Chwilio Deddfwriaeth

Legislation (Wales) Act 2019

Statws

Dyma’r fersiwn wreiddiol (fel y’i gwnaed yn wreiddiol).

PART 1ACCESSIBILITY OF WELSH LAW

1Duty to keep accessibility of Welsh law under review

(1)The Counsel General must keep the accessibility of Welsh law under review.

(2)In this Part, the “accessibility” of Welsh law means the extent to which it is—

(a)readily available to members of the public in Welsh and English;

(b)published in an up-to-date form in both languages (showing whether enactments are in force and incorporating any amendments made to them);

(c)clearly and logically organised (both within and between enactments);

(d)easy to understand and certain in its effect.

(3)In this Part, “Welsh law” means—

(a)Assembly Acts and Assembly Measures;

(b)subordinate legislation made under Assembly Acts and Assembly Measures;

(c)any other subordinate legislation made by the Welsh Ministers or the National Assembly for Wales established by the Government of Wales Act 1998 (c. 38), so far as it applies in relation to Wales;

(d)any other enactment or rule of law, so far as it applies in relation to Wales and relates to subject matter which could be provided for in an Assembly Act.

2Programme to improve accessibility of Welsh law

(1)The Welsh Ministers and the Counsel General must prepare a programme setting out what they intend to do to improve the accessibility of Welsh law.

(2)A programme must be prepared for each term of the National Assembly for Wales that begins after this section comes into force.

(3)The programme must include proposed activities that are intended to—

(a)contribute to an ongoing process of consolidating and codifying Welsh law;

(b)maintain the form of Welsh law (once codified);

(c)promote awareness and understanding of Welsh law;

(d)facilitate use of the Welsh language.

(4)The programme may also include proposed activities—

(a)that may be undertaken in collaboration with the Law Commission (in accordance with the Law Commissions Act 1965 (c. 22)), or

(b)of any other kind the Welsh Ministers and the Counsel General consider appropriate.

(5)The Counsel General must lay a copy of the programme before the National Assembly within 6 months of the appointment of a First Minister after a general election held under Part 1 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).

(6)The Welsh Ministers and the Counsel General may at any time revise the programme, and if they do so the Counsel General must lay a copy of the revised programme before the National Assembly.

(7)The Counsel General must report annually to the National Assembly on progress made under the programme.

(8)In subsection (3), codifying Welsh law includes—

(a)adopting a structure for Welsh law that improves its accessibility;

(b)organising and publishing consolidated Welsh law according to that structure.

PART 2INTERPRETATION AND OPERATION OF WELSH LEGISLATION

Application and effect of Part

3Legislation to which this Part applies

(1)This Part applies to—

(a)this Act;

(b)Assembly Acts that receive Royal Assent on or after the day on which this Part comes fully into force;

(c)Welsh subordinate instruments that are made on or after that day.

(2)“Welsh subordinate instrument” means an instrument (whether or not that instrument is a statutory instrument) containing only one or both of the following—

(a)subordinate legislation that is made under an Assembly Act or an Assembly Measure, whether by the Welsh Ministers or by any other person;

(b)subordinate legislation that—

(i)is made under an Act of the Parliament of the United Kingdom or retained direct EU legislation,

(ii)is made only by the Welsh Ministers or any other devolved Welsh authority (within the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006 (c. 32)), and

(iii)applies only in relation to Wales.

(3)References in the rest of this Part to an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument are (unless otherwise provided) references to an Assembly Act or Welsh subordinate instrument to which this Part applies by virtue of subsection (1).

4Effect of provisions in this Part

(1)Where this Part applies to an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, the provisions in this Part have effect in relation to the Act or instrument except so far as—

(a)express provision is made to the contrary, or

(b)the context requires otherwise.

(2)The exception in subsection (1) does not apply to section 5 (equal status of texts of bilingual legislation).

(3)Paragraph (b) of that exception does not apply to—

(a)section 10 (references to time of day);

(b)section 28 (application of Welsh legislation to the Crown);

(c)section 33 (repeals and revocations do not revive law previously repealed, revoked or abolished).

