1999 Rhif 3184 (Cy.42) (C.82)

Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU

Gorchymyn Deddf Iechyd 1999 (Cychwyniad Rhif 1) (Cymru) 1999

Wedi'i wneud

Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 63(1), 66(2) a 67(2) o Ddeddf Iechyd 19991:

Enwi, dehongli a chwmpas1

1

Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Iechyd 1999 (Cychwyniad Rhif 1) (Cymru) 1999.

2

Yn y Gorchymyn hwn —

  • ystyr “Deddf 1977” yw Deddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol 19772 (“the 1977 Act”);

  • ystyr “Deddf 1990” yw Deddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 19903 (“the 1990 Act”).

  • ystyr “y Ddeddf” yw Deddf Iechyd 1999 (“the Act”);

3

Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys i Gymru.

Diwrnodau penodedig2

1

1 Tachwedd 1999 yw'r diwrnod a bennir i bob darpariaeth y Ddeddf a nodir yn Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwn ddod i rym, i'r graddau y mae wedi'i nodi yno.

2

1 Rhagfyr 1999 yw'r diwrnod a bennir i bob darpariaeth y Ddeddf a nodir yn Atodlen 2 i'r Gorchymyn hwn ddod i rym, i'r graddau y mae wedi'i nodi yno.

Darpariaeth arbed3

Er gwaethaf y diddymiadau a achosir gan baragraff 83(1) a (4) o Atodlen 4 i'r Ddeddf yn rhinwedd y Gorchymyn hwn, ymdrinir ag unrhyw gyfarwyddiadau i Ymddiriedolaethau NHS yng Nghymru a roddir o dan baragraff 6 o Atodlen 2 i Ddeddf 1990 ac sydd mewn grym yn union cyn 1 Rhagfyr 1999 fel petaent wedi'u rhoi o dan, ac at ddibenion, adran 17 o Ddeddf 1977.

Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998

Dafydd Elis ThomasY Llywydd

ATODLEN 1DARPARIAETHAU'R DDEDDF SY'N DOD I RYM AR 1 TACHWEDD 1999

Erthygl 2(1)

  • Adran 13 (Gorchmynion sefydlu Ymddiriedolaethau NHS)

  • Adran 14 (Ymddiriedolaethau NHS: arfer pwerau)

  • Adran 15 (Cyfalaf difidend cyhoeddus Ymddiriedolaethau NHS)

  • Adran 16 (Trosi benthyciadau cychwynnol Ymddiriedolaethau NHS sy'n bodoli eisoes)

  • Adran 17 (Benthyca gan Ymddiriedolaethau NHS)

  • Adran 18 (Dyletswydd Ansawdd) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud ag Ymddiriedolaeth Gofal Sylfaenol

  • Adran 28 (Cynlluniau ar gyfer gwella iechyd etc.) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud ag Ymddiriedolaeth Gofal Sylfaenol

  • Adran 65(1) (Diwygiadau i ddeddfiadau) (i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 4 i'r Ddeddf a nodir isod)

  • Atodlen 4 –

    • paragraff 4 (i'r graddau y mae'n ymwneud â pharagraff 37 isod)

    • paragraff 37(5) a (6) a pharagraff 37(1) i'r graddau y mae'n ymwneud a hwy

    • paragraff 79(2)(a) ac (c) a pharagraff 79(1) i'r graddau y mae'n ymwneud â hwy

ATODLEN 2DARPARIAETHAU'R DDEDDF SY'N DOD I RYM AR 1 RHAGFYR 1999

Erthygl 2(2)

  • Adran 12 (Cyfarwyddiadau) –

    • is-adran (1) i'r graddau y mae'n ymwneud â mewnosod adrannau newydd 16D a 17 o Ddeddf 1977 ac eithrio i'r graddau y maent yn ymwneud ag Ymddiriedolaethau Gofal Sylfaenol ac adran 28 o'r Ddeddf

    • is-adran (2)

    • is-adran (3) a (4), i'r graddau y maent yn ymwneud ag is-adran (1)is-adran (5)

  • Adran 65(1) (Diwygiadau i ddeddfiadau) (i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 4 i'r Ddeddf a bennir isod)

  • Atodlen 4 –

    • paragraff 4 (i'r graddau y mae'n ymwneud ag unrhyw un o'r paragraffau 5 i 39 a bennir isod)

    • paragraff 5

    • paragraff 6

    • paragraff 9 (i'r graddau y mae'n ymwneud â mewnosod adran 16 newydd o Ddeddf 1977 ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud ag Ymddiriedolaethau Gofal Sylfaenol)

    • paragraff 12(3)(b) a pharagraff 12(1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef

    • paragraff 15

    • paragraff 26

    • paragraff 30(2) a pharagraff 30(1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef

    • paragraff 31(3) a pharagraff 31(1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef

    • paragraff 32

    • paragraff 34(b)

    • paragraff 37(4) (i'r graddau y mae'n ymwneud â mewnosod adrannau newydd 16D ac 17 o Ddeddf 1977 gan adran 12(1) o'r Ddeddf) a pharagraff 37(1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef

    • paragraff 38(3) (i'r graddau y mae'n mewnosod is-adran (1A) o adran 128 o Ddeddf 1977 ac eithrio i'r graddau y mae'r is-adran honno'n ymwneud ag adran 17A o Ddeddf 1977 ac Ymddiriedolaethau Gofal Sylfaenol) a pharagraff 38(1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef

    • paragraff 39

    • paragraff 74 (i'r graddau y mae'n ymwneud ag unrhyw un o'r paragraffau 75 i 83 isod)

    • paragraff 75

    • paragraff 76(b)

    • paragraff 83(4) a pharagraff 83(1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef

    • paragraff 88(5) a pharagraff 88(1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef

(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Gorchymyn)

Mae'r Gorchymyn hwn yn dod â darpariaethau penodol Deddf Iechyd 1999 ynglŷn â Chymru i rym.

Mae'r Gorchymyn yn darparu i ddarpariaethau gychwyn sy'n –

a

estyn pwerau cyfarwyddo'r Cynulliad Cenedlaethol mewn perthynas ag Ymddiriedolaethau NHS (adran 12);

b

symleiddio'r pwerau i wneud gorchmynion i sefydlu Ymddiriedolaethau NHS ac eglurhau pwerau i Ymddiriedolaethau NHS i ddarparu ysbytai a chyfleusterau newydd nas rheolwyd gan Awdurdod Iechyd o'r blaen (adran 13);

c

diwygio trefn ariannol Ymddiriedolaethau NHS mewn perthynas â chreu incwm, cyfalaf a benthyg (adrannau 14-16);

ch

cyflwyno dyletswydd ansawdd newydd fel bod Awdurdodau Iechyd ac Ymddiriedolaethau NHS yn gwneud trefniadau i fonitro a gwella ansawdd gofal iechyd i gleifion (adran 18);

d

creu dyletswydd ar Awdurdodau Iechyd i baratoi cynlluniau i wella iechyd ac i ddarparu gofal iechyd (adran 28);

dd

diwygio deddfwriaeth y Gwasanaeth Iechyd Cenedlaethol yn fanwl o ganlyniad i'r uchod ac mewn perthynas ag Awdurdodau Iechyd a gweithredu eu swyddogaethau (Atodlen 4).