Service of notice of writ abroad through foreign governments, judicial authorities and British consuls
6.—(1) This rule does not apply to service in—
(a)England and Wales, Scotland, the Isle of Man or the Channel Islands;
(b)any independent Commonwealth country;
(c)any colony or protectorate;
(d)the Republic of Ireland.
(2) Where in accordance with these Rules notice of a writ is to be served on a defendant in any country with respect to which there subsists a Civil Procedure Convention (other than the Hague Convention) providing for service in that country of process of the High Court, the notice may be served—
(a)through the judicial authorities of that country; or
(b)through a British consular authority in that country (subject to any provision of the convention as to the nationality of persons who may be so served).
(3) Where in accordance with these Rules, notice of a writ is to be served on a defendant in any country which is a party to the Hague Convention, the notice may be served—
(a)through the authority designated under the Convention in respect of that country; or
(b)if the law of that country permits—
(i)through the judicial authorities of that country, or
(ii)through a British consular authority in that country.
(4) Where in accordance with these Rules notice of a writ is to be served on a defendant in any country with respect to which there does not subsist a Civil Procedure Convention providing for service in that country of process of the High Court, the notice may be served—
(a)through the government of that country, where that government is willing to effect service; or
(b)through a British consular authority in that country, except where service through such an authority is contrary to the law of that country.
(5) A person who wishes to serve notice of a writ by a method specified in paragraph (2), (3) or (4) must lodge in the Central Office a request for service of notice of the writ by that method, together with a copy of the notice and an additional copy thereof for each person to be served.
(6) Every copy of a notice lodged under paragraph (5) must be accompanied by a translation of the notice in the official language of the country in which service is to be effected or, if there is more than one official language of that country, in any one of those languages which is appropriate to the place in that country where service is to be effected.
Provided that this paragraph shall not apply in relation to a copy of a notice which is to be served in a country the official language of which is, or the official languages of which include, English, or is to be served in any country by a British consular authority on a British subject, unless the service is to be effected under paragraph (2) and the Civil Procedure Convention with respect to that country expressly requires the copy to be accompanied by a translation.
(7) Every translation lodged under paragraph (6) must be certified by the person making it to be a correct translation; and the certificate must contain a statement of that person's full name, of his address and of his qualifications for making the translation.
(8) Documents duly lodged under paragraph (5) shall be sent by the Master (Queen's Bench and Appeals) to the Parliamentary Under-Secretary of State to the Foreign Office with a request that he arrange for notice of the writ to be served by the method indicated in the request lodged under paragraph (5), or, where alternative methods are so indicated, by such one of those methods as is most convenient.