Bilingual Welsh legislation

5Equal status of Welsh and English language texts

(1)This section applies where an Assembly Act is enacted, or a Welsh subordinate instrument is made, in Welsh and English.

(2)The Welsh language text and the English language text have equal status for all purposes.

Meaning of words and expressions used in Welsh legislation

6Definitions of words and expressions

(1)Words and expressions listed in the Table in Schedule 1 are to be interpreted according to that Table where they appear in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument.

(2)The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 1 to—

(a)insert new definitions of words or expressions;

(b)remove definitions of words or expressions;

(c)amend definitions of words or expressions.

(3)Regulations under subsection (2) may make supplementary, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision, which may include provision which amends, repeals, revokes or otherwise modifies any enactment (whenever enacted or made).

7Words in the singular include the plural and vice versa

In an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument—

(a)words in the singular include the plural;

(b)words in the plural include the singular.

8Words denoting a gender are not limited to that gender

In an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, words denoting persons of a particular gender are not to be read as limited to persons of that gender.

9Variations of a word or expression due to grammar etc.

Where a word or expression in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is given a meaning by an enactment, other parts of speech and grammatical forms or modifications of the word or expression are to be interpreted in accordance with that meaning.

10References to time of day

A reference to the time of day in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is a reference to Greenwich mean time; but this is subject to section 3 of the Summer Time Act 1972 (c. 6) (points of time during the period of summer time).

11References to the Sovereign

A reference to the Sovereign in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is to be read as a reference to the Sovereign for the time being.

12Measurement of distance

A reference to a distance in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is a reference to that distance measured in a straight line on a horizontal plane.

Service of documents by post or electronically

13Service of documents by post or electronically

(1)Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument authorises or requires a person (“A”) to serve a document by post on another person (“B”), A serves the document if A properly addresses, pre-pays and posts a letter containing the document to B.

(2)Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument authorises or requires a person (“A”) to serve a document electronically on another person (“B”), A serves the document if—

(a)A properly addresses and sends to B an electronic communication consisting of or containing the document, or to which the document is attached, and

(b)the document is sent in an electronic form which is capable of being accessed and retained by B.

(3)This section applies whether the Assembly Act or Welsh subordinate instrument uses the word “serve” or any other expression (such as “give” or “send”) to refer to the service of the document.

14Day on which service is deemed to be effected

Where a document is served by post or electronically under an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, service is deemed to be effected, unless the contrary is proved—

(a)in the case of a document served by post, on the day on which the letter containing the document would arrive in the ordinary course of post;

(b)in the case of a document served electronically, on the day on which the electronic communication is sent.

Powers and duties

15Continuity of powers and duties

(1)A power conferred by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument may be exercised on more than one occasion.

(2)A duty imposed by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is continuous and must be performed as occasion requires.

(3)Where a power is conferred or a duty is imposed by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument on the holder of an office, it is to be exercised by the holder for the time being of the office.

16Exercise of a power or duty that is not in force

(1)This section applies where a power or duty is conferred or imposed—

(a)by a provision in an Assembly Act which comes into force—

(i)other than by order or regulations, and

(ii)more than one day after the day on which the Act receives Royal Assent, or

(b)by a provision in a Welsh subordinate instrument which does not come into force immediately on the instrument being made.

(2)The power or duty may be exercised (and any instrument made under the power or duty may come into force) during the period—

(a)beginning when the Assembly Act receives Royal Assent or the Welsh subordinate instrument is made, and

(b)ending when the provision conferring the power or imposing the duty comes into force.

(3)But during that period the power or duty may be exercised only so far as is necessary or expedient for the purpose of giving full effect to—

(a)the Assembly Act or Welsh subordinate instrument conferring or imposing the power or duty, or

(b)a provision in that Act or instrument,

at or after the time when the Act, instrument or provision comes into force.

