The Family Procedure (Amendment No. 2) Rules 2018

The Welsh language1.5

1

Nothing in the overriding objective undermines the principles provided by section 1 of the Welsh Language (Wales) Measure 20114 that the Welsh language has official status in Wales or by section 22 of the Welsh Language Act 19935 that in any legal proceedings in Wales the Welsh language may be used by any person who desires to use it.

2

The parties are required to assist the court to put into effect the principles set out in paragraph (1).

Documents in the Welsh language5.6

1

Any document placed before the court in family proceedings in or having a connection with Wales may be in the English or Welsh language.

2

It is the responsibility of any party if acting in person or of that party’s legal representative to inform the court as soon as practicable if documents in the Welsh language will or may be placed before the court, so that appropriate arrangements can be made.

6

For the purposes of paragraph 5 of Schedule 1 to the Domicile and Matrimonial Proceedings Act 1973—

a

proceedings in another jurisdiction shall include such proceedings which are not instituted in a court of that jurisdiction, if they are instituted before a tribunal or other authority having power under the law having effect there to determine questions of status; and

b

proceedings which are continuing in another jurisdiction are proceedings which have been begun and have not been finally disposed of.

Appeal court’s power to order that hearing of appeal be held in public30.12A

1

This rule applies where by virtue of rule 27.10 the hearing of an appeal is to be held in private.

2

The appeal court may make an order—

a

for the hearing of the appeal to be in public;

b

for a part of the hearing of the appeal to be in public; or

c

excluding any person or class of persons from attending a public hearing of an appeal or any part of it.

3

Where the appeal court makes an order under paragraph (2), it may in the same order or in a subsequent order—

a

impose restrictions on the publication of the identity of—

i

any party;

ii

any child (whether or not a party);

iii

any witness; or

iv

any other person;

b

prohibit the publication of any information which may lead to any such person being identified;

c

prohibit the publication of any information relating to the proceedings from such date as the court may specify; or

d

impose such other restrictions on the publication of information relating to the proceedings as the court may specify.

4

A practice direction may provide for—

a

circumstances (which may be of general application or applicable only to specified appeal courts or proceedings) in which the appeal court will ordinarily make an order under paragraph (2); and

b

the terms of the order under paragraph (3) which the court will ordinarily make in such circumstances.