or its contract-holders (so far as is reasonably practicable),”;

b

yn is-adran (3), ym mharagraff (b), ar ôl “its tenants”, mewnosoder “or contract-holders”;

c

yn is-adran (7), ym mharagraff (b), ar ôl “its tenants”, mewnosoder “or contract-holders”.

4

Yn adran 275141 (cyffredinol), mewnosoder yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor—

“contract-holder” has the meaning given in section 7 (see also section 48) of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1),

“occupation contract” has the meaning given in section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016,

5

Yn adran 276142 (mynegai o dermau wedi eu diffinio) yn y Tabl, mewnosoder yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor—

Contract-holder
Section 275

Occupation contract
Section 275

Deddf Cydraddoldeb 2010I3230

1

Mae adran 190 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010143 (gwelliannau i dai annedd sy’n cael eu gosod) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn is-adran (1), ar ôl paragraff (a), mewnosoder—

aa
the tenancy is not a secure contract in relation to which the landlord is a local authority;

3

Yn is-adran (9), yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“secure contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 8 of that Act);

Deddf Adfeddiannau Morgeisi (Gwarchod Tenantiaid etc) 2010I3331

1

Mae adran 1 o Ddeddf Adfeddiannau Morgeisi (Gwarchod Tenantiaid etc) 2010144 (pŵer llys i ohirio rhoi meddiant) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Ar ôl is-adran (8)(a)(i), mewnosoder—

ia
an occupation contract (within the meaning of section 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)), or

Deddf Ynni 2011I3432

1

Mae adran 42 o Ddeddf Ynni 2011145 (ystyr “domestic PR property” a “non-domestic PR property”: Cymru a Lloegr) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn is-adran (1)—

a

ar ddiwedd is-baragraff (a)(ii), hepgorer “or”;

b

ar ôl is-baragraff (a)(ii), mewnosoder—

iia
under a tenancy which is a standard contract (within the meaning given by section 8 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)) except where—
i
the standard contract is a supported standard contract (within the meaning given by section 143 of the Renting Homes (Wales) Act 2016), or
ii
the interest of the landlord belongs to His Majesty in right of the Crown or to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department, or

3

Yn is-adran (2)—

a

ar ddiwedd paragraff (b), hepgorer “or”;

b

ar ddiwedd paragraff (c), yn lle’r atalnod llawn rhodder “, or”;

c

ar ôl paragraff (c), mewnosoder—

d
if the landlord is a community landlord (within the meaning of section 9 of the Renting Homes (Wales) Act 2016.

Deddf Atal Twyll Tai Cymdeithasol 2013I3533

1

Mae Deddf Atal Twyll Tai Cymdeithasol 2013146 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 1 (isosod anghyfreithlon: tenantiaethau diogel), yn is-adran (1) ar ôl “dwelling-house”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “in England”.

3

Yn adran 2 (isosod anghyfreithlon: tenantiaethau sicr)—

a

yn y pennawd, ar ôl “assured tenancies”, mewnosoder “and secure contracts”;

b

yn is-adran (1), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

c

yn is-adran (2), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

d

yn is-adran (3)—

i

yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

ii

ym mharagraff (a)—

aa

yn lle “or”, rhodder “,”;

bb

ar ôl “registered social landlord”, mewnosoder “or in relation to Wales a community landlord”.

4

Yn adran 5 (gorchmynion elw anghyfreithlon: achos sifil)—

a

yn is-adran (1)—

i

ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

ii

ym mharagraff (b), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

b

yn is-adran (4)—

i

yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

ii

ym mharagraff (a)—

aa

ar ôl “social housing”, yn lle “or”, rhodder “,”;

bb

ar ôl “registered social landlord”, mewnosoder “or in relation to Wales a community landlord”.