(4)Where a provision in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument which is not in force—

(a)is incidental or supplementary to a power or duty exercised in accordance with this section, and

(b)comes into force other than by order or regulations,

that provision is to be treated as being in force so far as is necessary for the exercise of the power or duty in accordance with this section.

(5)The exercise of a power or duty in accordance with this section is subject to any conditions or limitations imposed by the Assembly Act or Welsh subordinate instrument conferring or imposing the power or duty (whether or not the provision imposing the condition or limitation is in force).

17Inclusion of sunset provisions and review provisions in subordinate legislation

(1)A power or duty to make subordinate legislation conferred or imposed by an Assembly Act may be exercised so that the subordinate legislation contains a review provision or a sunset provision (or both).

(2)In this section—

(a)“review provision” means a provision requiring the person who made the subordinate legislation to review the effectiveness of that legislation, or of any Welsh subordinate instrument it amends, within a specified period or at the end of a specified period;

(b)“sunset provision” means a provision for the subordinate legislation, or any Welsh subordinate instrument it amends, to cease to have effect at the end of a specified day or specified period;

(c)“specified” means specified in the subordinate legislation.

(3)A review provision may, among other things, require a review of whether the objectives of the subordinate legislation to which it applies remain appropriate and, if so, whether they could be achieved in another way.

(4)The subordinate legislation containing the review provision or sunset provision may provide that the provision applies generally or only in relation to specified provisions of subordinate legislation or specified cases or circumstances.

(5)The power to make the review provision or sunset provision may be exercised to make supplementary, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision in connection with the review provision or sunset provision.

18Revoking, amending and re-enacting subordinate legislation

(1)A power to make subordinate legislation conferred by an Assembly Act may be exercised to amend, revoke or re-enact any subordinate legislation made under the power.

(2)A duty to make subordinate legislation imposed by an Assembly Act includes a power (exercisable in the same way and subject to the same conditions or limitations as the duty) which may be exercised to amend, revoke and replace, or re-enact any subordinate legislation made under the duty (or under the power provided by this subsection).

19Amendment of subordinate legislation by an Assembly Act

The amendment or revocation of subordinate legislation by an Assembly Act does not limit or otherwise affect the power or duty under which the subordinate legislation was made.

20Varying and withdrawing directions

(1)A power to give directions conferred by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument may be exercised to vary or withdraw any directions given under the power.

(2)A duty to give directions imposed by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument includes a power (exercisable in the same way and subject to the same conditions or limitations as the duty) to vary, or withdraw and replace, any directions given under the duty.

References in Welsh legislation to legislation and other documents

21References to portions of enactments, instruments and documents

(1)Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument—

(a)describes or refers to a portion of any enactment, instrument or document, and

(b)does so by referring to words, sections or other parts from or to which (or from and to which) the portion extends,

the portion includes the words, sections or other parts referred to.

(2)In subsection (1), “enactment” includes an enactment which is, or is contained in, any of the following—

(a)an Act of the Scottish Parliament;

(b)Northern Ireland legislation (within the meaning given by section 24(5) of the Interpretation Act 1978 (c. 30));

(c)an instrument made under legislation mentioned in paragraph (a) or (b).

22Edition of Assembly Act or Assembly Measure referred to

(1)This section applies where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an Assembly Act (including an Assembly Act to which this Part does not apply) or an Assembly Measure.

(2)The reference is a reference to the certified copy of the Act, or to the Measure as approved, which is published—

(a)by the Queen’s Printer, or

(b)under the superintendence or authority of Her Majesty’s Stationery Office.

23Edition of Act of the Parliament of the United Kingdom referred to

(1)This section applies where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an Act of the Parliament of the United Kingdom (whether by its short title or by year, statute, session or chapter).

(2)The reference is a reference to the Act as enacted which is published—

(a)by the Queen’s Printer, or

(b)under the superintendence or authority of Her Majesty’s Stationery Office.

(3)But—

(a)where the reference is to an Act included in a revised edition of the statutes printed by authority, the reference is a reference to that edition;

(b)where paragraph (a) does not apply and the reference is to an Act included in the edition prepared under the direction of the Record Commission, the reference is a reference to that edition.

24References to direct EU legislation retained in domestic law after EU exit

(1)This section applies where—

(a)an Assembly Act receives Royal Assent, or a Welsh subordinate instrument is made, on or after exit day, and

(b)the Act or instrument refers to any EU regulation, EU decision, EU tertiary legislation or provision of the EEA agreement that forms part of domestic law by virtue of section 3 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16) (incorporation of direct EU legislation).

(2)The reference is a reference to the EU regulation, EU decision, EU tertiary legislation or provision of the EEA agreement as it forms part of domestic law (and not as it forms part of EU law).

(3)In this section, the following expressions have the meanings given by section 20(1) of the European Union (Withdrawal) Act 2018—

  • “domestic law”;

  • “EU decision”;

  • “EU regulation”;

  • “EU tertiary legislation”.

25References to enactments are to enactments as amended

(1)This section applies where—

(a)an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an enactment (“A”), and

(b)at any time (whether before, on or after the day on which the Assembly Act receives Royal Assent or the Welsh subordinate instrument is made) A is amended, extended or applied by an enactment (”B”).

(2)The reference to A is a reference to A as amended, extended or applied by B.

(3)Nothing in sections 22 to 24 limits the operation of this section.

(4)In subsection (1), “enactment” includes an enactment which is, or is contained in, any of the following—

(a)an Act of the Scottish Parliament;

(b)Northern Ireland legislation (within the meaning given by section 24(5) of the Interpretation Act 1978 (c. 30));

(c)an instrument made under legislation mentioned in paragraph (a) or (b).

26References to EU instruments

(1)This section applies where—

(a)an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an EU instrument (“A”), and

(b)before the day on which the Assembly Act receives Royal Assent or the Welsh subordinate instrument is made, A has been amended, extended or applied by another EU instrument (“B”).

(2)The reference to A is a reference to A as amended, extended or applied by B.

(3)See also regulation 2 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (Consequential Modifications and Repeals and Revocations) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I. 2019/628) for provision about the effect on or after exit day of certain references which exist before exit day.

Duplication of criminal offences

27Duplicated offences

(1)Where an act or omission is an offence under an Assembly Act or Welsh subordinate instrument (“A”) and is also an offence—

(a)under an Assembly Act or Welsh subordinate instrument other than A,

(b)at common law, or

(c)under an Assembly Act or Welsh subordinate instrument other than A and at common law,

a person is liable to be prosecuted and punished under either or any of those Acts or instruments or at common law, but cannot be punished more than once for the same offence.

(2)Subsection (1) does not apply if the act or omission is also an offence under any legislation to which section 18 of the Interpretation Act 1978 (c. 30) applies (but that section makes corresponding provision in relation to such an act or omission).

Application to the Crown

28Application of Welsh legislation to the Crown

(1)An Assembly Act binds the Crown.

(2)A Welsh subordinate instrument binds the Crown so far as it is made under an enactment which binds the Crown or confers a power to make provision binding the Crown.

(3)An Assembly Act or a Welsh subordinate instrument does not make the Crown criminally liable, but it applies to persons in the service of the Crown as it applies to other persons.

Coming into force of legislation

29Time when Welsh legislation comes into force

Where—

(a)an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, or

(b)a provision in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument,

comes into force on a day provided for in an enactment, the Act, instrument or provision comes into force at the beginning of that day.

30Day on which an Assembly Act comes into force

Where the coming into force of an Assembly Act, or of a provision in an Assembly Act, is not provided for in an enactment, the Act or provision comes into force at the beginning of the day after the day on which the Act receives Royal Assent.

31Orders and regulations bringing Assembly Acts into force

Where an Assembly Act provides for an order or regulations to appoint—

(a)the day on which the Act comes into force, or

(b)the day on which a provision in the Act comes into force,

the order or regulations may appoint different days for different purposes.

Amendment, repeal and revocation of legislation

32Amendments made to or by Welsh legislation

(1)Where an enactment amends an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument by inserting or substituting words or other material, the words or material have effect as part of that Act or instrument.