5

Yn adran 11 (dehongli)—

a

yn is-adran (1)—

i

ar ddiwedd paragraff (a), hepgorer “and”;

ii

ar ddiwedd paragraff (b), yn lle’r atalnod llawn, rhodder “, and”;

iii

ar ôl paragraff (b), mewnosoder—

c
“secure contract” has the same meaning as in section 8 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).

b

ar ôl is-adran (3), mewnosoder—

3A
In the application of this Act in relation to a secure contract, the following expressions have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—
a
“community landlord” (see section 9 of that Act);
b
“secure contract” (see section 8 of that Act).

c

yn is-adran (4), ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or secure contract”;

d

ar ôl is-adran (4), mewnosoder—

4A
References in this Act to a member of the tenant’s family (in relation to a secure contract) are to be construed in accordance with section 250 of the Renting Homes (Wales) Act 2016.

e

yn is-adran (6), ar ôl “assured tenancy”, ym mhob lle y mae’n digwydd, mewnosoder “or a secure contract”;

f

yn is-adran (7), ar ôl “assured tenancy”, ym mhob lle y mae’n digwydd, mewnosoder “or a secure contract”.

Deddf Tai (Cymru) 2014I3634

1

Mae Deddf Tai (Cymru) 2014147 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 2 (ystyr y prif dermau), yn is-adran (1), yn y diffiniad o “tenantiaeth ddomestig”, yn lle paragraff (a), rhodder—

a
tenantiaeth sy’n gontract meddiannaeth, ac eithrio pan fo’r contract meddiannaeth—
i
yn gontract safonol â chymorth, neu
ii
hefyd yn les hir at ddibenion Pennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (p. 28) (“Deddf 1993”) neu, yn achos les rhanberchnogaeth (o fewn yr ystyr a roddir i “shared ownership lease” gan adran 7(7) o Ddeddf 1993), a fyddai’n les o’r fath pe bai cyfran y tenant (o fewn yr ystyr a roddir gan yr adran honno) yn 100 y cant;

3

Yn adran 5 (eithriadau i’r gofyniad i landlord fod yn gofrestredig)—

a

rhifer y ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1);

b

yn is-adran (1), yn lle paragraff (d), rhodder—

d
i landlord sy’n dod o fewn y diffiniad o landlord cymunedol (pa un ai’r landlord yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth ai peidio);

4

Yn adran 8 (eithriadau i ofynion i landlord fod yn drwyddedig)—

a

rhifer y ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1);

b

yn is-adran (1), yn lle paragraff (d), rhodder—

d
i landlord sy’n dod o fewn y diffiniad o landlord cymunedol (pa un ai’r landlord yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth ai peidio);

5

Yn adran 30 (gorchmynion atal rhent), yn is-adran (3), ar ôl paragraff (c), mewnosoder—

ca
mae swm unrhyw ddigollediad sy’n daladwy o dan adran 87 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (digolledu oherwydd methiannau yn ymwneud â darparu datganiadau ysgrifenedig etc.) i’w gyfrifo fel pe na bai’r gorchymyn atal rhent wedi ei wneud,

6

O flaen adran 43, ar ôl y pennawd “Atodol”, mewnosoder—

42ACymhwyso i’r Goron: Rhan 1
Nid yw Rhan 1 o’r Ddeddf hon yn rhwymo’r Goron.

7

Yn adran 44 (cyfyngiad ar derfynu tenantiaethau)—

a

yn is-adran (1)—

i

yn lle “hysbysiad adran 21”, rhodder “hysbysiad o fewn is-adran (1A)”;

ii

yn lle “a honno’n denantiaeth fyrddaliol sicr”, rhodder “sy’n gontract meddiannaeth safonol”;

b

ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

1A
Mae hysbysiad o fewn yr is-adran hon os yw’n hysbysiad—
a
a roddir o dan adran 173(1) o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (hysbysiad y landlord);
b
a roddir o dan adran 186(1) o’r Ddeddf honno (hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol);
c
fel y’i disgrifir yn adran 194(1) o’r Ddeddf honno (cymal terfynu’r landlord);
d
a roddir o dan baragraff 25B o Atodlen 12 i’r Ddeddf honno (hysbysiad y landlord i derfynu contract safonol cyfnod penodol wedi ei drosi).

c

yn is-adran (2), yn lle “Ond nid yw”, rhodder “Nid yw”;

d

hepgorer is-adran (3).

8

Yn adran 49(1) (dehongli’r Rhan hon a mynegai o dermau wedi eu diffinio), yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

mae i “contract meddiannaeth” (“occupation contract”) yr ystyr a roddir gan adran 7 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1);

mae i “contract meddiannaeth safonol” (“standard occupation contract”) yr ystyr a roddir gan adran 8 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016;

mae i “landlord cymunedol” (“community landlord”) yr ystyr a roddir gan adran 9 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016;

9

Yn adran 76 (amgylchiadau pan fo’r ddyletswydd yn adran 75 yn dod i ben)—

a

yn is-adran (2)—

i

ar ddiwedd paragraff (a), hepgorer “neu”;

ii

ar ôl paragraff (a), mewnosoder—

aa
cynnig o lety addas yng Nghymru o dan denantiaeth sy’n gontract meddiannaeth, neu

iii

ym mharagraff (b), ar ôl “addas”, mewnosoder “(yn Lloegr)”;

b

yn is-adran (4)—

i

yn lle paragraff (a), rhodder—

a
os yw’n gynnig o—
i
tenantiaeth sy’n gontract meddiannaeth a wneir gan landlord preifat i’r ceisydd mewn perthynas â llety yng Nghymru sydd ar gael i’r ceisydd ei feddiannu, neu
ii
tenantiaeth fyrddaliol sicr a wneir gan landlord preifat i’r ceisydd mewn perthynas ag unrhyw lety yn Lloegr sydd ar gael i’r ceisydd ei feddiannu,

ii

ar ddechrau paragraff (c), mewnosoder “mewn perthynas â llety yn Lloegr,”;

c

yn lle is-adran (9), rhodder—

9
Yn yr adran hon—
mae i “contract meddiannaeth” (“occupation contract”) yr un ystyr ag yn Neddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (gweler adran 7 o’r Ddeddf honno);
mae i “tenantiaeth cyfnod penodedig” (“fixed term tenancy”) mewn perthynas â llety yn Lloegr yr ystyr a roddir i “fixed term tenancy” yn Rhan 1 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50).

10

Yn adran 92 (llety interim: trefniadau â landlord preifat)—

a

yn y pennawd, ar ôl “interim”, mewnosoder “yn Lloegr”;

b

yn is-adran (1), ar ôl “ddarparu llety”, mewnosoder “yn Lloegr”.

11

Ar ôl adran 92, mewnosoder—

92ALlety yng Nghymru
1
Ar gyfer darpariaeth sy’n gymwys pan wneir tenantiaeth neu drwydded mewn cysylltiad â llety yng Nghymru gydag unigolyn gan awdurdod tai lleol oherwydd swyddogaethau’r awdurdod o dan Ran 2 o’r Ddeddf hon (digartrefedd), gweler paragraff 11 o Ran 4 o Atodlen 2 i Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (tenantiaethau a thrwyddedau y mae rheolau arbennig yn gymwys iddynt: digartrefedd).
2
Ar gyfer darpariaeth sy’n gymwys pan fo awdurdod tai lleol, yn unol ag unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau darparu tai i’r digartref, yn gwneud trefniadau â landlord perthnasol ar gyfer darparu llety, gweler paragraff 12 o Ran 4 o Atodlen 2 i Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (tenantiaethau a thrwyddedau y mae rheolau arbennig yn gymwys iddynt: digartrefedd).

12

Yn adran 99148 (dehongli’r Bennod hon a mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio)—

a

yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

mae i “contract meddiannaeth” (“occupation contract”) yr un ystyr ag yn Neddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (gweler adran 7 o’r Ddeddf honno);

b

yn y diffiniad o “landlord preifat”, yn lle “nad yw o fewn adran 80(1) o Ddeddf Tai 1985 (yr amod landlord ar gyfer tenantiaethau diogel)”, rhodder

—
a
annedd yng Nghymru, sydd o fewn adran 10 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (landlordiaid preifat);
b
annedd yn Lloegr, nad yw o fewn adran 80(1) o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (yr amod landlord ar gyfer tenantiaethau diogel);

Deddf Hawliau Defnyddwyr 2015I3735

1

Mae Deddf Hawliau Defnyddwyr 2015149 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 83150 (dyletswydd asiantau gosod eiddo i roi cyhoeddusrwydd i ffioedd etc), yn is-adran (4)(b)—

a

ar ôl “tenants”, mewnosoder “or contract-holders”;

b

ar ôl “tenant”, mewnosoder “or contract-holder”;

c

ar ôl “tenancy”, mewnosoder “or occupation contract”.

3

Yn adran 86 (gwaith asiantaeth gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo)—

a

yn is-adran (1)(a)—

i

ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or an occupation contract”;

ii

ar ôl “such a tenancy”, mewnosoder “or occupation contract”;

b

yn is-adran (1)(b)—

i

ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or an occupation contract”;

ii

ar ôl “such a tenancy”, mewnosoder “or occupation contract”;

c

yn is-adran (4)(b) ar ôl “assured tenancy”, mewnosoder “or an occupation contract”.

4

Yn adran 88 (darpariaethau atodol)—

a

yn is-adran (1)—

i

yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“contract-holder” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 7 of that Act) and includes a person who proposes to be a contract-holder under an occupation contract because the occupation contract has come to an end;

“occupation contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (see section 7 of that Act) except where—
a
the landlord is—
i
a private registered provider of social housing,
ii
a registered social landlord, or
iii
a fully mutual housing association, or
b
the tenancy is a long lease;

ii

yn y diffiniad o “landlord”, ar ôl “tenancy”, ym mhob lle y mae’n digwydd, mewnosoder “or an occupation contract”;

iii

yn y diffiniad o “long lease”, yn lle paragraffau (a) a (b), rhodder—

a
in relation to England—
i
is a long lease for the purposes of Chapter 1 of Part 1 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (c. 28), or
ii
in the case of a shared ownership lease (within the meaning given by section 7(7) of that Act), would be a lease within sub-paragraph (a)(i) of this definition if the tenant’s total share (within the meaning given by that section) were 100%;
b
in relation to Wales, falls within the definition of “long tenancy” given by paragraph 8 of Schedule 2 to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1).

b

yn is-adran (3), ar ôl “tenancy”, ym mhob lle y mae’n digwydd, mewnosoder “or occupation contract”.

Julie JamesY Gweinidog Newid Hinsawdd, un o Weinidogion Cymru

NODYN ESBONIADOL

(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

Gwneir y Rheoliadau hyn o dan adran 255 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (“Deddf 2016”).

Mae Deddf 2016 yn darparu y bydd y rhan fwyaf o denantiaethau a thrwyddedau ar gyfer anheddau y mae unigolion yn eu meddiannu fel cartrefi yng Nghymru yn gontractau meddiannaeth. Gall dau fath o gontract meddiannaeth fodoli o dan Ddeddf 2016: contractau diogel (sy’n gontractau cyfnodol) neu gontractau safonol (sydd naill ai’n gontractau cyfnod penodol neu’n gontractau cyfnodol) (gweler adrannau 8 i 17 o Ddeddf 2016). Ni fydd pob tenantiaeth a thrwydded ar gyfer annedd yn gontract meddiannaeth (gweler Atodlen 2 i Ddeddf 2016). Mae Deddf 2016 hefyd yn gwneud darpariaeth ynghylch telerau contractau meddiannaeth.

Mae’r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth sylfaenol i adlewyrchu’r darpariaethau newydd yn Neddf 2016.

Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r offeryn hwn.