(2)Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument amends an enactment by inserting or substituting words or other material, the words or material have effect as part of that enactment.

(3)See also section 23ZA of the Interpretation Act 1978 (c. 30) for provision about the application of that Act to retained direct EU legislation that is amended by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument (or by certain other legislation).

33Repeals and revocations do not revive law previously repealed, revoked or abolished

Where—

(a)an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument repeals or revokes an enactment (“A”), and

(b)A previously repealed or revoked any other enactment (“B”) or abolished any other rule of law (“C”),

the repeal or revocation of A does not revive B or C.

34General savings in connection with repeals and revocations

(1)This section applies where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument repeals or revokes an enactment.

(2)The repeal or revocation does not—

(a)revive anything that is not in force or existing at the time when the repeal or revocation takes effect;

(b)affect the previous operation of the enactment or anything done or suffered under the enactment.

(3)The repeal or revocation also does not affect—

(a)any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the enactment;

(b)any penalty, forfeiture or punishment incurred in respect of any offence committed under the enactment;

(c)any investigation, legal proceeding or remedy in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty, forfeiture or punishment,

and any such investigation, legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced, and any such penalty, forfeiture or punishment may be imposed, as if the repeal or revocation had not occurred.

35Effect of re-enactment

(1)This section applies where an enactment (“A”) is—

(a)repealed or revoked by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, and

(b)re-enacted (with or without modification) by an enactment (“B”) which is, or is contained in, an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument.

(2)A reference to A in any enactment, instrument or document is to be read as (or as including) a reference to B.

(3)So far as any subordinate legislation made under A or having effect as if it were made under A could have been made under B, it is to have effect as if made under B.

(4)So far as anything done or having effect as if it were done under A could have been done under B, it is to have effect as if done under B.

36Referring to an Assembly Act by its short title after repeal

An Assembly Act may continue to be referred to by the short title conferred on it by an enactment despite the repeal of that enactment.

37Meaning of repeal and revocation in this Part

(1)In this Part, references to repealing or revoking an enactment or abolishing a rule of law include—

(a)substituting anything for the enactment or rule (or for any part of it);

(b)limiting the application or effect of the enactment or rule;

(c)providing for the enactment or rule to cease to have effect.

(2)For the purposes of sections 34 to 36 (but not section 33)—

(a)the expiry of a temporary Assembly Act is to be treated as a repeal of the Act by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument;

(b)the expiry of a temporary Welsh subordinate instrument is to be treated as a revocation of the instrument by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument.

PART 3MISCELLANEOUS

38Power to replace descriptions of dates and times in Welsh legislation

(1)Where a provision in any legislation to which this section applies describes a date or time by reference to the coming into force of an enactment or the occurrence of any other event, the Welsh Ministers may by regulations amend the provision so that it refers to the actual date or time (once known).

(2)Regulations under subsection (1) may also—

(a)amend the legislation to include an explanation of the date or time they insert;

(b)make consequential provision which amends, repeals or revokes any enactment.

(3)This section applies to the following legislation (whenever enacted or made)—

(a)Assembly Acts and Assembly Measures;

(b)subordinate legislation made under Assembly Acts and Assembly Measures;

(c)any other subordinate legislation made by the Welsh Ministers or the National Assembly for Wales established by the Government of Wales Act 1998 (c. 38) that applies only in relation to Wales;

(d)any other enactment, so far as it is amended by legislation mentioned in paragraph (a), (b) or (c).

39Power to make subordinate legislation in different forms

(1)Where the Welsh Ministers have a power or duty to make subordinate legislation in the form of regulations, rules or an order made by statutory instrument, they may exercise the power or duty by making the subordinate legislation in any other of those forms by statutory instrument.

(2)This does not affect the procedure for making a statutory instrument containing the subordinate legislation.

(3)A reference in any enactment, instrument or document to regulations, rules or an order made under the power or duty includes subordinate legislation made under it in any other form in reliance on subsection (1).

(4)Subsection (1) does not apply to subordinate legislation that—

(a)is made under an Act of the Parliament of the United Kingdom or retained direct EU legislation, and

(b)applies otherwise than in relation to Wales.

40Combining subordinate legislation subject to different Assembly procedures

(1)Where the Welsh Ministers make, or propose to make, a statutory instrument that would otherwise be subject to two or more different Assembly procedures as a result of the subordinate legislation that it contains, whichever of those Assembly procedures is mentioned first in subsection (2) applies to the instrument (and none of the other Assembly procedures apply).

(2)In this section, “Assembly procedure” means a procedure which has the effect that—

(a)a statutory instrument (or the subordinate legislation that it contains) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales,

(b)a statutory instrument must be laid before the National Assembly for Wales after being made and must be approved by resolution of the National Assembly in order for the subordinate legislation that it contains to come into force or continue in force,

(c)a statutory instrument is subject to annulment in pursuance a resolution of the National Assembly for Wales,

(d)a statutory instrument must be laid before the National Assembly for Wales after being made, or

(e)a statutory instrument is not required to be laid before the National Assembly for Wales at any time.

(3)The fact that the Welsh Ministers have made subordinate legislation in a statutory instrument to which subsection (1) applies does not—

(a)prevent them making further subordinate legislation in a statutory instrument to which that subsection does not apply, or

(b)affect the Assembly procedure that applies to such an instrument.

(4)Subsection (1) does not apply to a statutory instrument containing any subordinate legislation that—

(a)is made by the Welsh Ministers under an Act of the Parliament of the United Kingdom or retained direct EU legislation, and

(b)applies otherwise than in relation to Wales.

PART 4GENERAL

41Consequential amendments and repeals

Schedule 2 contains consequential amendments and repeals.

42Power to make additional provision to give full effect to this Act

(1)If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purpose of giving full effect to any provision in this Act, or in consequence of any such provision, they may by regulations make—

(a) supplementary, incidental or consequential provision;

(b) transitory, transitional or saving provision.

(2)Regulations under subsection (1) may amend, repeal, revoke or otherwise modify any enactment (including a provision in this Act).

43Regulations made under this Act

(1)A power to make regulations under this Act—

(a)is exercisable by statutory instrument;

(b)includes power to make different provision for different purposes.

(2)A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales—

(a)regulations under section 6(2);

(b)regulations under section 42(1) which amend, repeal or otherwise modify any provision in an Assembly Act, an Assembly Measure or an Act of the Parliament of the United Kingdom.

(3)Any other statutory instrument containing regulations made under section 42(1) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.

44Coming into force of this Act

(1)The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—

(a)Part 1;

(b)section 6(2) and (3);

(c)the other provisions in Part 2, so far as they apply to this Act;

(d)Part 3;

(e)this Part.

(2)So far as it is not brought into force by subsection (1), Part 2 comes into force on a day appointed by an order made by the Welsh Ministers.

(3)An order under subsection (2)—

(a)must be made by statutory instrument;

(b)may include transitory, transitional or saving provision.

45Short title

The short title of this Act is the Legislation (Wales) Act 2019.

Yn ôl i’r brig

Options/Help

Print Options

Close

Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:

Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Close

Gweler y wybodaeth ychwanegol ochr yn ochr â’r cynnwys

Dangos Nodiadau Eglurhaol ar gyfer Adrannau: Yn arddangos rhannau perthnasol o’r nodiadau esboniadol wedi eu cydblethu â chynnwys y ddeddfwriaeth.

Close

Dewisiadau Agor

Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd

Close

Nodiadau Esboniadol

Text created by the Welsh Government department responsible for the subject matter of the Act to explain what the Act sets out to achieve and to make the Act accessible to readers who are not legally qualified. Explanatory Notes accompany all Acts of the National Assembly for Wales.

Close

Rhagor o Adnoddau

Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Close

Rhagor o Adnoddau

Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • slipiau cywiro

liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys

  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill