Welsh Royal arms

Deddf Cynllunio (Darpariaethau Canlyniadol) (Cymru) 2026

2026 dsc 7

Deddf gan Senedd Cymru i wneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol a diddymiadau i ddeddfiadau at ddibenion Deddf Cynllunio (Cymru) 2026 a Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023, ac at ddibenion cysylltiedig.

[27 Ebrill 2026]

Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

1Ystyr “y brif Ddeddf”

Yn y Ddeddf hon ystyr “y brif Ddeddf” yw Deddf Cynllunio (Cymru) 2026.

2Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

(1)

Mae Atodlenni 1 i 4 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol (gan gynnwys diddymiadau) mewn cysylltiad â’r brif Ddeddf a Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (dsc 3).

(2)

Mae Atodlen 1 yn cynnwys diwygiadau i Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8).

(3)

Mae Atodlen 2 yn cynnwys diwygiadau i Ddeddfau eraill gan Senedd y Deyrnas Unedig.

(4)

Mae Atodlen 3 yn cynnwys diwygiadau i Fesurau Cynulliad a Deddfau gan Senedd Cymru.

(5)

Mae Atodlen 4 yn cynnwys diwygiadau i ddeddfwriaeth arall.

(6)

At ddibenion unrhyw gyfeiriad yn Atodlen 1, 2 neu 3 at a yw deddfiad arall mewn grym—

(a)

mae’r cwestiwn a yw’r deddfiad mewn grym i’w benderfynu ar yr adeg y daw’r paragraff o Atodlen 1, 2 neu 3 sy’n cynnwys y cyfeiriad i rym;

(b)

os daw’r deddfiad i rym ar yr un pryd â’r paragraff sy’n cynnwys y cyfeiriad, mae i’w drin fel pe bai wedi dod i rym yn union cyn y paragraff hwnnw;

(c)

mae’r deddfiad i’w drin fel pe na bai mewn grym os nad yw mewn grym ond i’r graddau y mae’n rhoi pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth.

(7)

Yn yr Atodlenni hynny—

ystyr “DCC 2015” (“PWA 2015”) yw Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4);

ystyr “DCS 2025” (“PIA 2025”) yw Deddf Cynllunio a Seilwaith 2025 (p. 34);

ystyr “DFfBA 2023” (“LURA 2023”) yw Deddf Ffyniant Bro ac Adfywio 2023 (p. 55).

3Darpariaethau trosiannol a darpariaethau arbed

Mae Atodlen 5 yn cynnwys darpariaethau trosiannol a darpariaethau arbed mewn cysylltiad â’r brif Ddeddf a’r Ddeddf hon.

4Pŵer i wneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â’r brif Ddeddf

(1)

Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau a wneir drwy offeryn statudol Cymreig—

(a)

gwneud darpariaeth sy’n ddeilliadol neu’n atodol i unrhyw ddarpariaeth yn y brif Ddeddf neu’r Ddeddf hon, neu sy’n ganlyniadol ar unrhyw ddarpariaeth yn y brif Ddeddf neu’r Ddeddf hon;

(b)

gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad ag unrhyw ddarpariaeth yn y brif Ddeddf neu’r Ddeddf hon.

(2)

Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad, pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir (gan gynnwys darpariaeth yn y brif Ddeddf neu’r Ddeddf hon).

(3)

Mae rheoliadau o dan yr adran hon sy’n diwygio neu’n diddymu unrhyw ddeddfiad mewn deddfwriaeth sylfaenol yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd.

(4)

Mae unrhyw reoliadau eraill o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i weithdrefn annilysu’r Senedd.

(5)

Yn yr adran hon—

mae “deddfiad” (“enactment”) yn cynnwys darpariaeth mewn Mesur gan Eglwys Loegr (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 408 o’r brif Ddeddf) neu mewn offeryn a wneir o dan Fesur o’r fath;

ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” (“primary legislation”) yw—

(a)

Deddf gan Senedd Cymru,

(b)

Mesur Cynulliad, neu

(c)

Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig.

5Dod i rym

(1)

Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

(a)

adran 1;

(b)

adran 2 i’r graddau y mae’n ymwneud â darpariaethau Atodlenni 2 a 3 a grybwyllir ym mhargraffau (f) a (g);

(c)

adran 4;

(d)

yr adran hon;

(e)

adran 6;

(f)

paragraffau 139(a), 153(a), 178(c), 180(c), 187(a) a 262(a) o Atodlen 2;

(g)

paragraffau 42, 47, 48, 50, 56(b), 60 i 63, 64(b) a 65 i 67 o Atodlen 3.

(2)

I’r graddau nad ydynt yn cael eu dwyn i rym gan is-adran (1), daw adrannau 2 a 3 ac Atodlenni 1 i 5 i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol Cymreig.

(3)

Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) wneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod i rym ddarpariaeth a ddygir i rym drwy’r gorchymyn.

(4)

Os yw’r ffaith y bydd deddfiad arall mewn grym neu na fydd mewn grym ar y diwrnod a bennir drwy orchymyn o dan is-adran (2) yn golygu na fydd darpariaeth yn Atodlen 1, 2 neu 3 yn cymryd effaith, caiff y gorchymyn ddiddymu’r ddarpariaeth honno a gwneud unrhyw ddiwygiadau eraill i Atodlenni 1 i 5 sy’n ganlyniadol ar y diddymiad.

(5)

Nid oes unrhyw beth yn yr adran hon yn cyfyngu ar y pwerau a roddir gan adran 4, nac yn cael ei gyfyngu gan y pwerau hynny.

6Enw byr

Caniateir cyfeirio at y Ddeddf hon fel—

(a)

Deddf Cynllunio (Darpariaethau Canlyniadol) (Cymru) 2026, neu

(b)

the Planning (Consequential Provisions) (Wales) Act 2026.

ATODLEN 1DIWYGIADAU I DDEDDF CYNLLUNIO GWLAD A THREF 1990

(a gyflwynir gan adran 2)

Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)

1

Mae Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 1—

(a)

yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “non-metropolitan county” mewnosoder “in England”;

(b)

hepgorer is-adrannau (1A) ac (1B);

(c)

yn is-adran (4)(a), ar ôl “non-metropolitan county” mewnosoder “in England”;

(d)

hepgorer is-adrannau (4A) a (4B);

(e)

yn is-adran (5)—

(i)

ym mharagraff (b), yn lle “(1) to (2)” rhodder “(1) and (2)”;

(ii)

ym mharagraff (c), hepgorer “in England”;

(f)

hepgorer is-adran (6).

3

Yn adran 2—

(a)

yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “county councils” mewnosoder “in England”;

(b)

hepgorer is-adrannau (1A) ac (1B);

(c)

yn is-adrannau (1C) a (2), hepgorer “or (1B)”;

(d)

yn is-adran (3)(b), hepgorer “or county borough” yn y ddau le;

(e)

yn is-adran (4), hepgorer “or (1B)”;

(f)

hepgorer is-adrannau (6A) a (6B).

4

Yn adran 4A(1), ar ôl “any area” mewnosoder “in England”.

5

Yn adran 5(3), os yw paragraffau 4 a 5 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, yn lle “to 95” rhodder “to 93J”.

6

Yn adran 7(1), ar ôl “(urban development corporation” mewnosoder “for area in England”.

7

Yn adran 9—

(a)

ar ddechrau is-adran (1), hepgorer “(1)”;

(b)

hepgorer is-adran (2).

8

Yn adran 56—

(a)

yn is-adran (3), os yw paragraff 4 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, hepgorer “, 94”;

(b)

yn is-adran (6), hepgorer “and Wales”.

9

Yn adran 57—

(a)

yn is-adran (1), ar y diwedd mewnosoder “in England”;

(b)

yn is-adran (1A), hepgorer y geiriau o “and section 20(1)” hyd at y diwedd.

10

Yn adran 58(1)(b), hepgorer “or the Welsh Ministers” yn y ddau le (a fewnosodir gan baragraff 2 o Atodlen 4 i DCC 2015).

11

Hepgorer adran 58A(4).

12

Yn adran 58B (a fewnosodir gan adran 102(1) o DFfBA 2023), yn is-adran (1), yn lle “the development of land in England” rhodder “development”.

13

Yn adran 59—

(a)

yn is-adran (2)(b), hepgorer “or the Welsh Ministers” yn y ddau le (a fewnosodir gan baragraff 3 o Atodlen 4 i DCC 2015);

(b)

yn is-adran (3)—

(i)

ym mharagraff (a), ar ôl “all land” mewnosoder “in England”;

(ii)

ym mharagraff (b), ar ôl “descriptions of land” mewnosoder “in England,”;

(c)

hepgorer is-adran (4).

14

Yn adran 59A(1)(a) a (b), hepgorer “in England”.

15

Yn adran 60—

(a)

yn is-adran (1A), hepgorer “in England”;

(b)

hepgorer is-adran (2);

(c)

yn is-adran (2A), hepgorer “in England”;

(d)

yn is-adran (2B)(a), hepgorer “in England”.

16

Yn adran 61B—

(a)

ym mhennawd yr adran, hepgorer “or National Assembly”;

(b)

hepgorer is-adrannau (1) i (7);

(c)

yn is-adran (7A), hepgorer “in England”;

(d)

yn is-adran (9), hepgorer y geiriau o “and for that purpose” hyd at y diwedd;

(e)

yn is-adran (10)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “in relation to England”;

(ii)

hepgorer paragraff (b).

17

Yn adran 61E(1), hepgorer “in England”.

18

Yn adran 61G(1), hepgorer “in England”.

19

Yn adran 61I(1), hepgorer “in England”.

20

Yn adran 61QL (a fewnosodir gan adran 106(2) o DFfBA 2023), hepgorer “in England”.

21

Yn y pennawd italig o flaen adran 61W, yn lle “England: consultation” rhodder “Consultation”.

22

Yn adran 61W—

(a)

ym mhennawd yr adran, yn lle “England: requirement” rhodder “Requirement”;

(b)

yn is-adran (1), hepgorer “in England”.

23

Hepgorer adrannau 61Z i 61Z2 a’r pennawd italig o’u blaenau.

24

Yn adran 62, hepgorer is-adrannau (9) i (11).

25

Hepgorer adrannau 62ZA i 62ZD a’r pennawd italig o’u blaenau.

26

Hepgorer y pennawd italig o flaen adran 62A (a fewnosodir gan baragraff 4 o Atodlen 4 i DCC 2015).

27

Yn adran 62A—

(a)

yn is-adran (2), ym mharagraffau (a) a (b), hepgorer “in England”;

(b)

yn is-adran (3)—

(i)

ar ôl paragraff (c) mewnosoder “and”;

(ii)

hepgorer paragraff (e) a’r “and” o’i flaen.

28

Hepgorer adrannau 62M i 62O a’r pennawd italig o’u blaenau (a fewnosodir gan adran 23 o DCC 2015).

29

Hepgorer adrannau 62P i 62S a’r pennawd italig o’u blaenau (a fewnosodir gan adrannau 24 i 26(1) o DCC 2015).

30

Yn adran 69A—

(a)

ym mhennawd yr adran, hepgorer “in relation to England”;

(b)

yn is-adran (1), hepgorer “in England”.

31

Yn adran 70—

(a)

yn is-adran (2), hepgorer paragraff (aa);

(b)

hepgorer is-adrannau (2ZA) a (2A);

(c)

yn is-adran (3)—

(i)

os yw adran 5(8) o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 (p. 22) mewn grym, hepgorer paragraff (ca);

(ii)

os nad yw adran 5(8) o’r Ddeddf honno mewn grym, hepgorer “, to section 160 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

(d)

yn is-adran (3A) (a fewnosodir gan baragraff 2 o Atodlen 3 i Ddeddf Cynllunio Cymdogaeth 2017 (p. 20)), hepgorer “on a grant of planning permission in relation to land in England”.

32

Hepgorer yr adran 70A sy’n gymwys o ran Cymru (fel y’i mewnosodwyd gan adran 17(1) o Ddeddf Cynllunio a Digolledu 1991 (p. 34) ac y’i diwygiwyd wedi hynny).

33

Yn yr adran 70A sy’n gymwys o ran Lloegr (fel y’i hamnewidiwyd gan adran 43(1) o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5) ac y’i diwygiwyd wedi hynny)—

(a)

yn is-adran (4A), hepgorer “in England”;

(b)

yn is-adran (4B)—

(i)

ar ôl paragraff (a) mewnosoder “and”;

(ii)

hepgorer paragraff (c) a’r “and” o’i flaen;

(c)

yn is-adran (5)(b), hepgorer “(2),”;

(d)

yn is-adran (5A) (a fewnosodir gan baragraff 4(a) o Atodlen 6 i DFfBA 2023), hepgorer “, in relation to a planning authority in England,”;

(e)

os yw paragraff 4(b) o Atodlen 6 i DFfBA 2023 mewn grym, hepgorer is-adran (6).

34

Yn adran 70B(4A), hepgorer “in England” yn y ddau le.

35

Yn adran 70D (a fewnosodir gan adran 113(2) o DFfBA 2023), yn is-adran (1), hepgorer “in England”.

36

Yn adran 71(4), hepgorer y geiriau o “or under Part 2” hyd at y diwedd.

37

Hepgorer adrannau 71ZA a 71ZB.

38

Yn adran 72(6), hepgorer “on a grant of planning permission in relation to land in England”.

39

Yn adran 73—

(a)

yn is-adran (2A), hepgorer “on a grant of planning permission in relation to land in England”;

(b)

yn is-adran (2E) (a fewnosodir gan adran 114(6) o DFfBA 2023), hepgorer “in England”;

(c)

yn is-adran (5), hepgorer “for the development of land in England”.

40

Yn adran 73B (a fewnosodir gan adran 110(2) o DFfBA 2023)—

(a)

yn is-adran (1), hepgorer “in respect of land in England”;

(b)

yn is-adran (12), hepgorer “in England”.

41

Yn adran 74(1)(b), yn y geiriau a fewnosodir gan baragraff 5(a) o Atodlen 6 i DFfBA 2023, hepgorer “, in the case of an authority in England,”.

42

Yn adran 74A(2)(a), hepgorer “for the development of land in England”.

43

Yn adran 75ZA (a fewnosodir gan adran 155 o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 (p. 22)), yn is-adran (1), hepgorer “in England”.

44

Hepgorer adran 75A a’r pennawd italig o’i blaen (a fewnosodir gan baragraff 7 o Atodlen 4 i DCC 2015).

45

Hepgorer adran 76A(12).

46

Yn adran 77—

(a)

yn is-adran (6) fel y’i hamnewidiwyd gan baragraff 2 o Atodlen 10 i Ddeddf Cynllunio 2008 (p. 29), hepgorer “in England”;

(b)

hepgorer is-adran (6A).

47

Yn adran 78—

(a)

yn is-adran (2), hepgorer “in England”;

(b)

hepgorer is-adrannau (4AA), (4AB), (4BA) a (4BB);

(c)

yn is-adran (5)—

(i)

hepgorer “and (3)”;

(ii)

yn lle “, 319A(7)(b) and 319B(7)(b)” rhodder “and 319A(7)(b)”.

48

Yn adran 79—

(a)

hepgorer is-adrannau (1A) i (3A);

(b)

yn is-adran (4)—

(i)

yn lle “Subject to subsection (2)” rhodder “In relation to an appeal under section 78”;

(ii)

ym mharagraffau (a) a (b), yn lle “in relation to an appeal to the Secretary of State under section 78” rhodder “in the case of an appeal”.

49

Hepgorer adran 83(3A).

50

Yn adran 90—

(a)

yn is-adran (1), ar ôl “in respect of development” mewnosoder “of land in England”;

(b)

yn is-adran (2), ym mharagraffau (a) a (b), ar ôl “development” mewnosoder “of land in England”;

(c)

yn is-adran (2A), ar ôl “provision for development” mewnosoder “of land in England”;

(d)

yn is-adran (3), hepgorer “(so that section 71ZA applies as if references to the decision notice were to the direction)”.

51

Yn adran 90A, ac ym mhennawd yr adran honno, hepgorer “in England”.

52

Yn adran 90B (a fewnosodir gan adran 114(3) o DFfBA 2023)—

(a)

ym mhennawd yr adran, hepgorer “in England”;

(b)

yn is-adran (1), hepgorer “in England”.

53

Yn adran 91—

(a)

yn is-adran (1)(a), yn lle “the applicable period,” rhodder “three years”;

(b)

yn is-adran (2), os yw paragraff 6 o Atodlen 6 i DFfBA 2023 mewn grym—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “in the case of an authority in England,”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen;

(c)

yn is-adran (3)—

(i)

hepgorer “subject to subsections (3ZA) and (3ZB)”;

(ii)

yn lle “expiration of the applicable period, beginning with the date of the grant” rhodder “expiration of three years beginning with the date of the grant”;

(d)

hepgorer is-adrannau (3ZA) i (3ZD);

(e)

yn is-adran (3A), hepgorer “, in respect of the development of land in England,”;

(f)

hepgorer is-adran (5).

54

Yn adran 92—

(a)

yn is-adran (1), hepgorer “, the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 10 o Atodlen 4 i DCC 2015);

(b)

yn is-adran (2)—

(i)

ym mharagraff (b), hepgorer “, in the case of outline planning permission for the development of land in England,”;

(ii)

hepgorer paragraff (c);

(c)

yn is-adran (3), hepgorer “(subject to subsections (3A) to (3D))”;

(d)

hepgorer is-adrannau (3A) i (3E);

(e)

yn is-adran (5), hepgorer “or (c)”;

(f)

yn is-adran (6), os yw paragraff 7 o Atodlen 6 i DFfBA 2023 mewn grym—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “in the case of an authority in England,”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen.

55

Yn adran 92A (a fewnosodir gan adran 56(3) o DCS 2025), yn is-adran (1), hepgorer “, in respect of the development of land in England,”.

56

Yn adran 93—

(a)

yn is-adran (1)(a), hepgorer “, the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 11 o Atodlen 4 i DCC 2015);

(b)

yn is-adran (5) (a fewnosodir gan baragraff 6 o Atodlen 3 i Ddeddf Cynllunio Cymdogaeth 2017 (p. 20)), hepgorer “in relation to land in England”.

57

Yn y pennawd italig o flaen adran 93G (a fewnosodir gan adran 111(2) o DFfBA 2023), hepgorer “: England”.

58

Yn adran 93G (a fewnosodir gan adran 111(2) o DFfBA 2023), yn is-adran (1)(a), hepgorer “in England”.

59

Yn y pennawd italig o flaen adran 93H (a fewnosodir gan adran 112(2) o DFfBA 2023), hepgorer “: England”.

60

Yn adran 93H (a fewnosodir gan adran 112(2) o DFfBA 2023), yn is-adran (1)(a), (b) ac (c), hepgorer “in England”.

61

Os yw paragraffau 3 i 6 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, hepgorer adrannau 94 i 96 a’r pennawd italig o’u blaenau.

62

Yn adran 96A—

(a)

yn is-adran (3B) (a fewnosodir gan adran 114(7) o DFfBA 2023), hepgorer “in England”;

(b)

yn is-adran (5), hepgorer “to a local planning authority in England”;

(c)

hepgorer is-adran (5A);

(d)

yn is-adran (8), hepgorer “in England”;

(e)

hepgorer is-adrannau (9) a (10).

63

Yn adran 97—

(a)

yn is-adran (1)(a), hepgorer “, in relation to England,”;

(b)

yn is-adran (2), os yw paragraff 8 o Atodlen 6 i DFfBA 2023 mewn grym—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “in the case of an authority in England,”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen;

(c)

yn is-adran (9) (a fewnosodir gan adran 114(8) o DFfBA 2023), hepgorer “in England”.

64

Yn adran 99(8)(a), hepgorer “or the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 12 o Atodlen 4 i DCC 2015).

65

Yn y pennawd italig o flaen adran 100ZA, hepgorer “in England”.

66

Yn adran 100ZA (a fewnosodir gan adran 14(1) o Ddeddf Cynllunio Cymdogaeth 2017 (p. 20))—

(a)

ym mhennawd yr adran, hepgorer “in England”;

(b)

yn is-adran (1)(a), hepgorer “for the development of land in England”;

(c)

yn is-adran (2), hepgorer “in England”;

(d)

yn is-adran (4), hepgorer “in England”;

(e)

yn is-adran (9), hepgorer “for the development of land in England”;

(f)

yn is-adran (13)(c), hepgorer “in England”.

67

Hepgorer adran 100A a’r pennawd italig o’i blaen.

68

Yn adran 101—

(a)

yn is-adran (2)(d), ar ôl “development” mewnosoder “of land in England”;

(b)

hepgorer is-adran (5).

69

Yn adran 102—

(a)

yn is-adran (1A) (a fewnosodir gan baragraff 9(b) o Atodlen 6 i DFfBA 2023)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “in the case of an authority in England,”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen;

(b)

hepgorer is-adran (2A).

70

Yn adran 106—

(a)

hepgorer is-adran (1B);

(b)

hepgorer is-adran (9)(ab);

(c)

hepgorer is-adran (15).

71

Yn adran 106A—

(a)

yn is-adran (9A) (a fewnosodir gan adran 125 o DFfBA 2023), ym mharagraffau (a) a (b), hepgorer “in respect of land in England”;

(b)

hepgorer is-adran (11)(zaa).

72

Yn adran 106B(1), hepgorer “or the Welsh Ministers” yn y ddau le.

73

Hepgorer adran 106D.

74

Yn adran 108—

(a)

yn is-adran (1)(i), hepgorer “or Welsh Ministers”;

(b)

yn is-adran (2B), yn y geiriau ar ôl paragraff (b), yn y geiriau a fewnosodir gan baragraff 3(b)(ii) o Atodlen 10 i DFfBA 2023, hepgorer “or Welsh Ministers”;

(c)

yn is-adran (6), hepgorer “in relation to England and the Welsh Ministers in relation to Wales,”.

75

Yn adran 110(2)(a), hepgorer “, Welsh county, county borough”.

76

Yn adran 116—

(a)

yn is-adran (3), hepgorer “by the Secretary of State”;

(b)

yn is-adran (4), yn y geiriau o flaen y paragraffau—

(i)

hepgorer “or (as the case may be) the Welsh Ministers”;

(ii)

hepgorer “or them”.

77

Yn adran 137—

(a)

yn is-adran (2), yn y geiriau ar ôl y paragraffau, hepgorer “, Welsh county, county borough”;

(b)

yn is-adran (6)—

(i)

yn y geiriau o flaen y paragraffau, hepgorer “or section 138 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

(ii)

ym mharagraff (b), yn lle “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 or section 137 of the Historic Environment (Wales) Act 2023” rhodder “that Act”;

(c)

yn is-adran (7)(b)(i)—

(i)

hepgorer “or the Welsh Ministers”;

(ii)

hepgorer “or they decide”.

78

Yn adran 140(2)—

(a)

ym mharagraff (c), hepgorer “in England”;

(b)

hepgorer paragraff (cc).

79

Yn adran 141, yn is-adran (6) (a fewnosodir gan baragraff 7 o Atodlen 3 i Ddeddf Cynllunio Cymdogaeth 2017 (p. 20)), hepgorer “in England”.

80

Yn adran 143(4)(b), hepgorer “or section 100 or 127 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

81

Yn adran 149(1), ar ôl “in relation to land” mewnosoder “in England”.

82

Yn adran 150(1)(b)—

(a)

yn lle “, paragraph 24 or paragraph 24ZA” rhodder “or paragraph 24”;

(b)

hepgorer “or 24ZA(c)”.

83

Hepgorer adran 151(7B).

84

Yn adran 157(1)(b)—

(a)

hepgorer “or section 137 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

(b)

hepgorer “or section 140 of that Act of 2023”.

85

Hepgorer adran 164A.

86

Yn adran 165—

(a)

yn is-adran (1), hepgorer “7,”;

(b)

hepgorer is-adran (3)(b).

87

Hepgorer adran 165B.

88

Yn adran 169—

(a)

yn is-adran (4), hepgorer “7,”;

(b)

hepgorer is-adrannau (7A) a (7B);

(c)

yn is-adran (8), yn lle “, (7), (7A) and (7B)”rhodder “and (7)”.

89

Yn adran 170—

(a)

yn is-adran (2), hepgorer “1B, 1C,”;

(b)

hepgorer is-adran (2A);

(c)

yn is-adran (5), hepgorer “7,”;

(d)

hepgorer is-adrannau (8D) i (8F).

90

Yn adran 171(1), hepgorer y diffiniad o “infrastructure policy statement”.

91

Yn adran 171A—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

ym mharagraff (a), ar ôl “development” mewnosoder “of land in England”;

(ii)

ym mharagraff (b), ar ôl “planning permission” mewnosoder “for development of land in England”;

(b)

yn is-adran (2)—

(i)

ym mharagraff (za), hepgorer “in relation to land in England”;

(ii)

hepgorer paragraff (aa) (ond nid yr “or” ar ei ôl).

92

Yn adran 171B—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “in the case of a breach of planning control in England,”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen;

(b)

yn is-adran (2)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “in the case of a breach of planning control in England,”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen.

93

Yn adran 171BA(1), hepgorer “in respect of any land in England”.

94

Yn adran 171E(8)—

(a)

ym mharagraff (a) hepgorer “in the case of a notice issued by a local planning authority in England,”;

(b)

hepgorer paragraff (b).

95

Yn adran 172(1)(b), os yw paragraff 10 o Atodlen 6 i DFfBA 2023 mewn grym—

(a)

yn is-baragraff (i), hepgorer “in the case of an authority in England,”;

(b)

hepgorer is-baragraff (ii) a’r “or” o’i flaen.

96

Yn adran 172ZA—

(a)

ym mhennawd yr adran, hepgorer “: England”;

(b)

yn is-adran (1)(a), hepgorer “in respect of any land in England”.

97

Hepgorer adran 173ZA.

98

Yn adran 174—

(a)

yn is-adran (2A), hepgorer paragraff (a) a’r “and” ar ei ôl;

(b)

hepgorer is-adrannau (2D), (2E) a (2F).

99

Yn adran 175—

(a)

yn is-adran (3A), hepgorer “in England”;

(b)

hepgorer is-adran (3B);

(c)

yn is-adran (7), hepgorer “in England”.

100

Yn adran 176(6), hepgorer “in England”.

101

Yn adran 177—

(a)

yn is-adran (2) fel y’i hamnewidiwyd gan baragraff 11 o Atodlen 6 i DFfBA 2023—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “if the land to which the enforcement notice relates is in England,”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen;

(b)

yn is-adran (4A), hepgorer “in relation to land in England”.

102

Yn adran 187A—

(a)

yn is-adran (1), ar ôl “land” mewnosoder “in England”;

(b)

yn is-adran (12)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “, if the land is in England”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen.

103

Yn adran 188—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

yn y geiriau o flaen paragraff (za), hepgorer “, every local planning authority for an area in Wales”;

(ii)

ym mharagraff (zb), hepgorer “: England”;

(iii)

hepgorer paragraff (aa);

(b)

yn is-adran (2)(a), hepgorer “or 173ZA”.

104

Yn adran 191—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

ym mharagraffau (a) a (b), ar ôl “land” mewnosoder “in England”;

(ii)

ym mharagraff (c), ar ôl “permission” mewnosoder “for the development of land in England”;

(b)

yn is-adran (7)(a), hepgorer “or section 7(1) of the Mobile Homes (Wales) Act 2013;”.

105

Yn adran 192(1), ym mharagraffau (a) a (b), ar ôl “land” mewnosoder “in England”.

106

Yn adran 195—

(a)

hepgorer is-adrannau (1DA) ac (1DB);

(b)

yn is-adran (3A), hepgorer “Where the local planning authority referred to in subsection (1) is in England,”;

(c)

yn is-adran (5)—

(i)

hepgorer “in relation to England”;

(ii)

hepgorer “196(1A),”;

(d)

hepgorer is-adran (5A).

107

Yn adran 196—

(a)

hepgorer is-adrannau (1), (1A) ac (1B);

(b)

yn is-adran (8), hepgorer “in England”.

108

Yn adran 196D—

(a)

ym mhennawd yr adran, hepgorer “in England”;

(b)

yn is-adran (3)(a), hepgorer “in England”.

109

Yn adran 196E, yn is-adrannau (1), (4), (6) a (10)(a), hepgorer “in England”.

110

Yn adran 202(1), ar ôl “should be made” mewnosoder “with respect to trees, groups of trees or woodlands in the authority’s area”.

111

Yn adran 202A—

(a)

yn is-adran (1), yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”;

(b)

hepgorer is-adran (5).

112

Yn adran 202G(2), os yw paragraffau 3 i 6 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, yn lle “96” rhodder “93J”.

113

Yn adran 207(1), yn y geiriau ar ôl paragraff (b), ar ôl “any tree or trees” mewnosoder “in the authority’s area”.

114

Yn adran 208—

(a)

hepgorer is-adran (4A);

(b)

hepgorer is-adran (5B).

115

Yn adran 210, hepgorer is-adran (4E).

116

Yn adran 211, yn is-adrannau (1A) a (5A), hepgorer “or by infrastructure consent order”.

117

Yn adran 216—

(a)

yn is-adran (2)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “, if the land is in England,”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen;

(b)

yn is-adran (6A)—

(i)

ym mharagraff (a), yn y geiriau o flaen is-baragraff (i), hepgorer “if the land is in England,”;

(ii)

hepgorer paragraff (b).

118

Yn adran 217—

(a)

yn lle pennawd yr adran rhodder “Appeal to magistrates’ court against section 215 notice”;

(b)

yn is-adran (2), hepgorer“ —

(a)
in the case of a notice relating to land in Wales, to the Welsh Ministers;
(b)
in the case of a notice relating to land in England,”;

(c)

yn is-adran (4), hepgorer “the Welsh Ministers or (as the case may be)”;

(d)

yn is-adran (5), hepgorer “the Welsh Ministers or (as the case may be)”;

(e)

hepgorer is-adran (7).

119

Yn adran 218—

(a)

yn lle pennawd yr adran rhodder “Further appeal to the Crown Court”;

(b)

hepgorer “to a magistrates’ court”.

120

Yn adran 220—

(a)

yn is-adran (1), ar ôl “regulating the” mewnosoder “use of land in England for”;

(b)

yn is-adran (3)(a), os yw paragraffau 3 i 6 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, yn lle “96” rhodder “93J”.

121

Hepgorer adran 224(11).

122

Yn adran 225A(1), hepgorer “for an area in England”.

123

Yn adran 225C(1), hepgorer “in England”.

124

Yn adran 226—

(a)

yn is-adran (1B), yn lle “In the application of subsections (1) and (1A) in England” rhodder “In subsections (1) and (1A)”;

(b)

yn is-adran (6)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “in England”;

(ii)

hepgorer paragraff (bb);

(c)

yn is-adran (8), yn lle “, county boroughs,” rhodder “in England,”.

125

Yn adran 227(1), yn lle “, county borough,” rhodder “in England,”.

126

Yn adran 228(1)—

(a)

ym mharagraff (a), ar ôl “any land” mewnosoder “in England”;

(b)

ym mharagraff (b), ar ôl “any land” mewnosoder “in England”.

127

Yn adran 231(1), yn lle “, county borough,” rhodder “in England,”.

128

Yn adran 232(1), hepgorer “or Chapter 5 of Part 3 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

129

Yn adran 233(9), hepgorer “for an area in England”.

130

Yn adran 235(6), hepgorer “or Chapter 5 of Part 3 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

131

Yn adran 240—

(a)

yn is-adran (3), yn lle’r diffiniad o “relevant acquisition or appropriation” rhodder—

““relevant acquisition or appropriation” means—
(a)
an acquisition of any land by a local authority or a Minister (other than the Welsh Ministers) under this Part or Part 10 or under Chapter 5 of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990;
(b)
a compulsory acquisition of land in England by a local authority or a Minister (other than the Welsh Ministers) under any other enactment;
(c)
a compulsory acquisition of land in England by a Welsh local authority or the Welsh Ministers under any enactment other than Part 10 or 11 of the Planning (Wales) Act 2026 or Chapter 5 of Part 3 of the Historic Environment (Wales) Act 2023;
(d)
a compulsory acquisition of land in England by a statutory undertaker under any enactment;
(e)
an appropriation by a local authority for planning purposes.”;

(b)

ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(4)
In subsection (3) “Welsh local authority” means a local authority, within the meaning given by section 408(1) of the Planning (Wales) Act 2026.”

132

Yn adran 241(1), hepgorer “or Chapter 5 of Part 3 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

133

Yn adran 243(3)(b), hepgorer “or Chapter 5 of Part 3 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

134

Yn adran 244A, yn is-adrannau (1), (2) a (3), ar ôl “National Park authority” mewnosoder “for a National Park in England”.

135

Yn adran 246(1)(a), hepgorer “or section 136 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

136

Yn adran 247—

(a)

yn is-adran (1), ar ôl “carried out” mewnosoder “in England”;

(b)

ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

“(7)
The references in subsections (3)(b) and (c) and (4)(a) to the Secretary of State are to be read, in relation to any highway or work in Wales, as including the Welsh Ministers.”

137

Yn adran 248(1)(a)—

(a)

hepgorer “, in relation to England,”;

(b)

ar ôl “a highway” mewnosoder “in England”.

138

Yn adran 252(12)—

(a)

yn y diffiniad o “local authority”—

(i)

ar ôl “means” mewnosoder“ —

(a)
in relation to an area in England,”;

(ii)

yn y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw, hepgorer “county borough,” a “, community”;

(iii)

ar ôl y paragraff hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to an area in Wales, a county, county borough or community council or a police and crime commissioner;”;

(b)

ar ôl y diffiniad o “local authority” mewnosoder—

““local planning authority”, in relation to an area in Wales, means a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

139

Yn adran 253—

(a)

hepgorer is-adrannau (1A), (2), (3) a (4);

(b)

yn is-adran (5)—

(i)

yn lle “, the council of a London borough or the Welsh Ministers” rhodder “or the council of a London borough”;

(ii)

hepgorer “or, as the case may be, (1A)”.

140

Yn adran 256(3)(a), ar ôl “is not” mewnosoder “, and the Welsh Ministers are not,”.

141

Yn adran 257—

(a)

yn is-adran (1), ar ôl “carried out” mewnosoder “in England”;

(b)

yn is-adran (4)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “or by the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 14(a) o Atodlen 4 i DCC 2015);

(ii)

ym mharagraff (b), hepgorer “or to the Welsh Ministers under section 62M or 62O” (a fewnosodir gan baragraff 14(b) o’r Atodlen honno).

142

Yn adran 259—

(a)

yn is-adrannau (1), (1A) a (2), yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”;

(b)

hepgorer is-adran (5).

143

Yn adran 264(5)(a), hepgorer “, in relation to England,”.

144

Yn adran 266—

(a)

yn is-adran (1A), hepgorer “relating to land in England”;

(b)

hepgorer is-adran (1B).

145

Yn adran 271—

(a)

yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle’r geiriau o “any land” hyd at “planning purposes” rhodder “there has been a relevant acquisition or appropriation of land”;

(b)

yn lle is-adran (7) rhodder—

“(7)
The definition of “relevant acquisition or appropriation” in section 240(3) applies for the purposes of this section.”

146

Yn adran 272—

(a)

yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle’r geiriau o “any land” hyd at “planning purposes” rhodder “there has been a relevant acquisition or appropriation of land”;

(b)

yn lle is-adran (7) rhodder—

“(7)
The definition of “relevant acquisition or appropriation” in section 240(3) applies for the purposes of this section.”

147

Yn adran 275—

(a)

yn is-adran (1)(a), yn lle’r geiriau o “be authorised” hyd at “other enactment” rhodder “make a relevant acquisition”;

(b)

yn is-adran (2)(a), yn lle’r geiriau o “the acquisition” hyd at “other enactment” rhodder “a relevant acquisition”;

(c)

yn is-adran (3), yn lle’r geiriau o “be authorised” hyd at y diwedd rhodder “make a relevant acquisition”;

(d)

ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

“(6)
In this section “relevant acquisition” means—
(a)
an acquisition of any land by a Minister other than the Welsh Ministers, or by a local authority, under Part 9 or Part 10 or under Chapter 5 of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990;
(b)
a compulsory acquisition of land in England by a Minister other than the Welsh Ministers or by a local authority under any other enactment;
(c)
a compulsory acquisition of land in England by a Welsh local authority or the Welsh Ministers under any enactment other than Part 10 or 11 of the Planning (Wales) Act 2026 or Chapter 5 of Part 3 of the Historic Environment (Wales) Act 2023;
(d)
a compulsory acquisition of land in England by a statutory undertaker under any enactment.
(7)
In subsection (6) “Welsh local authority” means a local authority within the meaning given by section 408(1) of the Planning (Wales) Act 2026.”

148

Yn adran 277(2)(a)—

(a)

ar ôl “Part IX” mewnosoder “or 10”;

(b)

yn lle “or Chapter 5 of Part 3 of the Historic Envionment (Wales) Act 2023” rhodder “of any land,”;

(c)

yn lle “any other enactment of any land” rhodder “any other enactment other than Part 10 or 11 of the Planning (Wales) Act 2026 or Chapter 5 of Part 3 of the Historic Environment (Wales) Act 2023 of any land in England”.

149

Yn adran 284—

(a)

yn is-adran (1)(f), hepgorer “or the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 15(2) o Atodlen 4 i DCC 2015);

(b)

yn is-adran (3)—

(i)

yn y geiriau o flaen paragraff (ya), hepgorer “or the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 15(3)(a) o Atodlen 4 i DCC 2015);

(ii)

ym mharagraff (a), yn lle’r geiriau o “referred” hyd at “under” rhodder “referred to the Secretary of State under”;

(iii)

hepgorer paragraff (ac) (a fewnosodir gan baragraff 15(3)(c) o Atodlen 4 i DCC 2015);

(iv)

os yw paragraff 5 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, hepgorer paragraff (d);

(v)

ym mharagraff (h), hepgorer “or the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 15(3)(d) o Atodlen 4 i DCC 2015);

(vi)

hepgorer paragraff (i);

(vii)

ym mharagraff (k), hepgorer “in England”;

(c)

yn is-adran (4), hepgorer “or the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 15(4) o Atodlen 4 i DCC 2015).

150 (1)

Mae adran 288 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn is-adrannau (1)(b), (2) a (4), hepgorer “or the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 16(2) i (4) o Atodlen 4 i DCC 2015).

(3)

Yn is-adran (10)—

(a)

ym mharagraff (a), yn lle “or the Welsh Ministers have modified” (a amnewidir gan baragraff 16(5)(a) o Atodlen 4 i DCC 2015) rhodder “has modified”;

(b)

ym mharagraff (b)—

(i)

hepgorer “or the Welsh Ministers” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd (a fewnosodir gan baragraff 16(5)(b)(i) o Atodlen 4 i DCC 2015);

(ii)

yn lle’r geiriau o “made or served” hyd at “named” rhodder “made or served by the Secretary of State, the authority named”.

151

Yn adran 289—

(a)

hepgorer is-adran (2A);

(b)

yn is-adran (4B), hepgorer “or 215”;

(c)

yn is-adran (5)(a) a (b), hepgorer “or the Welsh Ministers”.

152

Yn adran 293(5), hepgorer “by the Secretary of State”.

153

Hepgorer adran 293A.

154

Yn adran 293B(3), ym mharagraffau (a) a (b), hepgorer “for the development of land in England”.

155

Yn adran 293D (a fewnosodir gan adran 109(2) o DFfBA 2023), yn is-adran (3)—

(a)

ym mharagraff (a), hepgorer “, for the development of land in England”;

(b)

ym mharagraff (b), hepgorer “for the development of land in England”.

156

Yn adran 303—

(a)

yn is-adran (1), yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(b)

hepgorer is-adran (1ZZA);

(c)

hepgorer is-adrannau (1B) ac (1C) (a fewnosodir gan baragraff 18 o Atodlen 4 i DCC 2015);

(d)

yn is-adrannau (2) a (3), yn lle “appropriate authority”, ym mhob lle, rhodder “Secretary of State”;

(e)

hepgorer is-adran (4);

(f)

hepgorer is-adran (7);

(g)

yn is-adran (8), hepgorer “by the Secretary of State”;

(h)

yn is-adran (8A), hepgorer “of the Secretary of State”;

(i)

os yw adran‍ 51(4) o DCS 2025 mewn grym, hepgorer is-adran (10).

157

Yn adran 303ZZA (a fewnosodir gan adran 51(6) o DCS 2025)—

(a)

ym mhennawd yr adran, hepgorer “English”;

(b)

yn is-adran (1)(a), hepgorer “in England”.

158

Yn adran 303ZZB (a fewnosodir gan adran 52 o DCS 2025)—

(a)

yn is-adran (1)(a), hepgorer “in England”;

(b)

yn is-adran (7), hepgorer “and that relate to land in England”.

159

Yn adran 303ZA—

(a)

yn is-adrannau (1) a (3), yn lle “appropriate authority”, ym mhob lle, rhodder “Secretary of State”;

(b)

hepgorer is-adran (5);

(c)

yn is-adran (6), hepgorer “by the Secretary of State”.

160

Yn adran 303ZB(1) (a fewnosodir gan adran 134 o DFfBA 2023), hepgorer “that relates to land in England”.

161

Yn adran 303A—

(a)

yn is-adran (1), yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(b)

yn is-adran (1A)(a)—

(i)

os yw paragraff 7(2)(b) o Atodlen 8 i DFfBA 2023 mewn grym, yn lle “, 15HA(6)(a) or 64” rhodder “or 15HA(6)(a)”;

(ii)

os nad yw paragraff 7(2)(b) o’r Atodlen honno mewn grym, yn lle “, 27(3)(a) or 64” rhodder “or 27(3)(a)”;

(c)

hepgorer is-adrannau (1B) ac (1C);

(d)

yn is-adran (2)—

(i)

yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(ii)

yn lle “it” rhodder “the Secretary of State”;

(iii)

os yw paragraff 1(4) o Atodlen‍ 2 i DCS 2025 mewn grym, hepgorer “, corporate joint committee”;

(iv)

os nad yw paragraff 1(4) o’r Atodlen honno mewn grym, hepgorer “or corporate joint committee”;

(e)

yn is-adran (3)—

(i)

yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(ii)

yn lle “it” rhodder “the Secretary of State”;

(iii)

os yw paragraff 1(5) o Atodlen‍ 2 i DCS 2025 mewn grym, hepgorer “, corporate joint committee”;

(iv)

os nad yw paragraff 1(5) o’r Atodlen honno mewn grym, hepgorer “or corporate joint committee”;

(v)

hepgorer “or committee”;

(f)

yn is-adran (4)—

(i)

yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(ii)

yn lle “it”, yn y ddau le, rhodder “the Secretary of State”;

(iii)

yn lle “its department” rhodder “the relevant government department”;

(g)

yn is-adran (5), yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(h)

yn is-adran (6)—

(i)

yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(ii)

os yw paragraff 1(6) o Atodlen‍ 2 i DCS 2025 mewn grym, hepgorer “, corporate joint committee”;

(iii)

os nad yw paragraff 1(6) o’r Atodlen honno mewn grym, hepgorer “or corporate joint committee”;

(i)

yn is-adran (9A)—

(i)

os yw paragraff 1(7)(a) o Atodlen‍ 2 i DCS 2025 mewn grym, hepgorer “, corporate joint committee” yn y ddau le;

(ii)

os nad yw paragraff 1(7)(a) o’r Atodlen honno mewn grym, hepgorer “or corporate joint committee” yn y ddau le;

(iii)

ym mharagraff (a), yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(j)

yn is-adran (10)(a)—

(i)

yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(ii)

yn lle “it” rhodder “the Secretary of State”;

(k)

yn is-adran (12) (a fewnosodir gan baragraff 7(6) o Atodlen 8 i DFfBA 2023), hepgorer “, in relation to a local planning authority in England,”.‍

162

Yn adran 304A—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(ii)

ym mharagraff (c), ar y diwedd mewnosoder “as they apply in relation to England”;

(b)

yn is-adran (3)—

(i)

yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(ii)

yn lle “it” rhodder “the Secretary of State”;

(c)

hepgorer is-adran (5).

163

Yn adran 306—

(a)

yn is-adran (1)(a), hepgorer “or Chapter 5 of Part 3 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

(b)

yn is-adran (2)(a), hepgorer “or 61”;

(c)

hepgorer is-adrannau (2A) a (2B).

164

Yn adran 307(1), yn lle “a county, county borough,” rhodder “an English county,”.

165

Hepgorer adran 314A.

166

Yn adran 316—

(a)

yn is-adran (3), yn y geiriau ar ôl paragraff (b)—

(i)

os nad yw adran‍ 54(2) o DCS 2025 mewn grym, hepgorer “any provision made by or under”;

(ii)

hepgorer “sections 319ZA to 319ZC or”;

(b)

yn is-adran (4), yn lle “land of an interested planning authority other than the Welsh Ministers, or for the development of land by an interested planning authority other than the Welsh Ministers,” (a amnewidir gan baragraff 19(2) o Atodlen 4 to DCC 2015) rhodder “such land, or for such development,”;

(c)

yn is-adran (5), hepgorer “other than the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 19(3) o Atodlen 4 i DCC 2015);

(d)

yn is-adran (6), hepgorer “or the Welsh Ministers” (a fewnosodir gan baragraff 19(4) o’r Atodlen honno);

(e)

hepgorer is-adran (9) (a fewnosodir gan baragraff 19(5) o’r Atodlen honno).

167

Yn y pennawd italig o flaen adran 319ZZA (a fewnosodir gan adran 53 o DCS 2025), yn lle “England: training” rhodder “Training”.

168

Yn adran 319ZZA (a fewnosodir gan adran 53 o DCS 2025)—

(a)

ym mhennawd yr adran, hepgorer “in England”;

(b)

hepgorer is-adran (7)(a);

(c)

yn is-adran (8), hepgorer “in England”.

169

Yn y pennawd italig o flaen adran 319ZZC (a fewnosodir gan adran 54(1) o DCS 2025), yn lle “England: discharge” rhodder “Discharge”.

170

Yn adran 319ZZF (a fewnosodir gan adran 54(1) o DCS 2025), yn is-adrannau (1) a (2), hepgorer “in England”.

171

Hepgorer adrannau 319ZA i 319ZD.

172

Yn adran 319A—

(a)

yn y pennawd, hepgorer “: England”;

(b)

yn is-adran (7), hepgorer “in England” ym mhob lle.

173

Hepgorer adran 319B.

174

Yn adran 320—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

hepgorer “or the Welsh Ministers”;

(ii)

hepgorer “or their”;

(b)

yn is-adran (2), yn lle “caused to be held under this section by the Secretary of State; and subsections (2) and (3) of that section apply to an inquiry caused to be held under this section by the Welsh Ministers” rhodder “held by virtue of this section”;

(c)

yn is-adran (3), hepgorer “caused to be held by the Secretary of State”.

175

Hepgorer adran 321B.

176

Yn adran 322—

(a)

yn y pennawd, hepgorer “: England”;

(b)

yn is-adrannau (1B), (1D) a (2), hepgorer “in England”.

177

Yn adran 322A, yn is-adrannau (1)(a), (3) a (5), hepgorer “in England”.

178

Hepgorer adran 322C.

179

Yn adran 323—

(a)

yn y pennawd, hepgorer “: England”;

(b)

yn is-adrannau (1) a (4), hepgorer “in England”.

180

Hepgorer adran 323A.

181

Yn adran 324—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “or a local development plan under Part 6 of that Act”;

(ii)

hepgorer paragraff (ba) (a fewnosodir gan baragraff 21 o Atodlen 4 i DCC 2015);

(iii)

ym mharagraff (c), os yw paragraff 12 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, yn lle “sections 93H, 94 and 96” rhodder “section 93H”;

(b)

hepgorer is-adran (1BA).

182

Yn adran 327ZA—

(a)

yn y pennawd, hepgorer “in England”;

(b)

yn is-adran (9), hepgorer “, if and so far as the power is exercisable in relation to England”.

183

Yn adran 333—

(a)

hepgorer is-adrannau (3B) i (3F);

(b)

yn is-adran (4), hepgorer “of the Secretary of State”;

(c)

hepgorer is-adrannau (4A) a (4B);

(d)

yn is-adran (5)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “subsection (1) of”;

(ii)

ym mharagraff (b), hepgorer “made by the Secretary of State” yn y ddau le;

(e)

hepgorer is-adrannau (5B) a (5C);

(f)

yn is-adran (6)—

(i)

hepgorer “or (5B)”;

(ii)

hepgorer y geiriau o “(in the case of an order made by the Secretary of State)” hyd at y diwedd.

184 (1)

Mae adran 336 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn is-adran (1)—

(a)

yn y diffiniad o “conservation area”, hepgorer “or section 158 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

(b)

hepgorer y diffiniad o “corporate joint committee”;

(c)

yn y diffiniad o “government department”, ar y diwedd mewnosoder “and the Welsh Ministers”;

(d)

hepgorer y diffiniad o “infrastructure consent order”;

(e)

yn y diffiniad o “local authority”—

(i)

ym mharagraff (a), ar y dechrau mewnosoder “an authority in England which is”;

(ii)

hepgorer paragraff (aa);

(iii)

ym mharagraff (b), ar y dechrau mewnosoder “a body in England which is”;

(iv)

ym mharagraff (c), ar ôl “a body” mewnosoder “in England”;

(f)

yn y diffiniad o “the planning Acts”—

(i)

hepgorer “Parts 3 to 5 of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (and Part 7 of that Act as it applies for the purposes of those Parts)”;

(ii)

ar ôl “the Planning (Hazardous Substances) Act 1990” mewnosoder “as it applies in relation to England”.

(3)

Hepgorer is-adran (1A).

185

Hepgorer Atodlen 1A.

186 (1)

Mae Atodlen 4A wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 1—

(a)

yn is-baragraff (2), yn lle “submission, approval, adoption,” rhodder “adoption, post-adoption submission,”;

(b)

hepgorer is-baragraffau (2A) a (3).

(3)

Ym mharagraff 2—

(a)

yn is-baragraff (2), hepgorer “in England”;

(b)

hepgorer is-baragraff (3).

(4)

Hepgorer paragraff 5 a’r pennawd italig o’i flaen.

187

Hepgorer Atodlen 4D.

188 (1)

Mae Atodlen 5 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 3(5), yn y diffiniad o “the Minister”—

(a)

ym mharagraff (a), hepgorer “in relation to England,”;

(b)

hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen.

(3)

Ym mharagraff 4—

(a)

yn is-baragraffau (1)(b), (2)(b), (3), (4) a (4A), yn lle “appropriate body” rhodder “Forestry Commission”;

(b)

hepgorer is-baragraff (6).

189 (1)

Mae Atodlen 6 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 2—

(a)

yn is-baragraff (2)—

(i)

hepgorer “79(2),”;

(ii)

hepgorer “, 196(1)”;

(b)

hepgorer is-baragraff (5A);

(c)

hepgorer is-baragraff (10A);

(d)

yn is-baragraff (11), hepgorer “in England”.

(3)

Ym mharagraff 3—

(a)

hepgorer is-baragraff (5ZA);

(b)

hepgorer is-baragraff (5B);

(c)

yn is-baragraff (6), hepgorer “or (5B)”.

(4)

Ym mharagraff 6—

(a)

hepgorer is-baragraff (1B);

(b)

yn is-baragraff (4), hepgorer “in England”;

(c)

hepgorer is-baragraff (4A);

(d)

yn is-baragraff (5), hepgorer “in England”.

(5)

Ym mharagraff 8—

(a)

yn is-baragraff (1), hepgorer “in England”;

(b)

yn is-baragraff (2)—

(i)

hepgorer “or the Welsh Office”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen.

190 (1)

Mae Atodlen 7 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 8—

(a)

yn is-baragraff (6), hepgorer “in England”;

(b)

hepgorer is-baragraff (6A).

(3)

Ym mharagraff 13(3), hepgorer “and Wales”.

191 (1)

Mae Atodlen 7A wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mhennawd yr Atodlen, hepgorer “in England”.

(3)

Ym mharagraff 1(1), hepgorer “in England”.

(4)

Ym mharagraff 13(1), hepgorer “in England”.

(5)

Ym mharagraff 17(a), hepgorer paragraff (ii) a’r “or” o’i flaen.

192 (1)

Mae Atodlen 8 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Hepgorer paragraff 1(4).

(3)

Hepgorer paragraff 3(5).

(4)

Ym mharagraff 5—

(a)

yn is-baragraff (3), hepgorer “in England”;

(b)

hepgorer is-baragraff (3ZA);

(c)

yn is-baragraff (4), hepgorer y geiriau o “in England” hyd at “in Wales,”.

(5)

Ym mharagraff 6—

(a)

yn is-baragraff (a), hepgorer “in the case of a matter affecting England only,”;

(b)

hepgorer is-baragraffau (b) ac (c).

(6)

Ym mharagraff 7—

(a)

yn lle “second, third or fourth columns” rhodder “second column”;

(b)

yn y Tabl—

(i)

yn lle pennawd yr ail golofn rhodder “Responsible Minister or Ministers”;

(ii)

hepgorer y drydedd golofn a’r bedwaredd golofn (o dan y penawdau “Affecting Wales only” ac “Affecting both England and Wales”).

193

Yn Atodlen 9, ym mharagraff 1(1A) (a fewnosodir gan baragraff 13(b) o Atodlen 6 i DFfBA 2023)—

(a)

ym mharagraff (a), hepgorer “in the case of an authority in England,”;

(b)

hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen.

194

Yn Atodlen 9A (a fewnosodir gan adran 158(2) o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 (p. 22)), ym mharagraff 1(1)(a), hepgorer “in England”.

195

Yn Atodlen 13—

(a)

hepgorer paragraffau 1B ac 1C;

(b)

hepgorer paragraff 7;

(c)

hepgorer paragraff 24ZA;

(d)

hepgorer paragraff 26 a’r pennawd italig o’i flaen.

196 (1)

Mae Atodlen 14 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 1—

(a)

yn is-baragraff (3), yn y diffiniad o “council”—

(i)

ar ôl “means” mewnosoder“ —

(a)
in relation to an area in England,”;

(ii)

yn y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw, hepgorer “a county borough council,”;

(iii)

ar ôl y paragraff hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to an area in Wales, a county council or county borough council;”;

(b)

ar ôl is-baragraff (10) mewnosoder—

“(11)
In sub-paragraph (6) “local authority includes a local authority, within the meaning given by section 408 of the Planning (Wales) Act 2026, for an area in Wales.”

(3)

Ym mharagraff 3, ar ôl is-baragraff (7) mewnosoder—

“(8)
In sub-paragraphs (2) and (3) “local authority includes a local authority, within the meaning given by section 408 of the Planning (Wales) Act 2026, for an area in Wales.”

197 (1)

Mae Atodlen 16 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn Rhan 1—

(a)

yn y cofnod sy’n ymwneud ag adran 1, yn lle “, (5) and (6)” rhodder “and (5)”;

(b)

yn lle’r cofnodion sy’n ymwneud ag adrannau 61, 61Z i 61Z2, 62 a 62M i 62S (a amnewidir gan baragraff 23(2) o Atodlen 4 i DCC 2015) rhodder—

“Sections 61 and 62.”;

(c)

hepgorer y cofnod sy’n ymwneud ag adrannau 71ZA ac 71ZB (a fewnosodir gan baragraff 23(3) o Atodlen 4 i DCC 2015);

(d)

yn y cofnod sy’n ymwneud ag adrannau 96 i 98, os yw paragraff 6 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, yn lle “96” rhodder “96A”;

(e)

hepgorer y cofnod sy’n ymwneud ag adran 100A (a fewnosodir gan baragraff 23(4) o Atodlen 4 i DCC 2015).

(3)

Yn Rhan 2, os yw paragraffau 4 a 5 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, hepgorer y cofnodion sy’n ymwneud ag adrannau 94 a 95.

(4)

Yn Rhan 6, yn y cofnod sy’n ymwneud ag adran 284, os yw paragraff 7 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, yn lle “(d)” rhodder “(ba)”.

198

Yn Atodlen 17, ym mharagraff 4, yn lle “a county council, county borough council or” rhodder “an English county council or a”.

ATODLEN 2DIWYGIADAU I DDEDDFAU ERAILL GAN SENEDD Y DEYRNAS UNEDIG

(a gyflwynir gan adran 2)

Deddf Tir Setledig 1925 (p. 18)

1

Mae Deddf Tir Setledig 1925 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 71(1), ar ôl paragraff (ix) mewnosoder—

“(x)
payment to the Welsh Ministers of an amount of compensation that is recoverable under paragraph 5 of Schedule 10 to the Planning (Wales) Act 2026;”.

3

Yn adran 73(1), ar ôl paragraff (xv) mewnosoder—

“(xva)
in payment to the Welsh Ministers of an amount of compensation that is recoverable under paragraph 5 of Schedule 10 to the Planning (Wales) Act 2026;”.

Deddf Cyllid 1931 (p. 28)

4

Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cyllid 1931, ym mharagraff 2—

(a)

yn is-baragraff (a), hepgorer “or Wales”;

(b)

ar ôl is-baragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
in relation to land in Wales—
“relevant authority” means a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026, and
“relevant register” means a register kept by the authority under section 111 of that Act;”.

Deddf Tir a Atafaelwyd a Gwaith Rhyfel 1948 (p. 17)

5

Yn adran 4 o Ddeddf Tir a Atafaelwyd a Gwaith Rhyfel 1948, ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(4)
In subsection (3) as it applies in relation to land in Wales—
(a)
the references to the person carrying on a statutory undertaking and an interest being held for the purposes of carrying on the undertaking are to be read in accordance with the definitions of “statutory undertaker” and “statutory undertaking” in section 303 of the Planning (Wales) Act 2026;
(b)
paragraphs (a) to (c) are to be read as referring to sections 314, 315, 317, 318, 320 and 321 of, and Schedule 18 to, that Act.”

Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (p. 97)

6

Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

7

Yn adran 4A, yn is-adrannau (1) a (2), ar ôl “this Act” mewnosoder “other than section 9”.

8

Yn adran 6, ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

“(7)
In this section as it applies in relation to Wales—
(a)
subsection (3)(a) is to be read as referring to the way in which action needs to be taken under this Act or the Planning (Wales) Act 2026;
(b)
in subsection (4)—
(i)
paragraph (e) is to be read as referring to consultation in compliance with a requirement imposed under this Act, the Planning (Wales) Act 2026 or otherwise;
(ii)
paragraph (h) is to be read as referring to powers of direction or enforcement conferred by this Act or the Planning (Wales) Act 2026.
(8)
In subsection (4)(e) as it applies in relation to Wales, “development plan means the National Development Framework for Wales, a strategic development plan or a local development plan (see Part 2 of the Planning (Wales) Act 2026).”

9

Ym mhennawd adran 9, ar y diwedd mewnosoder “in England”.

10

Yn adran 11A(5)(a), ar ôl “1990” mewnosoder “or section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

11

Yn adran 60(5), yn y profiso ar ôl paragraff (h), yn lle’r geiriau o “under the” hyd at “is required” rhodder “planning permission is required under the Town and Country Planning Act 1990 or the Planning (Wales) Act 2026”.

12

Yn adran 69(2), hepgorer “local”.

13

Yn adran 109—

(a)

yn is-adran (1), yn lle’r geiriau o flaen “shall” rhodder “Section 320 of the Town and Country Planning Act 1990 and section 368 of the Planning (Wales) Act 2026 (which provide for the holding of local inquiries for the purposes of those Acts)”;

(b)

yn is-adran (2), yn lle’r geiriau o flaen “and section” rhodder “Section 329 of the Town and Country Planning Act 1990, sections 398 and 399 of the Planning (Wales) Act 2026”.

14

Yn adran 114(1)—

(a)

ar ôl y diffiniad o “land” mewnosoder—

““local planning authority”, in relation to Wales, means a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

yn y geiriau ar ôl y rhestr o ymadroddion, yn lle’r geiriau o “respectively” hyd at “or,” rhodder “in their application to England as in the Town and Country Planning Act 1990, in their application to Wales as in the Planning (Wales) Act 2026, and”.

15

Yn Atodlen 1, ym mharagraff 2(5), hepgorer “local”.

Deddf Gweithiau Mwynau 1951 (p. 60)

16

Yn adran 41 o Ddeddf Gweithiau Mwynau 1951, ar ôl is-adran (2A) mewnosoder—

“(2B)
Subsection (2A) has effect in relation to Wales as if the reference to the Town and Country Planning Act 1990 were a reference to the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Lluoedd Wrth Gefn a Lluoedd Ategol (Diogelu Buddiannau Sifil) 1951 (p. 65)

17

Mae Deddf Lluoedd Wrth Gefn a Lluoedd Ategol (Diogelu Buddiannau Sifil) 1951 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

18

Yn adran 20, ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(5)
In subsection (3) as it applies in relation to premises in Wales—
(a)
“statutory undertaker” has the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026;
(b)
“local authority” means a local authority, within the meaning given by section 408 of the Planning (Wales) Act 2026, other than a National Park authority;
(c)
“development corporation” has the same meaning as in the New Towns Act 1981;
(d)
“public utility functions” means powers or duties conferred or imposed by or under any enactment—
(i)
to carry on a statutory undertaking (within the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026), or
(ii)
on an internal drainage board.”

19

Yn adran 30(4), yn y geiriau ar ôl paragraff (e), yn lle’r geiriau yn y set gyntaf o gromfachau rhodder “as defined, in relation to premises in England, in the Town and Country Planning Act 1990 or, in relation to premises in Wales, in the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Landlord a Thenant 1954 (p. 56)

20

Yn adran 69(1) o Ddeddf Landlord a Thenant 1954—

(a)

yn y diffiniad o “local authority”—

(i)

ar ôl ““local authority”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to Wales, has the same meaning as in the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

yn lle’r diffiniad o “statutory undertakers” rhodder—

““statutory undertakers” has the same meaning—
(a)
in relation to property in England, as in the Town and Country Planning Act 1990;
(b)
in relation to property in Wales, as in the Planning (Wales) Act 2026;”.

Deddf Pwerau Tir (Amddiffyn) 1958 (p. 30)

21

Yn adran 8 o Ddeddf Pwerau Tir (Amddiffyn) 1958, ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(3A)
In its application in connection with the use of land in Wales, this section has effect—
(a)
as if the powers referred to in the opening words of subsection (1) were the powers conferred on the Welsh Ministers by sections 280 and 283 of the Planning (Wales) Act 2026;
(b)
as if paragraph (b) of subsection (1) referred to the Welsh Ministers being satisfied of the matter that it mentions;
(c)
as if subsection (2) referred to the matter that it mentions appearing to the Welsh Ministers not to be necessary, and as if the provisions to which it referred were section 280 of the Planning (Wales) Act 2026 and subsection (2) of that section;
(d)
as if subsection (3) referred to the matter that it mentions appearing to the Welsh Ministers to be expedient.”

Deddf Glo Brig 1958 (p. 69)

22

Mae Deddf Glo Brig 1958 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

23

Yn adran 14, ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

“(9)
In the application of subsection (1)(a) to opencast planning permission granted under the Planning (Wales) Act 2026, the reference to use for forestry is to be read as a reference to use for growing timber.”

24

Yn adran 15, ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

“(8)
In the application of this section to Wales, subsection (6) is to be read as if references to the Act of 1990 and to Part 3 of that Act were references to the Planning (Wales) Act 2026 and Part 3 of that Act.”

25

Yn adran 32(2B)(b), ar ôl “Part III of the Act 1990” mewnosoder “, Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”.

26

Yn adran 51(1)—

(a)

yn lle’r diffiniad o “local planning authority” a “local authority” rhodder—

““local planning authority”—
(a)
in relation to England, has the meaning given by the Act of 1990;
(b)
in relation to Wales, means a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

yn y diffiniad o “planning permission”—

(i)

hepgorer “, in relation to England,”;

(ii)

ar y diwedd mewnosoder “or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(c)

yn lle’r diffiniadau o “statutory undertakers” a “statutory undertaking” rhodder—

““statutory undertakers” and “statutory undertaking” have the same meanings—
(a)
in relation to land in England, as in the Town and Country Planning Act 1990;
(b)
in relation to land in Wales, as in the Planning (Wales) Act 2026,
but in either case do not include a universal service provider within the meaning of Part 3 of the Postal Services Act 2011 and its undertaking;”.

27

Yn Atodlen 6, ym mharagraff 13(1)(b), o flaen “for the land to be used for such a purpose” mewnosoder “or under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1959 (p. 53)

28

Mae Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1959 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

29

Yn adran 23(3)(a), o flaen “or under section twenty-eight” mewnosoder “, under section 264 of the Planning (Wales) Act 2026”.

30

Yn adran 26(5)(c), ar ôl “section 233 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 267 of the Planning (Wales) Act 2026”.

31

Yn Rhan 1 o Atodlen 4, yn lle paragraff 5 rhodder—

“5
A joint planning board constituted under section 2 of the Town and Country Planning Act 1990 or established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 (p. 62)

32

Mae Deddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

33

Yn adran 3(3), o flaen “otherwise than by a development order” mewnosoder “or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”.

34

Yn adran 4—

(a)

yn is-adran (1), o flaen “otherwise than by a development order” mewnosoder “or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn is-adran (2), o flaen “the local authority” mewnosoder “or by the Welsh Ministers on an appeal under section 73 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

35

Yn adran 29—

(a)

yn is-adran (1), yn y diffiniad o “development order”, ar y diwedd mewnosoder “or under section 44 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn is-adran (3), o flaen “for any use of land” mewnosoder “or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(c)

ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(4A)
Any reference in this Part to permission granted under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026 for the use of land as a caravan site is a reference to such permission whether or not restricted in any way or subject to any condition or limitation.
(4B)
For the purposes of this Part, a certificate of lawfulness issued under section 156 of the Planning (Wales) Act 2026 in respect of a use of land is to be treated as permission for that use granted under Part 3 of that Act otherwise than by a development order.”;

(d)

yn is-adran (6), hepgorer “, in relation to England,”.

36

Yn Atodlen 1, ym mharagraff 9, o flaen “has, if required, been granted” mewnosoder “or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Digollediad Tir 1961 (p. 33)

37

Mae Deddf Digollediad Tir 1961 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

38

Yn adran 6A(9), yn y diffiniad o “blighted land”, ar ôl “1990” mewnosoder “or Part 1 of Schedule 19 to the Planning (Wales) Act 2026”.

39

Yn adran 11—

(a)

yn lle’r geiriau yn y set gyntaf o gromfachau rhodder “within the meaning given, in relation to land in England, by the Town and Country Planning Act 1990 and, in relation to land in Wales, by the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn lle’r geiriau o “to the provisions of” hyd at y diwedd rhodder “, in the case of land in England, to section 280 of the Town and Country Planning Act 1990 and, in the case of land in Wales, to section 321 of the Planning (Wales) Act 2026 (which make provision about the assessment of compensation payable in respect of certain acquisitions of land)”.

40

Yn adran 12—

(a)

yn is-adran (2), ar ôl “In this section” mewnosoder “as it applies in relation to land in England,”;

(b)

ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(3)
In this section as it applies in relation to land in Wales—
(a)
any reference to compensation for depreciation of the value of an interest in land is a reference to compensation payable under section 105 or 106 of the Planning (Wales) Act 2026 in respect of loss or damage consisting of depreciation of the value of that interest;
(b)
“the relevant provisions” means the provisions of that Act and regulations made under it with respect to claims for compensation under those sections;
(c)
“registered has the same meaning as in Schedule 10 to that Act.”

41

Yn adran 14(9)(b), ar y diwedd mewnosoder “made under section 59 of the Town and Country Planning Act 1990 or section 44 of the Planning (Wales) Act 2026”.

42

Yn adran 18—

(a)

yn is-adran (3), hepgorer “by a development order”;

(b)

ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(5)
In subsection (3), “prescribed” means—
(a)
in relation to applications made to local planning authorities in England, prescribed by a development order made by the Secretary of State under section 59 of the Town and Country Planning Act 1990;
(b)
in relation to applications made to planning authorities in Wales, prescribed by regulations made by the Welsh Ministers under section 20(2).”

43

Yn adran 20—

(a)

daw’r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1);

(b)

yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a)—

(i)

ar ôl “by a development order” mewnosoder “made by the Secretary of State under section 59 of the Town and Country Planning Act 1990”;

(ii)

ar ôl “applications” mewnosoder “to local planning authorities in England”;

(c)

ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

“(2)
The Welsh Ministers may by regulations make provision of the kind mentioned in subsection (1) in relation to applications to planning authorities in Wales under section 17 or 19.
(3)
Regulations under subsection (2) may make—
(a)
consequential, supplementary, incidental, transitional or saving provision;
(b)
different provision for different purposes.
(4)
Regulations under subsection (2) are to be made by Welsh statutory instrument and are subject to the Senedd annulment procedure.”

44

Yn adran 38—

(a)

yn is-adran (2)(b), yn lle’r geiriau o “manner” hyd at “importance” rhodder “required manner”;

(b)

ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(2A)
For the purposes of subsection (2)(b), a notice or document is marked in the required manner if—
(a)
in the case of a notice or document to be served on a person as having an interest in premises in England, it is marked in the manner prescribed by regulations under section 329(2)(b) of the Town and Country Planning Act 1990 for securing that notices or documents under that Act are plainly identifiable as communications of importance;
(b)
in the case of a notice or document to be served on a person as having an interest in premises in Wales, it is clearly marked as an important communication affecting the person’s property.”

45 (1)

Mae adran 39 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn is-adran (1)—

(a)

yn lle’r diffiniad o “development” rhodder—

““development”—
(a)
in relation to England, has the meaning given by section 55 of the Town and Country Planning Act 1990;
(b)
in relation to Wales, has the meaning given by section 3 of the Planning (Wales) Act 2026 (see also sections 4 to 6 of that Act),
and “develop” shall be construed accordingly;”;”;

(b)

hepgorer y diffiniad o “development order”;

(c)

yn y diffiniad o “local planning authority”—

(i)

ar ôl ““local planning authority”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to Wales, means a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(d)

yn lle’r diffiniadau o “planning decision” a “planning permission” rhodder—

““planning decision” means a decision made on an application under Part 3 of the Town and Country Planning Act 1990 or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026;
“planning permission” means permission under Part 3 of the Town and Country Planning Act 1990 or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

(3)

Yn is-adran (3)—

(a)

ym mharagraff (c), yn lle’r geiriau o flaen “in default” rhodder “in relation to a decision given on an appeal made under section 78(2) of the Town and Country Planning Act 1990 or section 73(3) of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

ym mharagraff (d), yn lle’r geiriau o “the time when” hyd at y diwedd rhodder “the end of the period mentioned in section 78(2) of the Town and Country Planning Act 1990 or, as the case may be, section 73(3) of the Planning (Wales) Act 2026”.

46

Yn Atodlen 2A (a fewnosodir gan adran 190(2)(c) o DFfBA 2023), ym mharagraff 9, ar ôl is-baragraff (5) mewnosoder—

“(6)
If—
(a)
an interest in land is acquired further to section 331(2) of the Planning (Wales) Act 2026 (deemed compulsory acquisition further to blight notice), and
(b)
the land falls within paragraph 19 or 20 of Schedule 19 to that Act (land blighted by compulsory purchase order),
the interest is to be treated for the purposes of this Schedule as having been acquired further to the compulsory purchase order by virtue of which the land falls within those paragraphs.”

Deddf Piblinellau 1962 (p. 58)

47

Mae Deddf Piblinellau 1962 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

48

Yn adran 5, ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(2A)
In their application to Wales, subsections (1) and (2) are to be read as if—
(a)
the Act and Part referred to were the Planning (Wales) Act 2026 and Part 3 of that Act;
(b)
the power to direct that planning permission is deemed to be granted were a power to direct that such permission is granted;
(c)
the conditions that may be specified were conditions of a kind that the Welsh Ministers could have imposed if they had granted the permission on an application referred to them under section 72 of the Planning (Wales) Act 2026.”

49

Yn is-adran 9A(6)—

(a)

hepgorer “, in relation to England,”;

(b)

ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”.

50

Yn adran 13(6), yn y diffiniad o “operational land”, yn lle’r geiriau o “and Wales” hyd at “, and,” rhodder “, has the same meaning as in the Town and Country Planning Act 1990, in the application of this section to Wales, has the same meaning as in the Planning (Wales) Act 2026, and”.

51

Yn adran 66(1), yn y diffiniad o “diversion”, ym mharagraff (b)—

(a)

hepgorer “, in relation to England,”;

(b)

ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”.

52

Yn Atodlen 1, ym mharagraff 8, ar y diwedd mewnosoder “, or which is a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Harbyrau 1964 (p. 40)

53

Yn adran 52 o Ddeddf Harbyrau 1964, ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(2A)
But for the purposes of this section in its application in relation to land in Wales—
(a)
“the appropriate authority” means the appropriate Crown authority within the meaning given by section 401(6) of the Planning (Wales) Act 2026;
(b)
section 401(8) of that Act applies to any question about who is the appropriate authority.”

Deddf Nwy 1965 (p. 36)

54

Mae Deddf Nwy 1965 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

55

Yn adran 4(6), yn y geiriau ar ôl paragraff (b)—

(a)

ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

ar ôl “that Act” mewnosoder “of 1990”;

(c)

ar ôl “(deemed planning permission)” mewnosoder “or section 87 of that Act of 2026 (directions granting planning permission)”.

56

Yn adran 28(1)—

(a)

yn y diffiniad o “local planning authority”—

(i)

hepgorer “and Wales”;

(ii)

ar ôl “1990,” mewnosoder “in Wales the meaning given to “planning authority” by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn y diffiniad o “planning permission”—

(i)

hepgorer “, in relation to England,”;

(ii)

ar ôl “Part 13 of that Act” mewnosoder “, under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

57

Yn Atodlen 3, ym mharagraff 7(2), ar ôl “under the Town and Country Planning (Scotland) Act 1997” mewnosoder “, of regulations made under Chapter 5 or 6 of Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”.

58

Yn Atodlen 6, ym mharagraff 2(6)(a)—

(a)

yn lle’r geiriau o “given by” hyd at “, or,” rhodder “given by section 265 of the Town and Country Planning Act 1990, or,”;

(b)

ar ôl “may be,” mewnosoder “section 308 of the Planning (Wales) Act 2026 or”.

Deddf Prynu Gorfodol 1965 (p. 56)

59

Mae Deddf Prynu Gorfodol 1965 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

60

Yn adran 1(4)—

(a)

yn lle “or section 136 of the Historic Environment (Wales) Act 2023” rhodder “, section 136 of the Historic Environment (Wales) Act 2023 or section 271 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn lle “or section 136(4) of the Historic Environment (Wales) Act 2023” rhodder “, section 136(4) of the Historic Environment (Wales) Act 2023 or section 271(7) of the Planning (Wales) Act 2026”.

61

Yn Atodlen 2A—

(a)

ym mharagraff 2, ar ôl “1990” mewnosoder “or section 332(4) of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

ym mharagraff 15, ar ôl “1990” mewnosoder “or section 332(4) of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Coedwigaeth 1967 (p. 10)

62

Mae Deddf Coedwigaeth 1967 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

63

Yn adran 9(4)(d), ar y diwedd mewnosoder “, or under the Planning (Wales) Act 2026,”.

64

Yn adran 10(3A), ar ôl “tree preservation order” mewnosoder “or woodland preservation order”.

65

Yn adran 10A—

(a)

ym mhennawd yr adran, ar ôl “tree preservation orders” mewnosoder “or woodland preservation orders”;

(b)

yn is-adrannau (1)(a), (2), (3) (yn y ddau le) a (6)(c), ar ôl “tree preservation order” mewnosoder “or woodland preservation order”.

66

Yn adran 15, yn is-adrannau (1), (3)(b), (4)(a) a (6), ar ôl “tree preservation order” mewnosoder “or woodland preservation order”.

67

Yn adran 17A(4), ar ôl “tree preservation order” mewnosoder “or woodland preservation order”.

68

Yn adran 18(5), ar ôl “tree preservation order” mewnosoder “or woodland preservation order”.

69

Yn adran 19, yn is-adrannau (2) a (3), ar ôl “tree preservation order” mewnosoder “or woodland preservation order”.

70

Yn adran 24F—

(a)

ym mhennawd yr adran, ar ôl “tree preservation orders” mewnosoder “or woodland preservation orders”;

(b)

yn is-adrannau (1)(a), (3), (4) (yn y ddau le) a (7)(b), ar ôl “tree preservation order” mewnosoder “or woodland preservation order”.

71

Yn adran 35—

(a)

ar ôl y diffiniad o “restocking notice” mewnosoder—

““the Town and Country Planning Acts” means—
(a)
in relation to England, the Town and Country Planning Act 1990;
(b)
in relation to Wales, the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

yn y diffiniad o “tree preservation order”—

(i)

ar ôl “means” mewnosoder“ —

(a)
in relation to trees in England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to trees in Wales, an order made under section 234 or 236(1) of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(c)

yn y diffiniad o “tree preservation regulations”—

(i)

ar ôl “means” mewnosoder“ —

(a)
in relation to England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to Wales, regulations made under section 237 of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(d)

ar ôl y diffiniad o “tree preservation regulations” mewnosoder—

““woodland preservation order” means an order made under section 235 or 236(2) of the Planning (Wales) Act 2026.”

72

Yn Atodlen 3—

(a)

ym mhennawd yr Atodlen, ar ôl “tree preservation orders” mewnosoder “or woodland preservation orders”;

(b)

ym mharagraff 2A(1), yn lle “Town and Country Planning Act 1990” rhodder “Town and Country Planning Acts”;

(c)

ym mharagraff 3A—

(i)

ar ôl “tree preservation order” mewnosoder “or woodland preservation order”;

(ii)

yn lle “Town and Country Planning Act 1990” rhodder “Town and Country Planning Acts”.

Deddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 (p. 83)

73

Yn adran 1 o Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967, ar y diwedd mewnosoder—

“(15)
Subsection (14) has effect in relation to Wales as if the reference to the Town and Country Planning Act 1990 were a reference to the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967 (p. 88)

74

Mae Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

75

Os nad yw paragraff 3 o Atodlen 3 i Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd-ddaliad 2024 (p. 22) mewn grym, yn adran 28(6)(a), ar ôl “Planning and Compulsory Purchase Act 2004” mewnosoder “or the Planning (Wales) Act 2026”.

76

Yn Atodlen 4, ym mharagraff 1(7), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “(in relation to land in England) or the meaning given by paragraph 7(6) of Schedule 10 to the Planning (Wales) Act 2026 (in relation to land in Wales)”.

Deddf Amaethyddiaeth (Darpariaethau Amrywiol) 1968 (p. 34)

77

Yn adran 13(2) o Ddeddf Amaethyddiaeth (Darpariaethau Amrywiol) 1968, ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, section 263 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Cefn Gwlad 1968 (p. 41)

78

Mae Deddf Cefn Gwlad 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

79

Yn adran 2, yn is-adrannau (2) (yn y geiriau ar ôl paragraff (c)), (5)(a) a (6), hepgorer “local”.

80

Yn y darpariaethau a ganlyn, yn y geiriau o flaen paragraff (a), hepgorer “local”—

(a)

adran 12(5B);

(b)

adran 13(8A);

(c)

adran 41(7A).

81

Yn adran 49(2), ar ôl y diffiniad o “the NRBW” mewnosoder—

““planning authority” has the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

Deddf Trafnidiaeth 1968 (p. 73)

82

Mae Deddf Trafnidiaeth 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

83

Yn adran 108(1)—

(a)

ym mharagraff (b), ar ôl “section 215 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 214 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn y geiriau ar ôl paragraff (b)—

(i)

yn lle “the said Act of 1990” rhodder “the Acts mentioned in paragraph (b)”;

(ii)

ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or planning authority”;

(iii)

yn lle “of the said section 215 as it applies” rhodder “mentioned in that paragraph as they apply”.

84

Yn adran 112(3)(d), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 214 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Cyllid 1969 (p. 32)

85

Yn adran 58(4)(c) o Ddeddf Cyllid 1969, yn y Tabl—

(a)

yn y cofnod sy’n dechrau “A local planning authority”, ym mhob colofn, hepgorer “or 6”;

(b)

ar ôl y cofnod hwnnw mewnosoder—

“A planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026.

Part 2 of the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Swyddfa’r Post 1969 (p. 48)

86

Yn Atodlen 4 i Ddeddf Swyddfa’r Post 1969, ym mharagraff 93, ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

“(1A)
But in relation to Wales sub-paragraph (1) does not apply to the enactments mentioned in paragraphs (vii), (x), (xii) and (xvii) of that sub-paragraph (in which “statutory undertaker and “statutory undertaking have the meanings given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026).”

Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70)

87

Mae Deddf Llywodraeth Leol 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

88

Yn adran 101(6A), ar ôl “2008” mewnosoder “or Chapter 2 of Part 6 of the Planning (Wales) Act 2026”.

89

Yn adran 122—

(a)

yn is-adran (2)—

(i)

yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “section 229 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 264 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(ii)

ym mharagraff (a), hepgorer “(giving those expressions the same meanings as in the said section 229)”;

(b)

ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(2ZA)
In subsection (2)—
“common” includes any land subject to be enclosed under the Inclosure Acts 1845 to 1882, and any town or village green;
“fuel or field garden allotment” means any allotment set out as a fuel allotment or a field garden allotment under an Inclosure Act.”

90

Yn adran 126—

(a)

yn is-adran (4)—

(i)

yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “section 229 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 264 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(ii)

ym mharagraff (a), hepgorer “(giving those expressions the same meanings as in the said section 229)”;

(b)

ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(4ZA)
In subsection (4)—
“common” includes any land subject to be enclosed under the Inclosure Acts 1845 to 1882, and any town or village green;
“fuel or field garden allotment” means any allotment set out as a fuel allotment or a field garden allotment under an Inclosure Act.”

91

Yn adran 140A(2), yn y diffiniad o “local authority”, ym mharagraff (a), ar ôl “section 2 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

92

Yn adran 270, yn y diffiniad o “open space”, ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “(in relation to England) or by section 408(1) of the Planning (Wales) Act 2026 (in relation to Wales)”.

93

Yn Atodlen 12A, ym mharagraff 20, hepgorer “local”.

Deddf Digollediad Tir 1973 (p. 26)

94

Mae Deddf Digollediad Tir 1973 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

95

Yn adran 2—

(a)

yn is-adran (6), ar ôl “this section” mewnosoder “as it applies in relation to land in England,”;

(b)

ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

“(6A)
In this section as it applies in relation to land in Wales—
“annual value” has the meaning given in paragraph 35 of Schedule 19 to the Planning (Wales) Act 2026;
“hereditament” has the meaning given in section 359 of that Act;
“the prescribed amount” means the amount for the time being specified under section 323(5)(b) of that Act (qualifying interest for the purpose of blight provisions).”

96

Yn adran 5—

(a)

yn is-adran (2), ar ôl “Subject to subsection (3) below,” mewnosoder “in the case of an interest in land in England”;

(b)

ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

“(5A)
In the case of an interest in land in Wales—
(a)
it is to be assumed that planning permission would not be granted for any development of the land or of any part of it;
(b)
if planning permission has been granted for any development of the land or of any part of it, it is to be assumed that the planning permission has not been granted in so far as it relates to development that has not been carried out.
(5B)
In subsection (5A), “development and “planning permission have the same meanings as in the Planning (Wales) Act 2026.”

97

Yn adran 26—

(a)

yn is-adran (2B), ar ôl “this section” mewnosoder “as it applies in relation to land in England”;

(b)

ar ôl is-adran (2B) mewnosoder—

“(2C)
In this section as it applies in relation to land in Wales—
“appropriate authority” has the meaning given by Part 3 of Schedule 19 to the Planning (Wales) Act 2026;
“blighted land” means land falling within a paragraph of Part 1 of Schedule 19 to that Act;
“qualifying interest” means an interest which, on the date on which the purchase agreement is made, is a qualifying interest within the meaning given by section 323(3) of that Act.”;

(c)

yn is-adran (6), ar y diwedd, mewnosoder “(in relation to England) or section 303 of the Planning (Wales) Act 2026 (in relation to Wales)”.

98

Yn adran 32A(4)(a) (a fewnosodir gan adran‍ 111(3) o DCS 2025), ar ôl “section 215 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 214 of the Planning (Wales) Act 2026”.

99

Yn adran 33A(5), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

“(c)
a purchase notice under section 110 or 213 of the Planning (Wales) Act 2026 (right to require purchase of interest in land in Wales affected by planning decision or discontinuance order);
(d)
a notice under section 324 of the Planning (Wales) Act 2026 (notice requiring purchase of blighted land in Wales).”

100

Yn adran 33D(4)(a), ar ôl “section 215 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 214 of the Planning (Wales) Act 2026”.

101

Yn adran 39(2), ar ôl “1990” mewnosoder “or section 323(2) of the Planning (Wales) Act 2026”.

102

Yn adran 46—

(a)

yn is-adran (2), ar ôl “above”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “as it applies in relation to land in England,”;

(b)

ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(2A)
In subsection (1) as it applies in relation to land in Wales—
“annual value” has the meaning given in paragraph 35 of Schedule 19 to the Planning (Wales) Act 2026;
“hereditament” has the meaning given in section 359 of that Act;
“the prescribed amount” means the amount which on the date mentioned in subsection (1) is the amount specified for the purposes of section 323(5)(b) of that Act (qualifying interest for the purpose of blight provisions).”

103

Yn adran 51—

(a)

yn is-adran (6)(b), hepgorer y geiriau o “within the meaning of” hyd at y diwedd;

(b)

ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

“(6A)
In subsection (6)(b) “statutory undertakers” means—
(a)
in relation to development in England, any statutory undertakers within the meaning given by section 262 of the Town and Country Planning Act 1990 or any body deemed by virtue of any enactment to be statutory undertakers for the purposes of that Act or of any provision of it;
(b)
in relation to development in Wales, any statutory undertaker within the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026”.

104

Yn adran 53(4), ar ôl “sections 137 to 144 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or Schedule 12 to the Planning (Wales) Act 2026”.

105

Yn adran 58(1), ar ôl “1990” mewnosoder “or section 329(5) of the Planning (Wales) Act 2026”.

106

Yn adran 59(7), ar ôl “section 293 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, in the case of land in England, or section 401 of the Planning (Wales) Act 2026, in the case of land in Wales”.

107

Yn adran 87(1), yn y diffiniad o “agricultural unit”—

(a)

ar ôl ““agricultural unit”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to land in England,”;

(b)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to land in Wales, has the meaning given in section 408(1) of the Planning (Wales) Act 2026;”.

Deddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973 (p. 50)

108

Yn adran 4 o Ddeddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973—

(a)

yn is-adran (3)(e)(ii), ar ôl “a planning authority within the meaning of” mewnosoder “the Planning (Wales) Act 2026 or”;

(b)

yn is-adran (5)(d)—

(i)

ar ôl “a local planning authority” mewnosoder “or a planning authority”;

(ii)

ar ôl “Act of 1990” mewnosoder “, 2026”.

Deddf Rheoli Llygredd 1974 (p. 40)

109

Yn adran 105(3) o Ddeddf Rheoli Llygredd 1974, ar ôl “subsection (1) of section 293 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or, in relation to Wales, subsections (2) to (4) of section 401 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Cronfeydd Dŵr 1975 (p. 23)

110

Yn adran 27A o Ddeddf Cronfeydd Dŵr 1975—

(a)

yn is-adran (7), yn y diffiniad o “the appropriate authority”—

(i)

ar ôl ““the appropriate authority”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to land in England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to land in Wales, means the appropriate Crown authority within the meaning given by section 401(6) of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

yn is-adran (8), ar y diwedd mewnosoder “in its application in relation to land in England; and section 401(8) of the Planning (Wales) Act 2026 applies to any question about who is the appropriate authority for the purposes of this section in its application in relation to land in Wales”.

Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 (p. 70)

111

Mae Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

112

Yn adran 21A(5)(c), ar ôl “which is the” mewnosoder “planning authority or”.

113

Yn adran 27—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

yn lle’r diffiniad o “appropriate Minister” rhodder—

““the appropriate Minister”, in relation to a statutory undertaker, has the meaning given by section 308 of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(ii)

yn y diffiniad o “corporate joint committee”, yn lle “Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” rhodder “Part 2 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(iii)

yn lle’r diffiniadau o “statutory undertakers” a “statutory undertaking” rhodder—

““statutory undertaker” and “statutory undertaking” have the meanings given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(iv)

hepgorer y diffiniad o “universal service provider”;

(b)

hepgorer is-adrannau (1A) ac (1B).

114 (1)

Mae Atodlen 4 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 3A(c), ar ôl “which is the” mewnosoder “planning authority or”.

(3)

Ym mharagraff 11, yn lle is-baragraff (7) rhodder—

“(7)
Sections 321 and 392 of the Planning (Wales) Act 2026 (assessment of compensation for statutory undertakers) apply to compensation under sub-paragraph (6) as they apply to compensation under section 320(1) of that Act.”

(4)

Ym mharagraff 13, yn lle is-baragraff (9) rhodder—

“(9)
Sections 321 and 392 of the Planning (Wales) Act 2026 (assessment of compensation for statutory undertakers) apply to compensation under sub-paragraph (8) as they apply to compensation under section 320(3) of that Act.”

(5)

Ym mharagraff 19, hepgorer is-baragraffau (2) i (4).

(6)

Ym mharagraff 22—

(a)

yn is-baragraff (1), yn lle “appropriate authority”, yn y ddau le, rhodder “appropriate Crown authority”;

(b)

yn is-baragraff (2), yn lle paragraff (e) rhodder—

“(e)
“appropriate Crown authority” has the meaning given by section 401(6) of the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976 (p. 57)

115

Mae Deddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

116

Yn adran 7(5)(a)(i), ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or the Planning (Wales) Act 2026”.

117

Yn adran 26(6), yn y geiriau ar ôl paragraff (b)—

(a)

ar ôl “1990” mewnosoder “(in the case of land in England) or in section 304 or 306 of the Planning (Wales) Act 2026 (in the case of land in Wales)”;

(b)

yn lle “that section” rhodder “those sections”.

Deddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 1976 (p. 80)

118

Yn adran 33(4) o Ddeddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 1976,ar ôl “section 73A of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 49 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Gwaredu Sbwriel (Amwynder) 1978 (p. 3)

119

Yn adran 8 o Ddeddf Gwaredu Sbwriel (Amwynder) 1978, ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(3A)
Subsections (2) and (3) do not apply in relation to Wales.
(3B)
Sections 387(2) and (3) and 388 of the Planning (Wales) Act 2026 (which contain supplementary provisions about powers of entry under section 386 of that Act) apply with the necessary modifications in relation to a power to enter land in Wales under subsection (1).
(3C)
Sections 367, 368, 369, 372, 373, 383, 384, 398 and 399 of that Act (which relate to local inquiries, obtaining information and serving notices) apply with the necessary modifications as if references to that Act included references to this Act as it applies in relation to Wales.”

Deddf Ardaloedd Trefol Mewnol 1978 (p. 50)

120

Yn yr Atodlen i Ddeddf Ardaloedd Trefol Mewnol 1978, ym mharagraff 1(1A)—

(a)

yn lle “Wales,” rhodder—

“Wales—
(a)
the reference to the development plan is to be interpreted in accordance with section 10 of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

daw’r geiriau o “the words” hyd at y diwedd yn baragraff (b).

Deddf Asiantiaid Eiddo 1979 (p. 38)

121

Yn adran 1(2)(e) o Ddeddf Asiantiaid Eiddo 1979, ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990,” mewnosoder “the Planning (Wales) Act 2026,”.

Deddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (p. 65)

122

Mae Deddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

123

Yn adran 3(5)(c), ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, the Planning (Wales) Act 2026”.

124

Yn adran 99(6)—

(a)

ym mharagraff (a), ar ôl “any body” mewnosoder “to whom the Secretary of State proposes to give a direction, and”;

(b)

ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “and” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
in relation to any body to whom the Welsh Ministers propose to give a direction, and who is a statutory undertaker within the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026, has the meaning given by section 308 of that Act,”.

125

Yn adran 148—

(a)

yn is-adran (1), yn y geiriau mewn cromfachau, ar ôl “or in” mewnosoder “Wales or”;

(b)

ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(2A)
Without prejudice to the generality of the powers conferred by section 44 of the 2026 Act, a special development order made by the Welsh Ministers with respect to an urban development area may grant permission for any development of land in accordance with proposals approved under subsection (1), subject to such conditions, if any (including conditions requiring details of any proposed development to be submitted to the planning authority), as may be specified in the order.”;

(c)

yn is-adran (4), yn lle “Except in relation to land in Wales, references” rhodder “References”;

(d)

ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(5)
In this section as it applies relation to land in Wales—
“planning authority” has the meaning given by section 7 of the 2026 Act;
“special development order” means an order under section 44 of that Act that makes provision in relation to land specified in the order or land of a description specified in it.”

126

Yn adran 149—

(a)

yn is-adran (1), ar ôl “urban development corporation” mewnosoder “for an area in England”;

(b)

yn is-adran (3), ym mharagraffau (a) a (b), ar ôl “urban development corporation” mewnosoder “in England”;

(c)

hepgorer is-adran (3A) (a fewnosodir gan adran 174(2)(e) o DFfBA 2023).

127

Yn adran 170—

(a)

yn is-adran (1)(b), ar ôl “the 1997 Act” mewnosoder “, or which is a statutory undertaker within the meaning given by section 303 of the 2026 Act”;

(b)

yn is-adran (3)(a)—

(i)

ar ôl “the 1990 Act” mewnosoder “, Part 12 of the 2026 Act”;

(ii)

yn lle “the said Part X” rhodder “that Part”.

128

Yn adran 171, ar ôl y diffiniad o “the 1997 Act” mewnosoder—

““the 2026 Act” means the Planning (Wales) Act 2026;”.

129

Yn Atodlen 28—

(a)

ym mharagraff 11(2)(i), yn lle “or, in Wales, the local planning authority” rhodder “or, in Wales, the planning authority within the meaning given by section 7 of the 2026 Act”;

(b)

ym mharagraffau 14(6) ac 16(8)—

(i)

ar ôl “or as the case may be”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd ym mhob un o’r darpariaethau hynny, mewnosoder “sections 321 and 392 of the 2026 Act or”;

(ii)

ar ôl “or as the case may be”, yn yr ail le y mae’n digwydd ym mhob un o’r darpariaethau hynny, mewnosoder “section 320(1) of the 2026 Act”.

130

Ym mhennawd Atodlen 29, hepgorer “and Wales”.

Deddf Priffyrdd 1980 (p. 66)

131

Mae Deddf Priffyrdd 1980 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

132

Yn adran 18(1)(e), ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or planning authority”.

133

Yn adran 21—

(a)

yn is-adran (1), ar ôl “any land” mewnosoder “in England”;

(b)

ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

“(1A)
Sections 314 to 316 of the Planning (Wales) Act 2026 (ending rights over land of statutory undertakers and network operators, and their powers to enter land to remove or re-site apparatus), and all other provisions of that Act that apply for the purposes of those sections, apply in relation to any land in Wales specified in subsection (2) as they apply to land that has been subject to a relevant acquisition or a relevant appropriation (within the meanings given by sections 314(7) and 316(10) of that Act).”;

(c)

yn is-adran (2), yn lle “subsection (1)” rhodder “subsections (1) and (1A)”;

(d)

yn is-adran (3)(a) a (b), ar ôl “any such land” mewnosoder “in England”;

(e)

ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(3A)
Parts 3 and 4 of Schedule 5 make provision modifying certain provisions of the Planning (Wales) Act 2026 as they have effect in relation to land in Wales by virtue of subsection (1A).”;

(f)

yn is-adran (4), ar ôl “said act of 1990” mewnosoder “or section 314, 315 or 316 of the Planning (Wales) Act 2026”.

134

Yn adran 36(2)(d), ar ôl “section 257 of that Act,” mewnosoder “or in consequence of an order made by the Welsh Ministers under section 280 of the Planning (Wales) Act 2026 or by a planning authority under section 293 of that Act,”.

135

Yn adran 80(3)(c)—

(a)

hepgorer “, in relation to England,”;

(b)

ar ôl “(or under any enactment replaced by the said Part III)” mewnosoder “or under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

136

Yn adran 105ZA(1), yn y diffiniad o “sensitive area”, ym mharagraff (b), hepgorer “local” a “General”.

137

Yn adran 115A(2), yn y diffiniad o “pedestrian planning order”, ar ôl “section 249(2) or (2A) of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 286 of the Planning (Wales) Act 2026”.

138

Yn adran 115H(1)(ii), yn lle “, as defined in the Town and Country Planning Act 1990,” rhodder “or planning authority”.

139

Yn adran 121—

(a)

ar ôl is-adran (5E) mewnosoder—

“(5EA)
Subsections (2) and (3) of section 250 of the Local Government Act 1972 (evidence at local inquiries) apply in relation to a hearing under subsection (5A) in Wales as they apply (by virtue of section 302(1) of this Act) to a local inquiry under this Act.”;

(b)

yn lle is-adran (5F) rhodder—

“(5F)
Sections 372 and 373 of the Planning (Wales) Act 2026 (costs) apply in relation to a hearing or local inquiry under subsection (5A) in Wales as they apply in relation to a hearing or local inquiry under that Act.”

140

Yn adran 123(2), ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “(in relation to England) or the Planning (Wales) Act 2026 (in relation to Wales)”.

141

Yn adran 166—

(a)

yn is-adran (3)—

(i)

ar ôl “competent authority” mewnosoder “in England”;

(ii)

hepgorer “, in relation to England,”;

(b)

ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(3A)
A competent authority in Wales does not—
(a)
have power under subsection (1) or (2) to give a notice applying to any advertisement as defined in section 408 of the Planning (Wales) Act 2026, or
(b)
have power under subsection (2) to give a notice applying to anything erected in conformity with planning permission granted on an application under Part 3 of that Act.”

142

Yn adran 184(3), ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or the Planning (Wales) Act 2026”.

143

Yn adran 203(2)(b)(i),‍ yn lle “the Town and Country Planning Act 1990” rhodder “the Planning (Wales) Act 2026”.

144

Yn adran 232—

(a)

yn is-adran (8)—

(i)

yn lle “and Parts 2 and 6” rhodder “, Part 2”;

(ii)

ar ôl “2004” mewnosoder “and the Planning (Wales) Act 2026”.

(b)

daw’r diffiniadau o “development plan” a “local authority” yn is-adran (9) yn is-adran (10);

(c)

ar ddechrau’r is-adran honno mewnosoder—

“(10)
In this section as it applies in relation to land in England—”;

(d)

ar ôl is-adran (10) mewnosoder—

“(11)
In this section as it applies in relation to land in Wales—
“development plan” is to be interpreted in accordance with section 10 of the Planning (Wales) Act 2026;
“local authority” means a local authority, within the meaning given by section 408 of that Act, other than a National Park authority.”

145

Yn adran 246—

(a)

yn is-adran (2B), ar ôl “In this section” mewnosoder “, in relation to land in England”;

(b)

ar ôl is-adran (2B) mewnosoder—

“(2C)
In this section, in relation to land in Wales—
“blighted land” means land falling within a paragraph of Part 1 of Schedule 19 to the Planning (Wales) Act 2026;
“qualifying interest” means an interest which, on the date on which the purchase agreement is made, is a qualifying interest within the meaning given by section 323(3) of that Act.”

146

Yn adran 253(5), ar ôl “section 106 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “and section 165 of the Planning (Wales) Act 2026”.

147 (1)

Mae adran 262 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn is-adran (1)—

(a)

ym mharagraff (b), ar ôl “section 137 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 110 or 213 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

ym mharagraff (c)—

(i)

ar y dechrau mewnosoder “where the land is in England,”;

(ii)

yn lle “that Act”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, rhodder “the Town and Country Planning Act 1990”;

(c)

ar ôl paragraff (c) mewnosoder “or

“(d)
where the land is in Wales, in pursuance of a notice under section 324 or 346 of the Planning (Wales) Act 2026 (service of blight notice by claimant or personal representatives) in a case where the appropriate enactment for the purposes of section 331 or 332 of that Act is or includes section 239(4)(c) of this Act,”.

(3)

Yn is-adran (2)—

(a)

ym mharagraff (b), ar ôl “section 137 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 110 or 213 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

ym mharagraff (c)—

(i)

ar y dechrau mewnosoder “where the land is in England,”;

(ii)

yn lle “that Act”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, rhodder “the Town and Country Planning Act 1990”;

(c)

ar ôl paragraff (c) mewnosoder “or

“(d)
where the land is in Wales, in pursuance of a notice under section 324 or 346 of the Planning (Wales) Act 2026 (service of blight notice by claimant or personal representatives) in a case where the appropriate enactment for the purposes of section 331 or 332 of that Act is or includes section 240(5) of this Act,”.

148

Yn adran 272(1)(i), ar ôl “section 248 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 281 of the Planning (Wales) Act 2026”.

149

Yn adran 275, yn lle “or a local planning authority” ac “or local planning authority” rhodder “, local planning authority or planning authority”.

150

Yn adran 329(1), ar ôl y diffiniad o “pier undertakers” mewnosoder—

““planning authority” has the same meaning as in the Planning (Wales) Act 2026 (see section 7 of that Act);”.

151

Yn adran 337(a)—

(a)

ar ôl “section 57 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 43 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn lle “that Act” rhodder “the Act in question”.

152

Yn Atodlen 5—

(a)

ym mhennawd yr Atodlen, ar ôl “1990” mewnosoder “and the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

ym mhenawdau Rhannau 1 a 2, ar ôl “land” mewnosoder “in England”;

(c)

ar ôl Rhan 2 mewnosoder—

“PART 3MODIFICATIONS IN RELATION TO LAND IN WALES REFERRED TO IN SECTION 21(2)(A) OR (B)
1
This Part applies where, by virtue of section 21(1A), the provisions of the Planning (Wales) Act 2026 mentioned in this Part apply to land in Wales that is referred to in section 21(2)(a) or (b).
2
Sections 314, 315, 316, 320 and 321 of that Act apply as if the references in those sections to the authority that acquired or appropriated land were references to the special road authority.
3
Section 314(6) applies as if for the words from “any development” to “appropriated” there were substituted “any works in pursuance of the scheme or order, or as the case may be, ensuring that the highway can be safely used as a special road”.
4
Section 315(3) and paragraph 1(3)(c) of Schedule 18 apply as if the references to a local authority or a statutory undertaker included a reference to the special road authority, where it is a strategic highways company or a local highway authority.
5
Section 316(1)(c) and (2)(c) apply as if the references to development to be carried out on the land were references to the works to be carried out by the special road authority or, as the case may be, the effect of the conversion of the highway into a special road.
6
Section 316(4) applies as if the reference to the day the development starts were a reference to the day works commence or, as the case may be, the day the order by means of which the highway is appropriated by or transferred to the special road authority comes into force.
PART 4MODIFICATIONS IN RELATION TO LAND IN WALES REFERRED TO IN SECTION 21(2)(C)
1
This Part applies where, by virtue of section 21(1A), the provisions of the Planning (Wales) Act 2026 mentioned in this Part apply to land in Wales that is referred to in section 21(2)(c).
2
Sections 314, 315, 317 and 321 of that Act apply as if the references in those sections to the authority that acquired or appropriated land were references to the Welsh Ministers, the strategic highways company, the special road authority or the local highway authority, as the case may be, by whom the order in question was made.
3
Section 314(6) applies as if for the words from “for the purpose of” to “appropriated” there were substituted “as a consequence of the works in connection with which the stopping up or diversion of the highway is or was authorised”.
4
Section 316(3) and paragraph 1(3)(c) of Schedule 18 apply as if the references to a local authority or a statutory undertaker included a reference to a strategic highways company or a local highway authority.
5
Section 316 applies—
(a)
as if for subsections (1) to (4) there were substituted—
“(1)
This section applies where—
(a)
the stopping up or diversion of a highway is or was authorised by an order under section 14 or 18 of the Highways Act,
(b)
there is apparatus belonging to a statutory undertaker on the land over which the highway subsists or subsisted, and
(c)
the undertaker claims that, for technical or other reasons connected with the carrying on of its undertaking, the works in connection with which the stopping up or diversion of the highway is or was authorised require its apparatus to be removed or re-sited.
(2)
This section also applies where—
(a)
the stopping up or diversion of a highway is or was authorised by an order under section 14 or 18 of the Highways Act 1980,
(b)
there is electronic communications apparatus installed on the land on which the highway subsists or subsisted for the purposes of an electronic communications code network, and
(c)
the operator of the network claims that, for technical or other reasons connected with the provision of the network, the works in connection with which the stopping up or diversion of the highway is or was authorised require its apparatus to be removed or re-sited.
(3)
The undertaker or operator may serve on the Welsh Ministers, the strategic highways company, the special road authority or the local highway authority, as the case may be, by whom the order was made a notice claiming the rights to enter the land and carry out works specified in the notice for the removal or re-siting of the apparatus.
(4)
A notice under subsection (3) must be served before the end of 21 days beginning with the later of the day the order in question comes into force or the day the works in connection with which the stopping up or diversion of the highway is or was authorised commence.”, and
(b)
as if the references in subsection (9) to the authority that acquired or appropriated land were references to the Welsh Ministers, the strategic highways company, the special road authority or the local highway authority, as the case may be, by whom the order in question was made.”

153

Yn Atodlen 6, ym mharagraff 2B—

(a)

ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder—

“(3A)
Subsections (2) and (3) of section 250 of the Local Government Act 1972 (evidence at local inquiries) apply in relation to a hearing under paragraph 2 in Wales as they apply (by virtue of section 302(1) of this Act) to a local inquiry under this Act.”;

(b)

yn lle is-baragraff (4) (a fewnosodir gan baragraff 3(c) o Atodlen 5 i DCC 2015) rhodder—

“(4)
Sections 372 and 373 of the Planning (Wales) Act 2026 (costs) apply in relation to a hearing or local inquiry under paragraph 2 in Wales as they apply in relation to a hearing or local inquiry under that Act, but as if the references in section 373(2) and (3) to the Welsh Ministers were references to the Welsh Ministers or a person appointed by them under paragraph 2A(1) of this Schedule.”

Deddf Claddfeydd nas Defnyddir (Diwygio) 1981 (p. 18)

154

Yn adran 7 o Ddeddf Claddfeydd nas Defnyddir (Diwygio) 1981, ar ôl “Town and Country Planning Act 1990)” mewnosoder “or the Welsh planning Acts (within the meaning of the Planning (Wales) Act 2026)”.

Deddf Trwyddedu Sŵau 1981 (p. 37)

155

Mae Deddf Trwyddedu Sŵau 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

156

Yn adran 3(2)(e)(ii), yn lle “local planning authority” rhodder “planning authority, within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

157

Yn adran 4(6)—

(a)

ar ôl “Town and Country Planning Act 1990”, mewnosoder “, under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

ar ôl “the said Act of 1990” mewnosoder “or the planning authority within the meaning of the said Act of 2026”.

Deddf Trafnidiaeth 1981 (p. 56)

158

Yn Atodlen 4 i Ddeddf Trafnidiaeth 1981, ym mharagraff 9, ar ôl “1990” mewnosoder “, section 303(1)(a) of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Trefi Newydd 1981 (p. 64)

159

Mae Deddf Trefi Newydd 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

160

Yn adran 7—

(a)

ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(2A)
A special development order made by the Welsh Ministers with respect to the area of a new town may grant permission for any development of land in accordance with proposals approved under subsection (1).
(2B)
Such an order may grant permission subject to conditions specified in the order (including conditions requiring details of any proposed development to be submitted to the planning authority).
(2C)
Subsections (2A) and (2B) are without prejudice to the generality of the powers conferred by section 44 of the Planning (Wales) Act 2026.
(2D)
In subsection (2A), “special development order means an order under that section that makes provision in relation to land specified in the order or land of a description specified in it.”;

(b)

yn is-adran (3)—

(i)

ar ôl “shall,” mewnosoder “in relation to proposals for development of land in Wales, be construed as references to the planning authority;”;

(ii)

hepgorer “in Wales or”.

161

Yn adran 23(2)(i), hepgorer “local”.

162

Yn adran 77(4)(a)(ii), hepgorer “local”.

163

Yn adran 80(1), yn y diffiniad o “planning permission”, ar y diwedd mewnosoder “or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”.

164

Yn Atodlen 10, ym mharagraff 3(3)(a), ar ôl “section 59 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 44 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Prynu Gorfodol (Datganiadau Breinio) 1981 (p. 66)

165

Mae Deddf Prynu Gorfodol (Datganiadau Breinio) 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

166

Yn adran 2—

(a)

yn is-adran (3), yn lle “(information” rhodder “(power of Secretary of State or local authority in England to require information”;

(b)

ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(4)
Sections 383 and 384 of the Planning (Wales) Act 2026 (power of Welsh Ministers or local authority in Wales to require information about interests in land) have effect as if this Act were part of that Act.”

167

Yn adran 6—

(a)

yn is-adran (2), ar y dechrau mewnosoder “Where the land is in England,”;

(b)

ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(3)
Where the land is in Wales, sections 398 and 399 of the Planning (Wales) Act 2026 (service of documents) have effect as if this Act were part of that Act.”

168

Yn adran 11—

(a)

yn is-adran (6), hepgorer “(as defined in section 336(1) of the Town and Country Planning Act 1990)”;

(b)

ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

“(7)
In subsection (6), “local authority” means—
(a)
a local authority within the meaning given by section 336(1) of the Town and Country Planning Act 1990, or
(b)
a local authority, within the meaning given by section 408 of the Planning (Wales) Act 2026, other than a National Park authority.”

Deddf Caffael Tir 1981 (p. 67)

169

Mae Deddf Caffael Tir 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

170

Yn adran 5B(4), ar ôl “section 331(2) of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “(in the case of a notice relating to land in England) or section 390(4) of the Planning (Wales) Act 2026 (in the case of a notice relating to land in Wales)”.

171

Yn adran 17—

(a)

yn is-adran (3), yn lle “a Welsh planning board,” rhodder “a joint planning board established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026,”;

(b)

yn is-adran (4), hepgorer y diffiniad o “a Welsh planning board”.

172

Yn adran 31—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “or Part 3 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

(ii)

ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
the Planning (Wales) Act 2026 or Part 3 of the Historic Environment (Wales) Act 2023,”;

(b)

yn is-adran (4), ar ôl “compulsory acquisition” mewnosoder “of land in England”;

(c)

ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(5)
Where in accordance with this section a compulsory acquisition of land in Wales is effected under a compulsory purchase order confirmed or made without the appropriate Minister’s certificate, sections 321, 322 and 392 of the Planning (Wales) Act 2026 (which make provision about the assessment of compensation payable in respect of certain acquisitions of land) apply in accordance with section 321(2)(a)(iii) of that Act.”

173

Yn adran 32(7), ar ôl “section 251 or 258 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 297 or 300 of the Planning (Wales) Act 2026”.

174

Yn Atodlen 2A (a fewnosodir gan adran 190(1)(d) o DFfBA 2023), ar ôl paragraff 7 mewnosoder—

“7A
Section 263 of the Planning (Wales) Act 2026 (acquisition by local authority for development or planning purposes).”

175

Yn Atodlen 3, ym mharagraff 4—

(a)

yn is-baragraff (3), yn lle “a Welsh planning board,” rhodder “a joint planning board established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026,”;

(b)

yn is-baragraff (4), hepgorer y diffiniad o “a Welsh planning board”.

Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69)

176

Mae Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

177

Yn adran 27AA(2)(b), yn lle “Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” rhodder “Part 2 of the Planning (Wales) Act 2026”.

178

Yn adran 28F—

(a)

yn is-adran (10), yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “this section” mewnosoder “in England”;

(b)

yn is-adran (11), ar ôl “this section” mewnosoder “in England”;

(c)

ar ôl is-adran (11) mewnosoder—

“(11A)
Section 369 of the Planning (Wales) Act 2026 (evidence at local inquiries) applies in relation to a hearing or local inquiry under this section in Wales as it applies in relation to a local inquiry under that Act, but as if references to a person holding an inquiry were references to the Welsh Ministers or the person appointed to conduct the hearing or inquiry under this section.”;

(d)

yn lle is-adran (12) rhodder—

“(12)
Sections 372 and 373 of that Act (costs) apply in relation to a hearing or local inquiry under this section in Wales as they apply in relation to a hearing or local inquiry under that Act.”

179

Yn adran 28G(4), ar y diwedd mewnosoder “or who is a statutory undertaker for the purposes of the Planning (Wales) Act 2026”.

180

Yn adran 28L—

(a)

yn is-adran (12), yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “this section” mewnosoder “in England”;

(b)

yn is-adran (13), ar ôl “this section” mewnosoder “in England”;

(c)

ar ôl is-adran (13) mewnosoder—

“(13A)
Section 369 of the Planning (Wales) Act 2026 (evidence at local inquiries) applies in relation to a hearing or local inquiry under this section in Wales as it applies in relation to a local inquiry under that Act, but as if references to a person holding an inquiry were references to the Welsh Ministers or the person appointed to conduct the hearing or inquiry under this section.”;

(d)

yn lle is-adran (14) rhodder—

“(14)
Sections 372 and 373 of that Act (costs) apply in relation to a hearing or local inquiry under this section in Wales as they apply in relation to a hearing or local inquiry under that Act.”

181

Yn adran 28P(4)(a), ar ôl “Part III of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

182

Yn adran 34—

(a)

yn is-adran (5), ar y diwedd mewnosoder “or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn is-adran (6), yn y diffiniad o “relevant authority”, ym mharagraff (aa), yn lle “local planning authority” rhodder “planning authority (within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026)”.

183

Yn adran 37A(2B), yn lle “Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” rhodder “Part 2 of the Planning (Wales) Act 2026”.

184

Yn adran 52, ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(2ZA)
In the application of this Part to Wales, references to a local planning authority are to be read as references to a planning authority (within the meaning given by section 7 the Planning (Wales) Act 2026).”

185

Yn adran 70A—

(a)

yn is-adran (1), ar ôl “section 329 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, sections 398 and 399 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn is-adran (2)—

(i)

os yw paragraff 10(a) o Atodlen 7 i Ddeddf Dadreoleiddio 2015 (p. 20) mewn grym, yn lle “Subsections (2) and (3) of the said section 329” rhodder “Section 399 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(ii)

os nad yw paragraff 10(a) o’r Atodlen honno mewn grym, ar ôl “the said section 329” mewnosoder “and the provisions of the said section 399”.

186

Yn Atodlen 10A, ym mharagraff 4—

(a)

yn is-baragraff (4), ar ôl “under this Schedule” mewnosoder “in England”;

(b)

ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

“(5)
Subject to section 28F(13) or 28L(15), the costs of a local inquiry held under this Schedule in Wales are to be met by the Welsh Ministers.”

187

Yn Atodlen 15, ym mharagraff 10A—

(a)

ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder—

“(3A)
Section 369 of the Planning (Wales) Act 2026 (evidence at local inquiries) applies in relation to a hearing or local inquiry under paragraph 7 or 8 in Wales as it applies in relation to a local inquiry under that Act.”;

(b)

yn lle is-baragraff (4) rhodder—

“(4)
Sections 372 and 373 of the Planning (Wales) Act 2026 (costs) apply in relation to a hearing or local inquiry under paragraph 7 or 8 in Wales as they apply in relation to a hearing or local inquiry under that Act, but as if the references in section 373(2) and (3) to the Welsh Ministers were references to the Welsh Ministers or a person appointed by them under paragraph 10(1) of this Schedule.”

Deddf Hedfan Sifil 1982 (p. 16)

188

Mae Deddf Hedfan Sifil 1982 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

189

Yn adran 48(9)—

(a)

ym mharagraff (a), yn lle “in England and Wales” rhodder “in the case of an order made in respect of land in England”;

(b)

ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
in the case of an order made in respect of land in Wales, subsections (1) to (6) of section 292 of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(c)

yn y geiriau ar ôl paragraff (c), ar ôl “section 247 of the said Act of 1990” mewnosoder “, to an order under section 280 of the said Act of 2026”.

190

Yn adran 51—

(a)

yn is-adran (2)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “and Wales”;

(ii)

ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “and” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
if the land is in Wales, section 321(3) to (6), (8) and (9) of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

“(5A)
The provisions of section 321 of the Planning (Wales) Act 2026 mentioned in subsection (2)(aa) have effect for the purposes of this section as if—
(a)
in subsection (3)(c), “under section 320(1) or (2) and is” were omitted;
(b)
after subsection (3)(c) there were inserted the paragraph (d) set out in subsection (5)(b) of this section;
(c)
in subsection (9), in paragraph (b) of the definition of “proceeding giving rise to compensation, the reference to the imposition of a requirement included a reference to anything that may be done by virtue of an order made under this Part of this Act, apart from anything that may be done by virtue of section 42.”;

(c)

yn is-adran (7), ar ôl “1990” mewnosoder “, sections 317 and 318 of, and paragraphs 3, 6 and 7 of Schedule 18 to, the Planning (Wales) Act 2026”.

191 (1)

Mae adran 53 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn is-adran (1)—

(a)

ym mharagraff (a), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, section 105, 106 or 319 of the Planning (Wales) Act 2026 (“the 2026 Act”)”;

(b)

ym mharagraff (b)—

(i)

ar ôl “the said section 107” mewnosoder “, the said section 106”;

(ii)

ar ôl “section 97 of the said Act of 1990” mewnosoder “, section 102 of the 2026 Act”.

(3)

Yn is-adran (2), ar ôl “sections 111 and 112 of the said Act of 1990” mewnosoder “, paragraph 8 of Schedule 10 to the 2026 Act”.

(4)

Yn is-adran (3)—

(a)

ar ôl “section 137 of the said Act of 1990” mewnosoder “, section 110 of the 2026 Act”;

(b)

ar ôl “section 139(3) or 143(1) of the said Act of 1990” mewnosoder “, paragraph 5(5) or 9(1) of Schedule 12 to the 2026 Act”.

(5)

Yn is-adran (5), ar ôl “the said section 97” mewnosoder “, the said section 102”.

(6)

Yn is-adran (6)—

(a)

ar ôl “Part III of the said Act of 1990” mewnosoder “, Part 3 of the 2026 Act”;

(b)

hepgorer “and Wales”;

(c)

ar y diwedd mewnosoder “, and are, in relation to Wales, references to a planning authority”.

192

Yn adran 54—

(a)

yn is-adran (1), yn lle “subsection (2)” rhodder “subsections (2) to (6)”;

(b)

ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(3)
Subsections (1) and (2) do not apply where the land acquired is in Wales.
(4)
If the land referred to in subsection (1)(a) or (b) is in Wales and is acquired by agreement, sections 276 to 278 of the Planning (Wales) Act 2026 have effect in relation to that land as they would if the land were acquired compulsorily.
(5)
If the land referred to in subsection (2) is in Wales and is acquired by agreement, sections 276 to 278 of the Planning (Wales) Act 2026 have effect in relation to that land as they have effect in relation to land acquired compulsorily under any enactment by a statutory undertaker.
(6)
For land in Wales that is acquired compulsorily, see sections 276 to 278 of the Planning (Wales) Act 2026.”

193

Yn Atodlen 2, ym mharagraff 4—

(a)

daw’r geiriau presennol yn is-baragraff (1);

(b)

ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

“(2)
But in relation to Wales sub-paragraph (1) does not apply to the following enactments (in which “statutory undertaker” and “statutory undertaking” have the meanings given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026)—
(a)
section 4 of the Requisitioned Land and War Works Act 1948;
(b)
the National Parks and Access to the Countryside Act 1949;
(c)
the Reserve and Auxiliary Forces (Protection of Civil Interests) Act 1951;
(d)
the Landlord and Tenant Act 1954;
(e)
section 39(6)(b) of the Opencast Coal Act 1958;
(f)
section 11 of the Land Compensation Act 1961;
(g)
Schedule 6 to the Gas Act 1965;
(h)
paragraph 6 of Schedule 2 to the Countryside Act 1968.”

194

Yn Atodlen 10—

(a)

ym mharagraff 4—

(i)

ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, paragraphs 4 and 5 of Schedule 18 to the Planning (Wales) Act 2026”;

(ii)

ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “and” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
references in the said paragraphs 4 and 5 of Schedule 18 to section 317 of, and paragraph 3 of that Schedule to, the Planning (Wales) Act 2026,”;

(b)

ym mharagraff 8—

(i)

ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, paragraphs 8 and 9 of Schedule 18 to the Planning (Wales) Act 2026”;

(ii)

ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “and” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
references in the said paragraphs 8 and 9 of Schedule 18 to section 318 of, and paragraph 7 of that Schedule to, the Planning (Wales) Act 2026,”.

Deddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p. 30)

195

Mae Deddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

196

Yn adran 33(9)(a), ar ôl “section 2 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

197

Yn adran 37(8)—

(a)

hepgorer “, in relation to England,”;

(b)

ar y diwedd mewnosoder “or under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”.

198

Yn adran 41(13), yn y diffiniad o “local authority”, ym mharagraff (b), ar ôl “section 2 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

199

Yn adran 45(2)(b), ar ôl “section 2 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 (p. 27)

200 (1)

Mae Atodlen 4 i Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 12(2), ar ôl “section 56(4) of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, or any relevant operation within the meaning of section 99(2) of the Planning (Wales) Act 2026,”.

(3)

Ym mharagraff 20(a)—

(a)

ym mharagraff (ii), ar ôl “section 336(1) of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 4 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

ym mharagraff (iii), ar ôl “section 56(4) of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, or one or more relevant operations within section 99(2) of the Planning (Wales) Act 2026,”.

(4)

Ym mharagraff 22—

(a)

yn is-baragraff (3)(b), ar ôl “local planning authority” mewnosoder “(in England) or the planning authority (in Wales)”;

(b)

yn is-baragraff (4), ar ôl “Section 117 of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “(in England) or section 393 of the Planning (Wales) Act 2026 (in Wales)”;

(c)

yn is-baragraff (5), ar ôl “any premises” mewnosoder “in England”;

(d)

ar ôl is-baragraff (5) mewnosoder—

“(5A)
Where compensation has become payable under sub-paragraph (1) in respect of an interest in any premises in Wales and subsequently an order with respect to the use of those premises as a parking place is made under section 102 or 206 of the Planning (Wales) Act 2026, the amount of that compensation must be taken into account in assessing any compensation on a claim by reason of expenditure, loss or damage in consequence of that order made in respect of that interest under section 106 or 211 of that Act.”

Deddf Llwybrau Beiciau 1984 (p. 38)

201

Yn adran 3(10) o Ddeddf Llwybrau Beiciau 1984—

(a)

ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn lle “that Act” rhodder “the Act in question”.

Deddf Adeiladu 1984 (p. 55)

202

Mae Deddf Adeiladu 1984 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

203

Yn adran 19(1), ar y diwedd mewnosoder “or Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026”.

204

Yn adran 20(1), ar ôl “Part III or Part VIII of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or Part 3, 8 or 9 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

205

Yn adran 79(4), ar ôl “section 336(1) of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or section 408 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Tai 1985 (p. 68)

206

Mae Deddf Tai 1985 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

207

Yn adran 256—

(a)

ym mhennawd yr adran, ar ôl “highway” mewnosoder “in England”;

(b)

yn is-adran (1), ar ôl “A local housing authority” mewnosoder “in England”.

208

Ar ôl adran 256 mewnosoder—

“256APower to apply for order extinguishing right to use vehicles on highway in Wales
(1)
A local housing authority in Wales that has declared a general improvement area may exercise the powers of a planning authority under sections 286 to 289 of the Planning (Wales) Act 2026 (pedestrianisation of highways) in relation to a highway in its area despite not being the planning authority, but subject to the following provisions.
(2)
The local housing authority may not make an application to the Welsh Ministers for an order under section 286 or 287 of that Act except with the consent of the planning authority.
(3)
If the local housing authority is not also the highway authority, it must in the first instance send the application to the highway authority, which must transmit it to the Welsh Ministers.
(4)
Where an order under section 286 has been made on an application made by a local housing authority by virtue of this section, any compensation under section 289 of that Act is payable by the local housing authority instead of by the planning authority.”

209

Yn adran 305(6)—

(a)

ym mharagraff (a), ar ôl “in any other case as appropriated to the purposes of” mewnosoder“ —

(i)
where the building is in England,”;

(b)

ar ôl yr is-baragraff (i) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(ii)
where the building is in Wales, Part 10 of the Planning (Wales) Act 2026 (planning purposes)”;

(c)

ym mharagraff (b), ar ôl “in any other case as if made and confirmed under” mewnosoder“ —

(i)
where the building is in England,”;

(d)

ar ôl yr is-baragraff (i) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(ii)
where the building is in Wales, Part 10 of the Planning (Wales) Act 2026”.

210

Yn adran 306(2)—

(a)

ym mharagraff (b), ar ôl “in any other case as appropriated to the purposes of” mewnosoder“ —

(i)
where the building is in England,”;

(b)

ar ôl yr is-baragraff (i) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(ii)
where the building is in Wales, Part 10 of the Planning (Wales) Act 2026 (planning purposes)”.

211

Yn adran 573—

(a)

yn is-adran (1), hepgorer “a Welsh planning board,”;

(b)

hepgorer is-adran (1A).

212

Yn adran 610(1)(b)—

(a)

hepgorer “, in relation to England,”;

(b)

ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, or under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

Deddf Daliadau Amaethyddol 1986 (p. 5)

213

Yn Rhan 2 o Atodlen 3 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986—

(a)

ym mharagraff 8(2), ar y diwedd mewnosoder “(in relation to England) or section 408 of the Planning (Wales) Act 2026 (in relation to Wales)”;

(b)

ym mharagraff 8A—

(i)

yn is-baragraff (1), ar ôl “Case B” mewnosoder “as it applies in relation to England”;

(ii)

ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

“(3)
For the purposes of Case B as it applies in relation to Wales—
(a)
“general development order” means an order under section 44 of the Planning (Wales) Act 2026 that makes provision in relation to all land in Wales (subject to any exceptions specified in the order);
(b)
“the enactments relating to town and country planning” means any enactment contained in or made under the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Meysydd Awyr 1986 (p. 31)

214

Mae Deddf Meysydd Awyr 1986 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

215

Yn adran 59—

(a)

yn is-adran (6), yn y geiriau ar ôl paragraff (b), ar ôl “airport operator” mewnosoder “, except land in Wales,”;

(b)

ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

“(7)
If land in Wales is acquired by a relevant airport operator by agreement, sections 276 to 278 of the Planning (Wales) Act 2026 (development and use of burial grounds, consecrated land etc.) have effect in relation to that land as they have effect in relation to land acquired compulsorily under any enactment by a statutory undertaker.
(8)
For land in Wales that is acquired compulsorily, see sections 276 to 278 of the Planning (Wales) Act 2026.”

216 (1)

Mae adran 61 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn is-adran (1)—

(a)

ym mharagraff (a), ar ôl “(“the 1990 Act”)” mewnosoder “, under section 105, 106 or 319 of the Planning (Wales) Act 2026 (“the 2026 Act”)”;

(b)

ym mharagraff (b)—

(i)

ar ôl “section 107 of the 1990 Act” mewnosoder “, section 106 of the 2026 Act”;

(ii)

ar ôl “section 97 of the 1990 Act” mewnosoder “, section 102 of the 2026 Act”.

(3)

Yn is-adran (2), ar ôl “sections 111 and 112 of the 1990 Act” mewnosoder “, paragraph 8 of Schedule 10 to the 2026 Act”.

(4)

Yn is-adran (3)—

(a)

ar ôl “section 137 of the 1990 Act” mewnosoder “, section 110 of the 2026 Act”;

(b)

ar ôl “section 139(3) or 143(1) of the 1990 Act” mewnosoder “, paragraph 5(5) or 9(1) of Schedule 12 to the 2026 Act”.

(5)

Yn is-adran (5), ar ôl “section 97 of the 1990 Act” mewnosoder “, section 102 of the 2026 Act”.

(6)

Yn is-adran (6)—

(a)

yn y geiriau o flaen paragraff (a)—

(i)

hepgorer “, in relation to England,”;

(ii)

ar ôl “1990 Act” mewnosoder “, Part 3 of the 2026 Act”;

(b)

ym mharagraff (a), hepgorer “and Wales”;

(c)

ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “and” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
in relation to Wales, as references to a planning authority;”.

Deddf Llywodraeth Leol 1988 (p. 9)

217

Yn Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1988, yn lle’r cofnod sy’n ymwneud â bwrdd cydgynllunio rhodder—

“A joint planning board established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p. 41)

218

Yn adran 74 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, yn lle is-adran (7) rhodder—

“(7)
For the purposes of this section, a joint planning board established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026 is to be treated as a levying body with respect to which regulations may be made under subsection (2).”

Deddf Tai 1988 (p. 50)

219

Yn adran 28 o Ddeddf Tai 1988—

(a)

yn is-adran (6), daw’r geiriau ar ôl paragraff (b) yn is-adran (7);

(b)

yn is-adran (7), yn lle “and in this subsection” rhodder “In subsection (6) as it applies to land in England,”;

(c)

ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

“(8)
In subsection (6) as it applies to land in Wales, “general development order has the meaning given in section 99(4) of the Planning (Wales) Act 2026 and other expressions have the same meaning as in that Act.”

Deddf Dŵr 1989 (p. 15)

220

Yn Atodlen 25 i Ddeddf Dŵr 1989, ym mharagraff 1—

(a)

yn is-baragraff (2), hepgorer paragraff (xx);

(b)

ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

“(2A)
But in relation to Wales sub-paragraph (1) does not apply to the enactments specified in sub-paragraph (2)(iii), (iv), (v), (vi), (viii), (xii), (xiv) or (xviii) (in which “statutory undertaker and “statutory undertaking have the meanings given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026).”;

(c)

yn is-baragraff (10), hepgorer paragraff (v).

Deddf Traffig Ffyrdd (Trwyddedu Gyrwyr a Systemau Gwybodaeth) 1989 (p. 22)

221

Yn Atodlen 4 i Ddeddf Traffig Ffyrdd (Trwyddedu Gyrwyr a Systemau Gwybodaeth) 1989—

(a)

ym mharagraff 1, ar ôl “any land” mewnosoder “in England”;

(b)

ar ôl paragraff 1 mewnosoder—

“1A
Sections 314 to 316 of the Planning (Wales) Act 2026 (ending rights over land of statutory undertakers and network operators, and their powers to enter land to remove or re-site apparatus) and all other provisions of that Act that apply for the purposes of those sections, as applied by section 21(1A) and (3A) of the Highways Act 1980 in relation to any land in Wales specified in subsection (2) of that section (land for highway works) apply, in relation to such land, to the holders of operators’ licences under Part 2 of this Act (and the operations authorised by their licences) as they apply to statutory undertakers.”

Deddf Trydan 1989 (p. 29)

222

Mae Deddf Trydan 1989 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

223

Yn Atodlen 3, ym mharagraff 2(5), yn y diffiniad o “the Planning Act”, ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, the Planning (Wales) Act 2026”.

224

Yn Atodlen 4, ym mharagraff 12, yn y diffiniad o “the Planning Act”, ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, the Planning (Wales) Act 2026”.

225

Yn Atodlen 8—

(a)

ym mharagraff 2(6), yn lle paragraff (ab) rhodder—

“(ab)
in relation to Wales, means a planning authority within the meaning of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

ym mharagraff 8(2)(a), hepgorer “and Wales”.

226

Yn Atodlen 16—

(a)

ym mharagraff 1—

(i)

yn is-baragraff (1), hepgorer paragraff (xxix);

(ii)

ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

“(1A)
But in relation to Wales sub-paragraph (1) does not apply to the enactments mentioned in paragraphs (v), (vii), (viii), (ix), (x), (xv), (xviii), (xx), (xxv) and (xxx) of that sub-paragraph (in which enactments “statutory undertaker and “statutory undertaking have the meanings given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026).”;

(b)

ym mharagraff 3(1), hepgorer paragraff (e).

Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 42)

227

Mae Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

228

Yn adran 13(9), yn y diffiniad o “relevant authority”, yn lle’r geiriau o “paragraphs” hyd at “(n)” rhodder “paragraphs (a) to (jc) or (n)”.

229

Yn adran 21(1)(n), yn lle “constituted for an area in Wales outside a National Park by an order under section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990” rhodder “established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

230

Os nad yw diddymiad Rhan 5 gan adran 216(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Chynnwys y Cyhoedd mewn Iechyd 2007 (p. 28) mewn grym, yn adran 67(3)(oo), yn lle “constituted for an area in Wales outside a National Park by an order under section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990” rhodder “established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

231

Yn adran 94—

(a)

ym mhennawd yr adran, ar ôl “highway” mewnosoder “in England”;

(b)

yn is-adran (1), ar ôl “A local housing authority” mewnosoder “in England”.

232

Ar ôl adran 94 mewnosoder—

“94APower to apply for order extinguishing right to use vehicles on highway in Wales
(1)
A local housing authority in Wales that has declared a renewal area may exercise the powers of a planning authority under sections 286 to 289 of the Planning (Wales) Act 2026 (pedestrianisation of highways) in relation to a highway in its area despite not being the planning authority, but subject to the following provisions.
(2)
The local housing authority may not make an application to the Welsh Ministers for an order under section 286 or 287 of that Act except with the consent of the planning authority.
(3)
If the local housing authority is not also the highway authority, it must in the first instance send the application to the highway authority, which must transmit it to the Welsh Ministers.
(4)
Where an order under section 286 has been made on an application made by a local housing authority by virtue of this section, any compensation under section 289 of that Act is payable by the local housing authority instead of by the planning authority.”

233

Yn adran 152(2)(m), yn lle “constituted for an area in Wales outside a National Park by an order under section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990” rhodder “established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

234

Yn Atodlen 10, ym mharagraff 5(4A) (a fewnosodir gan baragraff 8(b) o Atodlen 9 i Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd-ddaliad 2024 (p. 22)), ym mharagraff (f)(i), ar ôl “the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” mewnosoder “or the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (p. 10)

235

Mae Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

236

Yn adran 1—

(a)

ym mhennawd yr adran, ar ôl “authorities” mewnosoder “in England”;

(b)

yn lle “The” rhodder “In England, the”;

(c)

hepgorer “, Welsh county, county borough”.

237

Yn adran 3—

(a)

ym mhennawd yr adran, ar ôl “authorities” mewnosoder “in England”;

(b)

yn is-adran (4), ar ôl “an area” mewnosoder “in England”;

(c)

yn is-adran (5), ar ôl “an area” mewnosoder “in England”;

(d)

hepgorer is-adran (5C).

238

Ar ôl adran 3 mewnosoder—

“3AWales: interpretation of references to hazardous substances authorities
In this Act as it applies in relation to the presence of hazardous substances on, over or under land in Wales, references to a hazardous substances authority are to be read as references to the planning authority for the area in which the land is situated.”

239

Yn adran 8, ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

“(9)
Subsection (8) has effect in relation to land in Wales as if the reference to a tenancy were a reference to a lease within the meaning given by section 408 of the Welsh principal Act.”

240

Yn adran 9, ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(3A)
A planning authority in Wales must make a determination under this section in accordance with the development plan for its area unless other material considerations indicate otherwise.”

241

Yn adran 16—

(a)

yn is-adran (5), ar y dechrau mewnosoder “In the case of an order made by a hazardous substances authority in England,”;

(b)

ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

“(6)
In the case of an order made by a planning authority in Wales, sections 392 and 393 of the Welsh principal Act (determination and assessment of compensation claims) apply to compensation under this section as they apply to compensation under a provision of that Act.”

242

Yn adran 18, ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(3A)
A planning authority in Wales must make a determination under this section in accordance with the development plan for its area unless other material considerations indicate otherwise.”

243

Yn adran 20(4B), hepgorer “instead of being dealt with by a hazardous substances authority in Wales.”

244

Yn adran 21—

(a)

hepgorer is-adrannau (3C) a (3D);

(b)

yn is-adran (5B), yn lle “against a decision of a hazardous substances authority in Wales” rhodder “to the Welsh Ministers”.

245

Yn adran 21B(7), yn lle paragraff (c) rhodder—

“(c)
an appeal to the Welsh Ministers under regulations under section 25(1A) of this Act (appeal against hazardous substances contravention notice) or under section 131 of the Welsh principal Act as applied by regulations under section 25(1A).”

246

Yn adran 22(4)—

(a)

ar ôl “the principal Act” mewnosoder “or the Welsh principal Act”;

(b)

yn lle “either” rhodder “any”.

247 (1)

Mae adran 25 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn is-adran (1)—

(a)

ym mharagraff (a), ar ôl “hazardous substances contravention notices” mewnosoder “issued by hazardous substances authorities in England”;

(b)

ym mharagraff (b)—

(i)

yn is-baragraff (i), ar ôl “hazardous substances contravention notices” mewnosoder “issued by hazardous substances authorities in England”;

(ii)

yn is-baragraff (v), hepgorer “and section 21B”;

(c)

ym mharagraffau (c) a (d), ar ôl “hazardous substances contravention notices” mewnosoder “issued by hazardous substances authorities in England”.

(3)

Ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

“(1A)
The Welsh Ministers may by regulations make provision falling within subsection (1B) in relation to hazardous substances contravention notices issued by planning authorities in Wales.
(1B)
The provision that may be made by regulations under subsection (1A) is—
(a)
provision specifying matters to be included in a notice in addition to those required by section 24;
(b)
provision for appeals to the Welsh Ministers against notices, including—
(i)
provision about the persons by whom, grounds on which and time within which an appeal may be brought;
(ii)
provision about the procedure to be followed, and the directions that may be given, on an appeal;
(iii)
provision that applies or reproduces, with or without modifications, any of the provisions of sections 131, 132, 133, 140, 365 and 378 of the Welsh principal Act;
(iv)
provision for section 21B of this Act to apply to an appeal with modifications specified in the regulations;
(c)
provision that applies or reproduces, with or without modifications, any of the provisions of sections 135 to 138, 141, 143, 145 to 149, 151, 152 and 154 of the Welsh principal Act;
(d)
any other provision that the Welsh Ministers consider necessary or expedient.”

248

Yn adran 26A—

(a)

yn is-adran (2), yn lle “section 25” rhodder “section 25(1)”;

(b)

ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(2A)
The Welsh Ministers may by regulations provide for the payment to them of a fee of the prescribed amount in respect of any appeal that is made by virtue of regulations that make provision under section 25(1B)(b) on the ground that hazardous substances consent ought to be granted or a condition of a consent ought to be removed.”

249

Yn adran 36—

(a)

ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(3A)
In subsection (3) as it applies in connection with a claim for compensation in respect of land in Wales, “Valuation Office means the Valuation Office of His Majesty’s Revenue and Customs.”;

(b)

yn is-adran (4), yn lle “or a notice under section 183 of the principal Act (as applied by regulations made by virtue of section 25)” rhodder “or a stop notice”;

(c)

ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(4A)
In subsection (4), “stop notice” means—
(a)
a notice under section 183 of the principal Act as applied by regulations under section 25(1), or
(b)
a notice under—
(i)
section 145 of the Welsh principal Act as applied by regulations under section 25(1A), or
(ii)
provision corresponding to section 145 of that Act made by regulations under section 25(1A).”

250

Yn adran 36B—

(a)

yn is-adran (6), hepgorer y geiriau ar ôl “Secretary of State”;

(b)

ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

“(6A)
In relation to England, section 118 of the principal Act (determination of compensation claims) applies to compensation under this section as it applies to compensation under Part 4 of that Act.
(6B)
In relation to Wales, section 392 of the Welsh principal Act (determination of compensation claims) applies to compensation under this section as it applies to compensation under that Act.”;

(c)

yn is-adran (8), ar y dechrau mewnosoder “In relation to England,”;

(d)

ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

“(9)
In subsection (7) as it applies in relation to Wales, “appropriate Minister has the meaning given by section 308 of the Welsh principal Act.”

251

Yn adran 37—

(a)

ym mhennawd yr adran, ar y diwedd mewnosoder “and Welsh principal Act”;

(b)

yn is-adran (1), ar ôl “this Act” mewnosoder “, as it applies in relation to England,”;

(c)

yn is-adran (2)—

(i)

hepgorer y cofnod ar gyfer adrannau 319ZA i 319ZD;

(ii)

yn y cofnod ar gyfer adran 322, hepgorer “: England”;

(iii)

hepgorer y cofnod ar gyfer adran 322C;

(iv)

yn y cofnod ar gyfer adran 323, hepgorer “: England”;

(v)

hepgorer y cofnod ar gyfer adran 323A;

(vi)

yn y cofnod ar gyfer adran 327ZA, hepgorer “in England”;

(d)

ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

“(6)
The following provisions of the Welsh principal Act apply for the purposes of this Act, as it applies in relation to Wales, as they apply for the purposes of that Act—
sections 361 to 363 (exercise of functions of planning authorities relating to applications)
section 367 (procedural requirements for appeals, applications and other proceedings)
section 368 (power of the Welsh Ministers to hold local inquiry)
sections 372 and 373 (costs of proceedings before the Welsh Ministers)
sections 383 to 385 (powers to require information about interests in land)
section 390 (offences by bodies corporate)
sections 398 to 400 (service of documents).””

252 (1)

Mae adran 39 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn is-adran (1)—

(a)

yn y diffiniad o “hazardous substances authority”, yn lle “and 3” rhodder “, 3 and 3A”;

(b)

ar ôl y diffiniad o “the safety regulator” mewnosoder—

““the Welsh principal Act” means the Planning (Wales) Act 2026.”

(3)

Yn is-adran (2)—

(a)

ar ôl “In this Act” mewnosoder “as it applies in relation to England”;

(b)

hepgorer y cofnod ar gyfer “joint planning board”.

(4)

Ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(2A)
In this Act as it applies in relation to Wales—
(a)
the following expressions have the same meanings as in the Welsh principal Act (see section 408 of that Act)—
“development”;
“the development plan”;
“enactment”;
“functions”;
“government department”;
“land”;
“local authority”;
“material change in the use of land”;
“minerals”;
“owner” (except in section 8);
“planning authority”;
“planning permission”;
“statutory undertaker”;
(b)
“Minister” means the Welsh Ministers, any Minister of the Crown or any other government department;
(c)
“prescribed means prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.”

(5)

Yn is-adrannau (4) a (5), ar ôl “sections 12 and 38(2)” mewnosoder “as they apply in relation to England,”.

(6)

Yn is-adran (6), ar ôl “section 38(2)” mewnosoder “as it applies in relation to England,”.

253

Yn adran 40—

(a)

yn is-adran (3), ar ôl “regulations made” mewnosoder “by the Secretary of State”;

(b)

ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(3A)
Regulations made by the Welsh Ministers under this Act are subject to the Senedd annulment procedure.”;

(c)

yn is-adran (4), ar ôl “Regulations” mewnosoder “made under this Act”.

254

Yn yr Atodlen, hepgorer paragraff 8(6).

Deddf Cynllunio (Darpariaethau Canlyniadol) 1990 (p. 11)

255

Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Darpariaethau Canlyniadol) 1990—

(a)

ym mharagraff 22(2)(a), hepgorer y geiriau ar ôl y paragraff (b) a roddir yn lle adran 108(1)(b) o Ddeddf Trafnidiaeth 1968;

(b)

ym mharagraff 28(1), hepgorer “and “the said section 121””, “respectively” ac “and “the said section 229””;

(c)

ym mharagraff‍ 45—

(i)

yn is-baragraff (7), yn lle “sections 115H(1)(b)(ii), and” rhodder “section”;

(ii)

yn is-baragraff (11), yn lle “sections 184(3) and 203(2)(b)(i)” rhodder “section 184(3)”;

(d)

hepgorer paragraff 52(3);

(e)

os yw paragraff 10(a) o Atodlen 7 i Ddeddf Dadreoleiddio 2015 (p. 20) mewn grym, hepgorer paragraff 54(2)(b).

Deddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (p. 43)

256

Yn Atodlen 13 i Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990, hepgorer paragraff 2(7).

Deddf Cynllunio a Digolledu 1991 (p. 34)

257

Mae Deddf Cynllunio a Digolledu 1991 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

258

Hepgorer adran 17(1).

259

Yn adran 22—

(a)

ym mhennawd yr adran, ar y diwedd mewnosoder “: England”;

(b)

yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “development” mewnosoder “in England”.

260

Ym mhennawd Atodlen 2, ar y diwedd mewnosoder “: England”.

261

Yn Atodlen 3, hepgorer paragraff 16(2).

262

Yn Rhan 1 o Atodlen 18—

(a)

ar ôl y cofnod sy’n ymwneud ag adran 122 o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 mewnosoder—

“Section 142(4) of that Act

Date right is extinguished or apparatus is transferred”;

(b)

ar ôl y cofnod sy’n ymwneud ag adran 155(4) o’r Ddeddf honno mewnosoder—

“Section 105 of the Planning (Wales) Act 2026	Date of decision to refuse planning permission or grant it subject to conditions
Section 106 of that Act	Date modification or revocation of planning permission takes effect
Section 118(4) of that Act	Date damage is caused
Section 124(3) of that Act	Date temporary stop notice takes effect or is withdraw (as specified in section 124(7))
Section 152(3) of that Act	Date enforcement notice is quashed, varied or withdrawn or stop notice is withdrawn (as specified in section 152(8))
Section 211 of that Act	Date discontinuance order takes effect
Provision made by control of advertisements regulations under section 226 of that Act	Date on which— (a) consent required by the regulations is refused or given subject to conditions, (b) a requirement to discontinue the display of an advertisement takes effect, (c) a change or revocation of consent takes effect, or (d) any other event specified in the regulations occurs
Section 232 of that Act	Date damage is caused
Provision made by tree preservation regulations under section 242 of that Act	Date on which— (a) consent required by the regulations is refused, (b) consent is given subject to conditions, or (c) any approval required under a condition of consent is refused
Section 261(4) of that Act	Date damage is caused
Section 273(4) of that Act	Date right is extinguished or apparatus is transferred
Section 285(2) of that Act	Date of claim
Section 289(2) of that Act	Date order under section 286 comes into force
Section 319(1) (a) of that Act	Date of decision made in accordance with section 309
Section 319(1) (a) of that Act	Date modification or revocation of planning permission takes effect
Section 320(1) or (2) of that Act	Date right is extinguished or requirement is imposed
Section 320(3) of that Act	Date works are carried out
Section 388(4) of that Act	Date damage is caused
Paragraph 3(2) of Schedule 11 to that Act	Date application under paragraph 7 of Schedule 9 is finally determined
Paragraph 3(2) of Schedule 16 to that Act	Date prohibition order or protection order takes effect”.

Deddf Ymsuddiant Glofaol 1991 (p. 45)

263

Yn adran 52(1) o Ddeddf Ymsuddiant Glofaol 1991, yn y diffiniad o “agricultural unit”—

(a)

ym mharagraff (a) hepgorer “and Wales”;

(b)

ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
in relation to Wales, has the meaning given by section 408(1) of the Planning (Wales) Act 2026;”.

Deddf y Diwydiant Dŵr 1991 (p. 56)

264

Mae Deddf y Diwydiant Dŵr 1991 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

265

Yn adran 190—

(a)

ar ôl “section 90 of the Town and Country Planning Act 1990 (planning permission deemed to be granted in certain cases)” mewnosoder “or section 87 of the Planning (Wales) Act 2026 (directions granting planning permission)”;

(b)

ar ôl “that Act of 1990”, yn y ddau le, mewnosoder “or 2026”.

266

Yn adran 209(3)(a), ar y diwedd mewnosoder “or section 303 of the Planning (Wales) Act 2026”.

267

Yn adran 221—

(a)

yn is-adran (7), yn y diffiniad o “the appropriate authority”—

(i)

ar ôl ““the appropriate authority”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to land in England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to land in Wales, means the appropriate Crown authority within the meaning given by section 401(6) of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

Deddf Adnoddau Dŵr 1991 (p. 57)

268

Mae Deddf Adnoddau Dŵr 1991 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

269

Yn adran 183—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

(ii)

ar ôl “that Act of 1990”, yn y ddau le, mewnosoder “or 2026”;

(b)

yn is-adran (2), ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “or Part 2 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

270

Yn adran 208(3)(a), ar y diwedd mewnosoder “or section 303 of the Planning (Wales) Act 2026”.

271

Yn adran 221(1), yn y diffiniad o “joint planning board”—

(a)

ar ôl ““joint planning board”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to England,”;

(b)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to Wales, means a joint planning board established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

272

Yn adran 222—

(a)

yn is-adran (9), yn y diffiniad o “the appropriate authority”—

(i)

ar ôl ““the appropriate authority”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to land in England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to land in Wales, means the appropriate Crown authority within the meaning given by section 401(6) of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

yn is-adran (10), ar y diwedd mewnosoder “in its application in relation to land in England; and section 401(8) of the Planning (Wales) Act 2026 applies to any question about who is the appropriate authority for the purposes of this section in its application in relation to land in Wales”.

273

Yn Atodlen 6, ym mharagraff 1—

(a)

yn is-baragraff (4)(a), ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or planning authority”;

(b)

yn is-baragraff (6)(ba), yn lle “Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” rhodder “Part 2 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Trethiant Enillion Trethadwy 1992 (p. 12)

274

Yn Atodlen 2 i Ddeddf Trethiant Enillion Trethadwy 1992, ym mharagraff 10(3), ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990,” mewnosoder “or, in Wales, the Planning (Wales) Act 2026,”.

Deddf Trafnidiaeth a Gwaith 1992 (p. 42)

275

Mae Deddf Trafnidiaeth a Gwaith 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

276

Yn adran 6(7)(c), ar ôl “1990” mewnosoder “, or a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026”.

277

Yn adran 22(4) (a fewnosodir gan adran 43(2)(b) o DCS 2025), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
section 89 of the Planning (Wales) Act 2026 (direction granting planning permission),”.

Deddf Gwarchod Moch Daear 1992 (p. 51)

278

Yn adran 10(1)(d) o Ddeddf Gwarchod Moch Daear 1992, ar ôl “section 55(1) of the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “(in relation to England) or section 3 of the Planning (Wales) Act 2026 (in relation to Wales)”.

Deddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992 (p. 53)

279

Yn adran 16(1) o Ddeddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992, yn y diffiniad o “statutory inquiry”, yn lle “Town and Country Planning Act 1990” rhodder “Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Llywodraeth Leol (Cymorth Tramor) 1993 (p. 25)

280

Yn adran 1(10) o Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymorth Tramor) 1993, yn lle paragraff (h) rhodder—

“(h)
a joint planning board established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (p. 28)

281

Yn adran 70 o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993—

(a)

yn is-adran (14)(a), hepgorer “as it applies in relation to England,”;

(b)

yn is-adran (15)—

(i)

ym mharagraff (b), yn lle “is to be interpreted in accordance with Part 1 of the Town and Country Planning Act 1990” rhodder “means a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(ii)

hepgorer y geiriau ar ôl paragraff (b).

Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19)

282

Mae Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

283

Yn adran 18—

(a)

hepgorer is-adrannau (3) i (5);

(b)

yn is-adran (6), hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen;

(c)

hepgorer is-adran (7).

284

Yn adran 19(4), hepgorer paragraffau (c) a (d).

285

Hepgorer Atodlen 4.

286

Yn Atodlen 6—

(a)

hepgorer paragraffau 16 a 17 a’r pennawd italig o flaen pob un ohonynt;

(b)

hepgorer paragraffau 19 i 22 a’r pennawd italig o flaen pob un ohonynt;

(c)

ym mharagraff 24—

(i)

hepgorer is-baragraffau (2) i (8);

(ii)

hepgorer is-baragraffau (10) i (12);

(iii)

hepgorer is-baragraff (14);

(iv)

hepgorer is-baragraff (17)(b);

(v)

hepgorer is-baragraff (19);

(d)

hepgorer paragraff 26(1).

287

Yn Atodlen 16, hepgorer paragraff 63(2).

Deddf y Diwydiant Glo 1994 (p. 21)

288

Mae Deddf y Diwydiant Glo 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

289

Yn adran 39(5)—

(a)

ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, any planning authority within the meaning of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn lle “Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” rhodder “Part 2 of that Act”.

290

Yn adran 41(6), yn y diffiniad o “planning authority”—

(a)

ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, any planning authority within the meaning of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn lle “Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” rhodder “Part 2 of that Act”.

291 (1)

Mae adran 53(4) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn y diffiniad o “development” a “planning permission”—

(a)

o flaen paragraff (a) mewnosoder—

“(za)
in relation to England, have the same meanings as in the Town and Country Planning Act 1990;”;

(b)

ym mharagraff (a)—

(i)

hepgorer “England and”;

(ii)

yn lle “Town and Country Planning Act 1990” rhodder “Planning (Wales) Act 2026”.

(3)

Yn y diffiniad o “planning authority”—

(a)

ym mharagraff (a), ar ôl “any planning authority within the meaning of” mewnosoder “the Planning (Wales) Act 2026 or”;

(b)

ym mharagraff (b)—

(i)

ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

(ii)

ar ôl “his” mewnosoder “or their”.

292

Yn adran 54—

(a)

yn is-adran (6)—

(i)

yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, the Planning (Wales) Act 2026”;

(ii)

ym mharagraff (a), hepgorer “and Wales”;

(iii)

ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “and” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
in the application of this section to Wales, have the same meanings in this section as in that Act of 2026;”;

(b)

yn is-adran (7)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “and Wales”;

(ii)

ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “and” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
in relation to Wales, means the planning authority within the meaning of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(c)

ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

“(8)
In the application of this section in relation to Wales, references to the Secretary of State are to be read as references to the Welsh Ministers.”

Ddeddf yr Heddlu a Llysoedd Ynadon 1994 (p. 29)

293

Yn Atodlen 4 i Ddeddf yr Heddlu a Llysoedd Ynadon 1994, ym mharagraff 36, hepgorer is-baragraff (b) a’r “and” o’i flaen.

Deddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994 (p. 40)

294

Mae Deddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

295

Yn adran 71(3)—

(a)

hepgorer yr “and” o flaen paragraff (i);

(b)

ar ôl paragraff (i) mewnosoder“ and

(j)
sections 186 to 193 of the Planning (Wales) Act 2026 (payment, collection and enforcement of community infrastructure levy in Wales).”

296

Yn adran 79(1), yn y diffiniad o “joint board”, yn lle paragraff (a) rhodder—

“(a)
in relation to England, means a joint planning board within the meaning given by section 2 of the Town and Country Planning Act 1990;
(aa)
in relation to Wales, means a joint planning board within the meaning given by section 8 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

297

Yn adran 79B, hepgorer paragraff (e).

Deddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 (p. 8)

298

Yn adran 27 o Ddeddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995, yn y diffiniad o “planning permission”—

(a)

ar ôl ““planning permission”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to land in England,”;

(b)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to land in Wales, has the meaning given by section 408 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

Deddf Cerbydau Nwyddau (Trwyddedu Gweithredwyr) 1995 (p. 23)

299

Mae Deddf Cerbydau Nwyddau (Trwyddedu Gweithredwyr) 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

300

Yn adran 12(12), yn y diffiniad o “planning authority”—

(a)

ym mharagraff (a), hepgorer “and Wales”;

(b)

ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “and” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
in Wales, the planning authority for any area for the purpose of determining applications for planning permission under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

301

Yn adran 14(3)(b), ar ôl is-baragraff (i) (ond o flaen yr “or” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(ia)
section 156 or 157 of the Planning (Wales) Act 2026,”;

302

Yn adran 19(7)(b), ar ôl is-baragraff (i) (ond o flaen yr “or” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(ia)
section 156 or 157 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

Deddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25)

303

Mae Deddf yr Amgylchedd 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

304

Yn adran 8(5), yn y diffiniad o “National Park authority”, ar ôl “local planning authority” mewnosoder “(in England) or the planning authority (in Wales)”.

305

Yn adran 66(10), yn lle “Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” rhodder “Part 2 of the Planning (Wales) Act 2026”.

306

Yn adran 68(2)(a), yn y set gyntaf o eiriau mewn cromfachau, hepgorer “local”.

307

Yn adran 70, hepgorer “within the meaning of the Town and Country Planning Act 1990”.

308

Yn adran 79(1), ar ôl y diffiniad o “liability” mewnosoder—

““local planning authority”, in relation to Wales, means a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

309

Yn adran 96—

(a)

ym mhennawd yr adran, ar y diwedd mewnosoder “: England”;

(b)

yn is-adran (6), yn y diffiniad o “minerals development”, ar ôl “means development” mewnosoder “in England”.

310

Yn adran 97(8), yn y diffiniad o “the planning Acts”—

(a)

ar ôl ““the planning Acts”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to England,”;

(b)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to Wales, means the Welsh planning Acts within the meaning given by section 408 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

311

Yn Atodlen 9, ym mharagraff 14—

(a)

yn is-baragraff (1), ar ôl “any National Park” mewnosoder “in England”;

(b)

yn is-baragraff (2), ar ôl “National Park authority” mewnosoder “for a National Park in England”.

312

Yn Atodlen 10—

(a)

hepgorer paragraff 32(8);

(b)

hepgorer paragraff 36.

313

Yn Atodlen 11, ym mharagraff 1(3), ar ôl “local planning authority” mewnosoder “(in England) or the planning authority (in Wales)”.

314

Ym mhennawd Atodlen 13, ar y diwedd mewnosoder “: England”.

315 (1)

Mae Atodlen 14 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mhennawd yr Atodlen, ar y diwedd mewnosoder “: England”.

(3)

Ym mharagraff A1, ar y diwedd mewnosoder “in their area”.

(4)

Hepgorer paragraff 1 a’r pennawd italig o’i flaen.

(5)

Ym mharagraff 2(1), yn y diffiniad o “first review date”—

(a)

ym mharagraff (a), hepgorer “in relation to a mineral planning authority for an area in England,”;

(b)

hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen.

(6)

Ym mharagraff 2A—

(a)

yn y pennawd, hepgorer “: mineral planning authorities in England”;

(b)

yn is-baragraff (1), yn lle’r geiriau o “In the application” hyd at “the authority” rhodder “In this Schedule, “first review date” means the date set by a mineral planning authority”.

(7)

Hepgorer paragraff 2B a’r pennawd italig o’i flaen.

(8)

Hepgorer paragraff 3(A1).

(9)

Ym mharagraff 4(A1)—

(a)

ym mharagraff (a), hepgorer “for an area in England”;

(b)

hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen.

(10)

Ym mharagraff 12—

(a)

yn is-baragraff (A1)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “for an area in England”;

(ii)

hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen;

(b)

yn is-baragraff (A2), yn lle’r geiriau o “In the application” hyd at “the authority” rhodder “In this paragraph, “the review date” means the date set by the mineral planning authority”;

(c)

hepgorer is-baragraff (A4).

Deddf Nwy 1995 (p. 45)

316

Yn Atodlen 4 i Ddeddf Nwy 1995, ym mharagraff 2—

(a)

yn is-baragraff (1), hepgorer paragraff (xxiii);

(b)

ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

“(1A)
But in relation to Wales sub-paragraph (1) does not apply to the enactments mentioned in paragraphs (iv), (v), (vi), (vii), (viii), (xiv), (xvii), (xx) and (xxiv) of that sub-paragraph (in which enactments “statutory undertaker and “statutory undertaking have the meanings given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026).”;

(c)

yn is-baragraff (10), hepgorer paragraff (e).

Deddf Petrolewm 1998 (p. 17)

317

Yn adran 4A(5) o Ddeddf Petrolewm 1998, yng ngholofn 2 o’r tabl, yn y cofnod sy’n ymwneud ag amod 11—

(a)

ar ôl “the applicant for the relevant planning permission has” mewnosoder“ —

(a)
in the case of development in England,”’

(b)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder “, or

“(b)
in the case of development in Wales, included with the application a pre-application consultation report, as required by regulations under section 57 of the Planning (Wales) Act 2026, giving details of how requirements to publicise the proposed application under section 52 of that Act have been met.”

Deddf Cystadleuaeth 1998 (p. 41)

318

Yn Atodlen 3 i Ddeddf Cystadleuaeth 1998, ym mharagraff 1(2)—

(a)

hepgorer yr “or” ar ôl paragraff (a);

(b)

ar ôl paragraff (b) mewnosoder“ or

(c)
a planning obligation for the purposes of section 165 of the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Gwasanaethau Post 2000 (p. 26)

319

Yn Atodlen 6 i Ddeddf Gwasanaethau Post 2000, ym mharagraff 3—

(a)

yn is-baragraff (4), hepgorer “and Wales”;

(b)

ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

“(4A)
In that sub-paragraph as it relates to Wales—
“appropriate Minister” has the meaning given by section 308 of the Planning (Wales) Act 2026;
“statutory undertaker” has the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (p. 37)

320

Mae Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

321

Yn adran 84—

(a)

yn is-adran (1)(b), ar ôl “development plan” mewnosoder “for area in England”;

(b)

yn is-adran (3), yn lle “the provisions mentioned in subsection (1)(a) and (b) for the purposes of their application to areas of outstanding natural beauty as that section” rhodder “section 6(4)(e) of that Act for the purposes of the application of that provision to areas of outstanding natural beauty as it”;

(c)

yn is-adran (7)—

(i)

ar ôl ““local planning authority”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to an area in England,”

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to an area in Wales, means a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026.”

322

Yn adran 85(3)—

(a)

yn y diffiniad o “public body”, ym mharagraff (b), ar y diwedd mewnosoder “or section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn y diffiniad o “statutory undertaker”, ym mharagraff (a), ar y diwedd mewnosoder “, or who is a statutory undertaker within the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026”.

323

Yn adran 86(4)—

(a)

yn lle “or under Part 2 or 6” rhodder “, under Part 2”;

(b)

ar y diwedd mewnosoder “, or under Parts 3 to 5, Chapter 1 of Part 6 or Chapter 1 of Part 7 of the Planning (Wales) Act 2026”.

324

Yn Atodlen 1—

(a)

ym mharagraff 14(1), yn y diffiniad o “development” a “minerals”—

(i)

ar ôl “have the same meaning” mewnosoder“ —

(a)
in relation to land in England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to land in Wales, as in the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

ym mharagraff 15—

(i)

yn is-baragraff (1), ar ôl “the Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or the Planning (Wales) Act 2026”;

(ii)

ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

“(3)
Sub-paragraph (1) does not apply where the development is treated by section 155(1) and (2) of the Planning (Wales) Act 2026 as being lawful for the purposes of that Act.”

325

Yn Atodlen 14, ym mharagraff 1—

(a)

ar ôl ““open space”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to land in England,”;

(b)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to land in Wales have the same meaning as in the Planning (Wales) Act 2026 (see sections 279(2) and 408(1));”.

Deddf Trafnidiaeth 2000 (p. 38)

326

Mae Deddf Trafnidiaeth 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

327

Yn adran 190—

(a)

yn is-adran (7), ar ôl “compensation under subsection (6)” mewnosoder “in respect of damage to land in England”;

(b)

ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

“(8)
Section 392 of the Planning (Wales) Act 2026 applies in relation to compensation under subsection (6) in respect of damage to land in Wales as it applies in relation to compensation under that Act.”

328

Yn Atodlen 5, ym mharagraff 1, ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

“(3)
But in relation to Wales sub-paragraph (1) does not apply to the enactments mentioned in sub-paragraph (2)(b) to (g), (k) and (m) (in which “statutory undertaker and “statutory undertaking have the meanings given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026).”

Deddf Lwfansau Cyfalaf 2001 (p. 2)

329

Yn adran 436(2) o Ddeddf Lwfansau Cyfalaf 2001—

(a)

ym mharagraff (a), hepgorer “or Wales”;

(b)

ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
in relation to land in Wales, the Planning (Wales) Act 2026 (see sections 408 and 99(4));”.

Deddf Cyllid 2001 (p. 9)

330

Yn Atodlen 7 i Ddeddf Cyllid 2001, ym mharagraff 14(1)—

(a)

ym mharagraff (g), hepgorer “and Wales”;

(b)

ar ôl paragraff (g) mewnosoder—

“(ga)
a planning authority in Wales (within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026);”.

Deddf Cyllid 2003 (p. 14)

331

Mae Deddf Cyllid 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

332

Yn adran 61—

(a)

yn is-adran (2)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “and Wales”;

(ii)

ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
in relation to Wales—
“planning obligation” means a planning obligation within the meaning of section 165 of the Planning (Wales) Act 2026;
“modification” of a planning obligation means modification as mentioned in section 167(1) of that Act;”;

(b)

yn is-adran (3), o dan y pennawd “Other planning authorities”, yn y cofnod sy’n dechrau “Any other authority”, ar ôl paragraff (a) mewnosoder“ or

(aa)
is a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026”.

333

Yn adran 66(4), o dan y pennawd “Other planning authorities”, yn y cofnod sy’n dechrau “Any other authority”, ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “or” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
is a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

Deddf Trwyddedu 2003 (p. 17)

334

Mae Deddf Trwyddedu 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

335

Yn adran 13(4)(d), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)” mewnosoder “, or the planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

336

Yn adran 69(4)(d), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)” mewnosoder “, or the planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

337

Yn adran 172B(4)(g), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “, or the planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026,”.

Deddf Cyfathrebiadau 2003 (p. 21)

338 (1)

Mae Atodlen 4 i Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 3—

(a)

yn is-baragraff (5), ar ôl “land”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “in England”;

(b)

ar ôl is-baragraff (6) mewnosoder—

“(6A)
The provisions of the Planning (Wales) Act 2026 specified in sub-paragraph (6B) have effect in relation to land in Wales acquired compulsorily by a code operator under this paragraph as they have effect in relation to land acquired compulsorily by statutory undertakers.
(6B)
Those provisions are—
(a)
section 275 (development and use of commons, open spaces and allotments);
(b)
sections 276 to 278 (development and use of burial grounds, consecrated land etc.);
(c)
sections 314 to 316 and Part 1 of Schedule 18 (extinguishment of rights of way, and rights as to apparatus, of statutory undertakers).”

(3)

Ym mharagraff 6—

(a)

yn is-baragraff (3), ar ôl “the power conferred by this paragraph” mewnosoder “to enter upon and survey land in England”;

(b)

ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

“(4A)
Sections 387(2) to (6) and 388(2), (3), (6) and (7) of the Planning (Wales) Act 2026 (powers of entry: scope, restrictions and offences) have effect in relation to the power conferred by this paragraph to enter upon and survey land in Wales—
(a)
as they have effect in relation to the powers conferred by section 386 of that Act, but
(b)
subject to the modifications set out in sub-paragraph (4B).
(4B)
Those modifications are—
(a)
section 387(2) (24 hours’ notice to be given of intended entry on occupied land) has effect as if the reference to 24 hours were a reference to 28 days;
(b)
section 387(4) (power to search and bore to determine nature of subsoil or presence of minerals) has effect as if the reference to the presence of minerals were omitted.”;

(c)

yn is-baragraff (7), ar y dechrau mewnosoder “Where the power conferred by this paragraph was exercised in relation to land in England,”;

(d)

ar ôl is-baragraff (7) mewnosoder—

“(8)
Where the power conferred by this paragraph was exercised in relation to land in Wales, section 392 of the Planning (Wales) Act 2026 (determination of compensation claims by the Upper Tribunal) applies to any dispute about compensation under this paragraph as it applies to such disputes under that Act.”

Deddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 26)

339

Mae Deddf Llywodraeth Leol 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

340

Yn adran 23(1)(l), yn lle “constituted for an area in Wales outside a National Park by an order under section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)” rhodder “established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

341

Yn adran 33(1)(k), yn lle “constituted for an area in Wales outside a National Park by an order under section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)” rhodder “established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Dŵr 2003 (p. 37)

342

Yn adran 83(2)(f) o Ddeddf Dŵr 2003, ar ôl “purpose” mewnosoder “or who is a statutory undertaker within the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 (p. 38)

343

Mae Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

344

Yn adran 44(1)(f), ar ôl “section 224(3) of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)” mewnosoder “or section 230 of the Planning (Wales) Act 2026”.

345

Yn adran 47(1), yn y diffiniad o “advertisement” a “land”, ar y diwedd mewnosoder “in relation to England or section 408 of the Planning (Wales) Act 2026 in relation to Wales”.

Deddf y Llysoedd 2003 (p. 39)

346

Yn adran 3(3) o Ddeddf y Llysoedd 2003—

(a)

hepgorer yr “and” ar ôl paragraff (a);

(b)

ar ôl paragraff (b) mewnosoder “and

“(c)
section 271(1) of the Planning (Wales) Act 2026 (compulsory acquisition by the Welsh Ministers),”.

Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p. 43)

347

Yn Atodlen 4 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003—

(a)

ym mharagraff 86, yn lle “consecrated land and land” rhodder “land in England that is consecrated or”;

(b)

ar ôl paragraff 86 mewnosoder—

“86A
Sections 276 to 278 of the Planning (Wales) Act 2026 (development and use of burial grounds, consecrated land etc.) apply to land in Wales that an NHS foundation trust holds for any of its purposes, as if the trust—
(a)
were a statutory undertaker within the meaning of that Act, and
(b)
had acquired the land compulsorily under an enactment.”

Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)

348

Mae Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

349

Yn adran 13(6), yn lle “in accordance with Part 6” rhodder “as references to the planning authority for the area within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026”.

350

Yn adran 14 (fel y’i hamnewidiwyd gan baragraff 18 o Atodlen 8 i DFfBA 2023), yn is-adran (2)(c)(ii), yn lle “the local planning authority for that area for the purposes of Part 6” rhodder “the planning authority for that area within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026”.

351

Yn adran 38—

(a)

hepgorer is-adran (4);

(b)

yn is-adran (5A) (a fewnosodir gan adran 93(2) o DFfBA 2023), yn lle “For the purposes of any area in England, subsections” rhodder “Subsections”;

(c)

os yw adran 93(3) o DFfBA 2023 mewn grym, hepgorer is-adran (6).

352

Hepgorer adran 45.

353

Yn adran 54—

(a)

yn is-adrannau (2)(a), (3), (4)(b), (5) a (7)(a), yn lle “appropriate authority” rhodder “Secretary of State”;

(b)

hepgorer is-adran (8).

354

Hepgorer adran 55(2).

355

Yn adran 59—

(a)

hepgorer is-adran (2A);

(b)

ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

“(8A)
The planning Acts includes the hazardous substances Act as it applies in relation to Wales.”

(c)

yn is-adran (9)—

(i)

ar ôl “in relation to” mewnosoder “a decision under that Act relating to”;

(ii)

yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

356

Hepgorer Rhan 6.

357

Hepgorer adran 81(1).

358

Hepgorer adran 82.

359

Yn adran 113—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

hepgorer paragraffau (b), (ba) a (d);

(ii)

ym mharagraff (e), os yw paragraff 23(2)(c) o Atodlen 8 i DFfBA 2023 mewn grym, yn lle “(b), (ba), (bb), (bc), (bd) or (d)” rhodder “(bb), (bc) or (bd)”;

(iii)

ym mharagraff (e), os nad yw paragraff 23(2)(c) o’r Atodlen honno mewn grym, yn lle “(b), (ba), (c) or (d)” rhodder “(c)”;

(iv)

yn y geiriau ar ôl paragraff (g), yn lle’r geiriau o “falling within” hyd at “(g)” rhodder “to which this section applies”;

(b)

yn is-adran (9), hepgorer paragraffau (b), (ba) a (d);

(c)

yn is-adran (11), hepgorer paragraffau (b), (ba) a (d).

360

Yn adran 114, hepgorer “or Part 6”.

361

Yn adran 117(4)(c), ar y diwedd mewnosoder “as it applies in relation to England”.

362

Yn adran 121—

(a)

yn is-adran (1), hepgorer “, (5)”;

(b)

hepgorer is-adran (3B)(b);

(c)

hepgorer is-adran (5).

363

Yn Atodlen 6, hepgorer paragraff 11(3).

364

Yn Atodlen 9, hepgorer y cofnod ar gyfer adran 17(1) o Ddeddf Cynllunio a Digolledu 1991.

Deddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21)

365

Yn Atodlen 1 i Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004, hepgorer paragraff 72(2).

Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p. 23)

366

Mae Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

367

Yn adran 59(7), yn lle “local planning authority” rhodder “planning authority”.

368

Yn Atodlen 2, hepgorer paragraff 13 a’r pennawd italig o’i flaen.

Deddf Tai 2004 (p. 34)

369

Yn adran 134(7) o Ddeddf Tai 2004, yn y diffiniad o “planning permission”—

(a)

ar ôl ““planning permission”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to dwellings in England,”;

(b)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to dwellings in Wales, has the meaning given by section 408 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

Deddf Treth Incwm (Incwm Masnachu ac Incwm Arall) 2005 (p. 5)

370

Yn adran 168(6) o Ddeddf Treth Incwm (Incwm Masnachu ac Incwm Arall) 2005—

(a)

hepgorer yr “or” ar ôl paragraff (c);

(b)

ar ôl paragraff (d) mewnosoder “or

“(e)
a planning obligation entered into under section 165 of the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Gamblo 2005 (p. 19)

371

Yn adran 157(e) o Ddeddf Gamblo 2005—

(a)

yn is-baragraff (i), hepgorer “and Wales”;

(b)

ar ôl is-baragraff (i) (ond o flaen yr “or” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(ia)
in Wales, the planning authority, in accordance with section 7 of the Planning (Wales) Act 2026, for an area in which the premises are wholly or partly situated,”.

Deddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (p. 41)

372

Yn adran 50(3) o Ddeddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005—

(a)

hepgorer yr “and” ar ôl paragraff (a);

(b)

ar ôl paragraff (b) mewnosoder“ and

(c)
section 271(1) of the Planning (Wales) Act 2026 (compulsory acquisition by the Welsh Ministers),”.

Deddf Tiroedd Comin 2006 (p. 26)

373 (1)

Mae Atodlen 1B i Ddeddf Tiroedd Comin 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn y tabl, yn lle’r ddau gofnod cyntaf rhodder—

“1. An application for planning permission for development of the land is granted under the 2026 Act, or a direction granting planning permission for development of the land is given under Chapter 8 of Part 3 of that Act.
(a)
Where the planning permission is subject to a condition that the development to which it relates must start before the end of a particular period, that period ends without the development having started.
(b)
The permission ceases to have effect at the end of the period specified in a termination order under by virtue of section 98(7) of the 2026 Act.
(c)
An order made by the planning authority or the Welsh Ministers under section 102 of the 2026 Act revokes the permission or modifies it so that it does not apply in relation to the land.
(d)
The permission is quashed by a court.
2. A local development order that grants planning permission for operational development of the land is adopted for the purposes of section 45(7) of the 2026 Act.
(a)
The planning permission granted by the order for operational development of the land ceases to apply by virtue of a condition or limitation specified in the order under section 45(3) of the 2026 Act.
(b)
A direction is given under powers conferred by the order under section 45(4) of the 2026 Act, with the effect that the grant of permission by the order does not apply to operational development of the land.
(c)
The order is revised under paragraph 4 of Schedule 1 to the 2026 Act so that it does not grant permission for operational development of the land.
(d)
The order is revoked under paragraph 5 of Schedule 1 to the 2026 Act.
(e)
The order is quashed by a court.”

(3)

Ar ôl y tabl, ym mharagraff 1—

(a)

yn y diffiniad o “operational development”, yn lle “the 1990 Act” rhodder “the 2026 Act”;

(b)

hepgorer y diffiniad o “the 1990 Act”;

(c)

ar ôl y diffiniad o “the 2008 Act” mewnosoder—

““the 2026 Act” means the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)

374

Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

375

Yn Atodlen 3A, yn y cofnod ar gyfer Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990, hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen.

376

Yn Atodlen 9A, yn y cofnod sy’n ymwneud â bwrdd cydgynllunio, yn lle “constituted under section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990” rhodder “established under section 8 of the Planning (Wales) Act 2026”.

377

Yn Atodlen 10, hepgorer paragraff 35 a’r pennawd italig o’i flaen.

Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 (p. 41)

378

Mae Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

379

Yn adran 211—

(a)

yn is-adran (7), yn lle “consecrated land or land” rhodder “land in England that is consecrated or”;

(b)

ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

“(8)
So far as they would not otherwise apply, sections 276 to 278 of the Planning (Wales) Act 2026 (development and use of burial grounds, consecrated land, etc.) apply to land in Wales that the Secretary of State holds for the purposes of the health service.”

380

Yn Atodlen 4—

(a)

ym mharagraff 32, yn lle “consecrated land and land” rhodder “land in England that is consecrated or”;

(b)

ar ôl paragraff 32 mewnosoder—

“32A
Sections 276 to 278 of the Planning (Wales) Act 2026 (development and use of burial grounds, consecrated land etc.) apply to land in Wales that an NHS trust holds for any of its purposes as if the NHS trust —
(a)
were a statutory undertaker within the meaning of that Act, and
(b)
had acquired the land compulsorily under an enactment.”

Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42)

381

Mae Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

382

Yn adran 159, yn lle is-adran (7) rhodder—

“(7)
So far as they would not otherwise apply, sections 276 to 278 of the Planning (Wales) Act 2026 (development and use of burial grounds, consecrated land etc.) apply to land in Wales that the Welsh Ministers hold for the purposes of the health service.
(8)
So far as they would not otherwise apply, sections 238 and 239 of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8) (use and development of consecrated land and burial grounds) apply to land in England that the Welsh Ministers hold for the purposes of the health service.”

383

Yn Atodlen 3, yn lle paragraff 32 rhodder—

“32
Sections 276 to 278 of the Planning (Wales) Act 2026 (development and use of burial grounds, consecrated land etc.) apply to land in Wales that an NHS trust holds for any of its purposes as if the NHS trust—
(a)
were a statutory undertaker within the meaning of that Act, and
(b)
had acquired the land compulsorily under an enactment.
32A
Sections 238 and 239 of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8) (use and development of consecrated land and burial grounds) apply to land in England that an NHS trust holds for any of its purposes as if the NHS trust —
(a)
were a statutory undertaker within the meaning of that Act, and
(b)
had acquired the land compulsorily under an enactment.”

Deddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p. 15)

384

Yn adran 41(3) o Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007—

(a)

hepgorer yr “and” ar ôl paragraff (a);

(b)

ar ôl paragraff (b) mewnosoder “and

“(c)
section 271(1) of the Planning (Wales) Act 2026 (compulsory acquisition by the Welsh Ministers),”.

Deddf Newid Hinsawdd 2008 (p. 27)

385

Yn adran 70(1)(c) o Ddeddf Newid Hinsawdd 2008, ar ôl “within the meaning of” mewnosoder “the Planning (Wales) Act 2026 (see section 303 of that Act) or”.

Deddf Cynllunio 2008 (p. 29)

386

Mae Deddf Cynllunio 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

387

Yn adran 5, ar ôl is-adran (10) mewnosoder—

“(11)
But in relation to development in Wales, “statutory undertakers has the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026.”

388

Yn adran 32—

(a)

ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

“(1A)
But in this Act as it applies in relation to Wales, “development has (subject to subsections (2) and (3)) the same meaning as it has in the Planning (Wales) Act 2026.”;

(b)

yn is-adran (4)—

(i)

yn y diffiniad o “conservation area”, ar y diwedd mewnosoder “(in relation to England) or by section 210 of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (asc 3) (in relation to Wales)”;

(ii)

yn y diffiniad o “flooding operations”, ar y diwedd mewnosoder “(in relation to England) or by section 75(1) of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (in relation to Wales)”;

(iii)

yn y diffiniad o “listed building”, ar y diwedd mewnosoder “(in relation to England) or by section 76(5) of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (in relation to Wales)”;

(iv)

yn y diffiniad o “scheduled monument”, ar y diwedd mewnosoder “(in relation to England) or by section 3(7) of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (in relation to Wales)”;

(v)

yn y diffiniad o “tipping operations”, yn lle “that Act” rhodder “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (in relation to England) or by section 75(1) of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (in relation to Wales)”.

389

Yn adran 53, ar ôl is-adran (11) mewnosoder—

“(12)
But in relation to land in Wales, “statutory undertakers has the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026.”

390

Yn adran 138, ar ôl is-adran (4A) mewnosoder—

“(4AA)
But in relation to Wales, “statutory undertakers has the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026.”

391

Yn adran 193—

(a)

yn is-adran (1), ar y diwedd mewnosoder “in relation to trees, groups of trees or woodlands in England”;

(b)

yn is-adran (3), yn lle’r diffiniad o “the appointed day” rhodder—

““the appointed day” means the day on which subsection (1) comes fully into force;”.

392

Yn adran 203(2)—

(a)

hepgorer y cofnod ar gyfer adran 194(1) ac Atodlen 9;

(b)

hepgorer y cofnod ar gyfer paragraffau 2(3) a (4) a 3(3) o Atodlen 7.

393

Hepgorer adran 204.

394

Os nad yw adran 139 o DFfBA 2023 mewn grym—

(a)

yn adran 205(1), ar ôl “imposition” mewnosoder “in England”;

(b)

yn adran 206(4)—

(i)

ym mharagraff (a), ar ôl “council” mewnosoder “in England”;

(ii)

hepgorer paragraff (b);

(c)

hepgorer adran 206(5)(b) a’r “and” o’i flaen.

395

Os yw adran 139 o DFfBA 2023 mewn grym—

(a)

ym mhennawd Rhan 11, hepgorer “and Wales”;

(b)

yn adran 205(1), hepgorer “and Wales”;

(c)

yn adran 206—

(i)

yn is-adran (1), hepgorer “or Wales”;

(ii)

hepgorer is-adrannau (2), (4) a (5);

(d)

hepgorer adran 213(2);

(e)

hepgorer adran 214(5).

396

Yn adran 235—

(a)

yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen y rhestr o ddiffiniadau, ar ôl “11)” mewnosoder “, subject in relation to Wales to subsection (1A)”;

(b)

ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

“(1A)
In this Act as it applies in relation to Wales—
“building” has the meaning given by section 408 of the Planning (Wales) Act 2026”;
“local planning authority” means a planning authority within the meaning given by section 7 of that Act;
“monument” has the same meaning as in the Historic Environment (Wales) Act 2023 (see section 2 of that Act);
“planning permission” means permission under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026;
“use” has the same meaning as in Chapter 2 of Part 1 of that Act (see section 3(4) of that Act).”

397

Hepgorer adran 241(5).

398

Yn Atodlen 10, hepgorer paragraff 8(2).

399

Yn Atodlen 13, yn y cofnod sy’n ymwneud â Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990, hepgorer “In Schedule 1A, paragraph 9.”

Deddf Treth Gorfforaeth 2009 (p. 4)

400

Yn adran 145(6) o Ddeddf Treth Gorfforaeth 2009—

(a)

hepgorer yr “or” ar ôl paragraff (c);

(b)

ar ôl paragraff (d) mewnosoder “or

“(e)
a planning obligation entered into under section 165 of the Planning (Wales) Act 2026.”

Deddf Taliadau Atodol Ardrethi Busnes 2009 (p. 7)

401

Yn adran 3(3)(f) o Ddeddf Taliadau Atodol Ardrethi Busnes 2009, ar y diwedd mewnosoder “or the Welsh planning Acts” (as defined by section 408 of the Planning (Wales) Act 2026)”.

Deddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009 (p. 20)

402

Yn Atodlen 6 i Ddeddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009, hepgorer paragraff 81(3).

Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23)

403

Mae Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

404

Yn adran 322—

(a)

yn is-adran (1), yn y diffiniad o “public body”, ym mharagraff (d), ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or planning authority”;

(b)

yn is-adran (2), yn y diffiniad o “statutory undertaker”—

(i)

ym mharagraff (a), ar y dechrau mewnosoder “in relation to England,”;

(ii)

ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

“(ba)
in relation to Wales, Part 12 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

405 (1)

Mae Atodlen 6 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 1(3)—

(a)

yn y diffiniad o “corporate joint committee”, yn lle “Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” rhodder “Part 2 of the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

yn y diffiniad o “local planning authority”, yn lle paragraff (aa) rhodder—

“(aa)
a planning authority for the purposes of the Planning (Wales) Act 2026 (see section 7 of that Act),”.

(3)

Ym mharagraff 3(6), yn y diffiniad o “development plan”—

(a)

ym mharagraff (a)—

(i)

hepgorer “or Wales”;

(ii)

yn lle “to (4)” rhodder “to (3B)”;

(b)

ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
in the case of an area in Wales, is to be read in accordance with section 10 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 (p. 29)

406

Yn Atodlen 3 i Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010—

(a)

ym mharagraff 8(4), ar y diwedd mewnosoder “or the Planning (Wales) Act 2026”;

(b)

ym mharagraff 14(4), ar y diwedd mewnosoder “(in the case of an order made by the Secretary of State) or the Planning (Wales) Act 2026 (in the case of an order made by the Welsh Ministers)”.

Deddf Lleoliaeth 2011 (p. 20)

407

Mae Deddf Lleoliaeth 2011 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

408

Hepgorer adran 143(3).

409

Yn Atodlen 8—

(a)

hepgorer paragraffau 14 i 16;

(b)

ym mharagraff 17(2), hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen.

410

Yn Rhan 16 o Atodlen 25, hepgorer y cofnodion sy’n ymwneud ag adrannau 45, 62(5)(c) a 78(5) o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004.

Deddf Twf a Seilwaith 2013 (p. 27)

411

Mae Deddf Twf a Seilwaith 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

412

Yn adran 5, hepgorer is-adrannau (2), (3), (5) a (6)(b).

413

Yn adran 11, hepgorer is-adrannau (3) i (5).

414

Yn Atodlen 3—

(a)

hepgorer paragraff 3;

(b)

hepgorer paragraff 6(2).

Deddf Cyllid 2013 (p. 29)

415

Yn adran 130(5) o Ddeddf Cyllid 2013—

(a)

ym mharagraff (a), hepgorer “and Wales”;

(b)

ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
in relation to land in Wales, section 408 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

Deddf Archwilio ac Atebolrwydd Lleol 2014 (p. 2)

416

Yn Atodlen 12 i Ddeddf Archwilio ac Atebolrwydd Lleol 2014, hepgorer paragraff 25 a’r pennawd italig o’i flaen.

Deddf Dŵr 2014 (p. 21)

417

Yn Atodlen 8 i Ddeddf Dŵr 2014, ym mharagraff 38(7), yn y diffiniad o “the appropriate authority”, ar y diwedd mewnosoder “, but in relation to land in Wales it means the appropriate Crown authority within the meaning given by section 401 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Dadreoleiddio 2015 (p. 20)

418

Mae Deddf Dadreoleiddio 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

419

Yn adran 25(6), ailrifer y ddarpariaeth sydd i’w mewnosod ym mharagraff 2B o Atodlen 6 i Ddeddf Priffyrdd 1980 yn is-baragraff (5).

420

Yn Atodlen 7, os nad yw paragraff 10(a) o’r Atodlen honno mewn grym, ar ôl paragraff 10 mewnosoder—

“10A
In section 70A (service of notices), in subsection (2), omit “Subsections (2) and (3) of the said section 329 and the provisions of.”

Deddf Datganoli Dinasoedd a Llywodraeth Leol 2016 (p. 1)

421

Yn Atodlen 5 i Ddeddf Datganoli Dinasoedd a Llywodraeth Leol 2016, hepgorer paragraff 12(3).

Deddf Tai a Chynllunio 2016 (p. 22)

422

Mae Deddf Tai a Chynllunio 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

423

Yn adran 5, os nad yw is-adran (8) mewn grym, yn yr adran 70(3) newydd o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 sydd i’w mewnosod gan yr is-adran honno, hepgorer paragraff (ca).

424

Yn adran 103(2), yn y diffiniad o “planning obligation”, ar y diwedd mewnosoder “or under section 165 of the Planning (Wales) Act 2026”.

425

Hepgorer adran 152(2).

426

Yn adran 175(2), y diffiniad o “statutory undertaker”—

(a)

ym mharagraff (a), ar y dechrau mewnosoder “in relation to land in England,”;

(b)

ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “and” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
in relation to land in Wales, a person who is a statutory undertaker within the meaning given by section 16 or 17 of the Acquisition of Land Act 1981 or section 303 of the Planning (Wales) Act 2026,”;

(c)

ym mharagraff (b), ar y dechrau mewnosoder “in either case,”.

427

Yn adran 178—

(a)

yn is-adran (3), ar ôl “this section” mewnosoder “as it applies in relation to land in England,”;

(b)

ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(4)
In this section as it applies in relation to land in Wales—
(a)
“Crown land” has the meaning given by section 401 of the Planning (Wales) Act 2026;
(b)
“the appropriate authority means the appropriate Crown authority within the meaning given by that section.”

428

Yn adran 203—

(a)

yn is-adran (2)(b)(ii), ar y diwedd mewnosoder “(in relation to England) or section 279(1) of the Planning (Wales) Act 2026 (in relation to Wales)”;

(b)

yn is-adran (5)(b)(ii), ar y diwedd mewnosoder “(in relation to England) or section 279(1) of the Planning (Wales) Act 2026 (in relation to Wales)”.

429

Yn adran 205(1)—

(a)

yn y diffiniad o “planning consent”, ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “or” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(aa)
permission under Part 3 of the Planning (Wales) Act 2026,”;

(b)

yn y diffiniad o “statutory undertaker”—

(i)

ym mharagraff (a), ar y dechrau mewnosoder “in relation to land in England,”;

(ii)

ar ôl paragraff (a) (ond o flaen yr “or” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(a)
in relation to land in Wales, a person who is a statutory undertaker within the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026,”;

(iii)

ym mharagraff (b), ar y dechrau mewnosoder “in either case,”;

(c)

yn y diffiniad o “statutory undertaking”—

(i)

ar ôl ““statutory undertaking”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to a person falling within paragraph (a) of the definition of “statutory undertaker,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to a person falling within paragraph (aa) of the definition of “statutory undertaker, has the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026.”

430

Yn Atodlen 12—

(a)

hepgorer paragraff 11(3);

(b)

hepgorer paragraff 31;

(c)

hepgorer paragraff 34.

Deddf Cynllunio Cymdogaeth 2017 (p. 20)

431

Mae Deddf Cynllunio Cymdogaeth 2017 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

432

Yn adran 27(8)—

(a)

yn y diffiniad o “statutory undertaker”—

(i)

ar ôl “means” mewnosoder“ —

(a)
in relation to land in England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to land in Wales, a person who is a statutory undertaker within the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026;”;

(b)

yn y diffiniad o “statutory undertaking”—

(i)

ar ôl ““statutory undertaking”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to a person falling within paragraph (a) of the definition of “statutory undertaker,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to a person falling within paragraph (b) of the definition of “statutory undertaker, has the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026.”

433

Yn adran 31—

(a)

yn is-adran (3), ar ôl “this section” mewnosoder “as it applies in relation to land in England,”;

(b)

ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

“(4)
In this section as it applies in relation to land in Wales—
(a)
“Crown land” has the meaning given by section 401 of the Planning (Wales) Act 2026;
(b)
“the appropriate authority” means the appropriate Crown authority within the meaning given by that section.”

Deddf Diwydiant y Gofod 2018 (p. 5)

434

Mae Deddf Diwydiant y Gofod 2018 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

435 (1)

Mae adran 47 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn is-adran (3), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
sections 105, 106 and 319 of the Planning (Wales) Act 2026 (“the 2026 Act);”.

(3)

Yn is-adran (4), ar ôl “sections 111 and 112 of the 1990 Act” mewnosoder “, paragraph 8 of Schedule 10 to the 2026 Act”.

(4)

Yn is-adran (5)—

(a)

ym mharagraff (a), ar ôl “section 137 of the 1990 Act” mewnosoder “, section 110 of the 2026 Act”;

(b)

ym mharagraff (b), ar ôl “section 139(3) or 143(1) of the 1990 Act” mewnosoder “, paragraph 5(5) or 9(1) of Schedule 12 to the 2026 Act”.

(5)

Yn is-adran (9)—

(a)

yn y diffiniad o “local planning authority”—

(i)

hepgorer “and Wales”;

(ii)

ar y diwedd mewnosoder “and, in relation to Wales, means a planning authority within the meaning of the 2026 Act”;

(b)

yn y diffiniad o “planning decision”, ar ôl “Part 3 of the 1990 Act” mewnosoder “, Part 3 of the 2026 Act”.

436

Yn Atodlen 9—

(a)

ym mharagraff 3—

(i)

yn is-baragraff (1)(a), hepgorer “and Wales”;

(ii)

ar ôl is-baragraff (1)(a) mewnosoder—

“(aa)
in the case of land in Wales, an amount calculated in accordance with subsections (3) to (6), (8) and (9) of section 321 of the Planning (Wales) Act 2026 (“the 2026 Act);”;

(iii)

ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

“(2A)
The provisions of section 321 of the 2026 Act specified in sub-paragraph (1)(aa) have effect for the purposes of this paragraph as if—
(a)
in paragraph (c) of subsection (3), “under section 320(1) or (2) and is” were omitted;
(b)
after that paragraph there were inserted the paragraph (d) set out in sub-paragraph (2)(b) of this paragraph;
(c)
in the definition of “proceeding giving rise to compensation” in subsection (9)—
(i)
paragraph (a) were omitted;
(ii)
in paragraph (b), “in relation to compensation payable under any other provision mentioned in this section,” were omitted;
(iii)
in that paragraph, the reference to the imposition of a requirement included a reference to anything that may be done as a result of an order made under section 39 or 41.”;

(b)

ym mharagraff 7—

(i)

yn is-baragraff (2)(a), hepgorer “and Wales”;

(ii)

ar ôl is-baragraff (2)(a) mewnosoder—

“(aa)
in the case of land in Wales—
(i)
paragraph 5(2) to (9) of Schedule 18 to the 2026 Act apply in relation to an order under paragraph 4 as if it were an order under section 317 of that Act;
(ii)
paragraph 9(2) to (9) of Schedule 18 to the 2026 Act apply in relation to an order under paragraph 5 as if it were an order under section 318 of that Act;”.

Deddf Trefn Gyhoeddus 2023 (p. 15)

437

Yn adran 6(9) o Ddeddf Trefn Gyhoeddus 2023, yn y diffiniad o “statutory undertaker”—

(a)

ar ôl ““statutory undertaker”” mewnosoder“ —

(a)
where the apparatus mentioned in subsection (1)(b) is in England,”;

(b)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
where the apparatus mentioned in subsection (1)(b) is in Wales, a person who is a statutory undertaker within the meaning given by section 303 of the Planning (Wales) Act 2026”.

Deddf Ffyniant Bro ac Adfywio 2023 (p. 55)

438

Mae DFfBA 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

439

Yn adran 93—

(a)

os yw is-adran (3) mewn grym, hepgorer is-adran (3);

(b)

os nad yw is-adran (3) mewn grym, yn lle is-adran (3) rhodder—

“(3)
Omit subsection (6).”

440

Yn adran 117—

(a)

hepgorer is-adran (2)(b);

(b)

hepgorer is-adran (4)(b).

441

Os nad yw adran 139 mewn grym, yn adran 139—

(a)

yn is-adran (2), hepgorer “and Wales”;

(b)

yn is-adran (3)(a), yn lle “after “imposition” insert “, in Greater London and Wales,”” rhodder “for “England” substitute “Greater London””;

(c)

yn is-adran (4)—

(i)

ym mharagraff (a), hepgorer “or Wales”;

(ii)

ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

“(aa)
omit subsection (2);”;

(iii)

yn lle paragraff (c) rhodder—

“(c)
omit subsection (4);”;

(iv)

yn lle paragraff (d) rhodder—

“(d)
omit subsection (5);”;

(d)

ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

“(5A)
Omit section 213(2).
(5B)
Omit section 214(5).”

442

Os yw adran 139 mewn grym, hepgorer adran 139(4)(c) a (d).

443

Hepgorer adran 165(3).

444

Hepgorer adran 174(2)(e).

445

Yn Atodlen 6—

(a)

hepgorer paragraff 3(b);

(b)

ym mharagraff 4—

(i)

os yw is-baragraff (b) mewn grym, hepgorer is-baragraff (b);

(ii)

os nad yw is-baragraff (b) mewn grym, yn lle is-baragraff (b) rhodder—

“(b)
omit subsection (6).”;

(c)

os nad yw paragraff 6 mewn grym, ym mharagraff 6, yn lle’r geiriau o “for “shall be” substitute” hyd at y diwedd rhodder “after “development plan” insert “, to any national development management policies so far as they are material””;

(d)

os nad yw paragraff 7 mewn grym, ym mharagraff 7, yn lle’r geiriau o “for “shall have regard” substitute” hyd at y diwedd rhodder “after “development plan” insert “, to any national development management policies so far as they are material””;

(e)

os nad yw paragraff 8 mewn grym, ym mharagraff 8, yn lle’r geiriau o “for “shall have regard” substitute” hyd at y diwedd rhodder “after “development plan” insert “, to any national development management policies so far as they are material””;

(f)

os nad yw paragraff 10 mewn grym, ym mharagraff 10, yn lle’r geiriau o “for” hyd at y diwedd rhodder “after “development plan” insert “, to any national development management policies so far as they are material””.

446

Yn Atodlen 8—

(a)

ym mharagraff 7(2), os nad yw paragraff (b) mewn grym, yn lle paragraff (b) rhodder—

“(b)
in paragraph (a), for “20, 21(5)(b) or 27(3)(a) substitute “15D, 15DB, 15H(3)(b) or 15HA(6)(a);”;

(b)

hepgorer paragraff 22;

(c)

ym mharagraff 23(2)—

(i)

os yw paragraff (c) mewn grym, hepgorer paragraff (c);

(ii)

os nad yw paragraff (c) mewn grym, ym mharagraff (c), yn lle “(bc),” rhodder “(bc) or”;

(d)

os nad yw paragraff 31(3) mewn grym, ym mharagraff 31(3), hepgorer “to 4” yn y ddau le.

447

Yn Atodlen 9, os yw paragraff 4 o Atodlen 11 i DFfBA 2023 mewn grym, hepgorer paragraff 1(15).

448

Yn Atodlen 10—

(a)

hepgorer paragraff 6(a);

(b)

hepgorer paragraff 7;

(c)

hepgorer paragraff 8(a).

449

Yn Atodlen 11—

(a)

os nad yw paragraffau 4 a 5 mewn grym, ar ôl paragraff 1 mewnosoder—

“1A
In section 5(3), for “to 95 substitute “to 93J.”;

(b)

os yw paragraffau 3 i 6 mewn grym—

(i)

ym mharagraff 2, yn lle “after “92,” insert” rhodder “for “94” substitute”;

(ii)

hepgorer paragraffau 3 i 6;

(c)

os nad yw paragraffau 3 i 6 mewn grym, yn lle paragraffau 3 i 6 rhodder—

“3
Omit sections 94 to 96 (completion notices).
4
In section 202G (tree preservation regulations: supplementary), in subsection (2), for “96” substitute “93J”.
5
In section 220 (regulations controlling display of advertisements), in subsection (2), for “96 substitute “93J.”;

(d)

os nad yw paragraff 5 mewn grym, ym mharagraff 7, yn lle “after paragraph (b)” rhodder “omit paragraph (d) and”;

(e)

os yw paragraff 12 mewn grym, hepgorer paragraff 12;

(f)

os nad yw paragraff 12 mewn grym, yn lle paragraff 12 rhodder—

“12
In section 324 (rights of entry), in subsection (1)(c), for “sections 94 and 96 substitute “section 93H.”;

(g)

os nad yw paragraff 6 mewn grym, ar ôl paragraff 14 mewnosoder—

“14A
In Schedule 16 (provisions referred to in sections 314 to 319), in Part 1, in the entry relating to sections 96 to 98, for “96 substitute “96A.”;

(h)

os nad yw paragraffau 4 a 5 mewn grym, ym mharagraff 15, yn lle “after the entry relating to sections 91 to 93 insert” rhodder “for the entries relating to sections 94 and 95 substitute”;

(i)

os nad yw paragraff 7 mewn grym, ar ôl paragraff 15 mewnosoder—

“16
In Schedule 16, in Part 6, in the entry relating to section 284, for “(d) substitute “(ba)”.”

Deddf Cynllunio a Seilwaith 2025 (p. 34)

450

Mae DCS 2025 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

451

Yn adran‍ 51, os nad yw is-adran (4) mewn grym, yn lle is-adran (4) rhodder—

“(4)
Omit subsection (10).”

452

Yn adran‍ 54, os nad yw is-adran (2) mewn grym, yn is-adran (2), yn lle “after “under” insert “sections” rhodder “after “notwithstanding” insert “any provision made by or under sections”.

453

Yn Atodlen‍ 2, os nad yw paragraff 1 mewn grym, ym mharagraff 1(4), (5), (6) a (7)(a), yn lle’r geiriau o “for” hyd at y diwedd rhodder “after “local planning authority” insert “or strategic planning authority””.

ATODLEN 3DIWYGIADAU I FESURAU CYNULLIAD A DEDDFAU GAN SENEDD CYMRU

(a gyflwynir gan adran 2)

Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (mccc 2)

1

Os nad yw adran 170(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1) mewn grym, ym Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009—

(a)

hepgorer adran 51(2);

(b)

hepgorer Atodlen 2.

Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6)

2

Mae Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

3

Yn adran 7, ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

“(7)
Yn is-adran (1), ystyr “gorchymyn datblygu yw gorchymyn a wneir o dan adran 44 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026.”

4

Yn adran 39—

(a)

hepgorer is-adran (1);

(b)

ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(5)
At ddibenion y Rhan hon, mae tystysgrif cyfreithlondeb a ddyroddir o dan adran 156 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026 mewn cysylltiad â defnydd o dir i’w thrin fel caniatâd cynllunio ar gyfer y defnydd hwnnw a roddwyd ac eithrio drwy orchymyn datblygu.”

5

Yn adran 62, yn y diffiniad o “caniatâd cynllunio”, yn lle “Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990” rhodder “Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

6

Yn Atodlen 4, hepgorer paragraff 6 a’r pennawd italig o’i flaen.

Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

7

Yn Atodlen 4 i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, hepgorer paragraffau 8 i 10 a’r pennawd italig o’u blaenau.

Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

8

Mae DCC 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

9

Hepgorer Rhannau 1 a 2.

10

Hepgorer adran 3 a’r pennawd italig o’i blaen.

11

Hepgorer adrannau 7 i 15 a’r penawdau italig o flaen adrannau 7, 10 ac 11.

12

Hepgorer Rhannau 4 a 5.

13

Hepgorer adrannau 28 i 38 a’r penawdau italig o flaen adrannau 28, 31, 33, 35, 37 a 38.

14

Yn adran 39—

(a)

hepgorer is-adran (1);

(b)

os nad yw adran‍ 54(2) o DCS 2025 mewn grym, hepgorer is-adran (2);

(c)

hepgorer is-adran (4);

(d)

hepgorer is-adran (5)(a).

15

Hepgorer adrannau 40 i 42 a’r pennawd italig o’u blaenau.

16

Hepgorer adran 43.

17

Hepgorer adrannau 45 a 46.

18

Yn adran 47, hepgorer is-adrannau (1) a (2).

19

Hepgorer adrannau 48 i 50.

20

Hepgorer adran 57.

21

Yn adran 58—

(a)

yn is-adran (1)—

(i)

hepgorer paragraff (a);

(ii)

ym mharagraff (b), yn lle “adrannau 56 a 57” rhodder “adran 56”;

(b)

hepgorer is-adran (4)(a).

22

Yn Atodlen 2—

(a)

hepgorer paragraffau 8 i 15 a’r pennawd italig o’u blaenau;

(b)

hepgorer paragraffau 25 i 27;

(c)

hepgorer paragraff 29 a’r pennawd italig o’i flaen;

(d)

hepgorer paragraff 34(3).

23

Hepgorer Atodlenni 3 a 4.

24

Yn Atodlen 5—

(a)

hepgorer paragraff 2(4);

(b)

hepgorer paragraff 3(c);

(c)

hepgorer paragraffau 5 a 6;

(d)

hepgorer paragraff 7(c);

(e)

hepgorer paragraffau 8 i 18 a’r pennawd italig o’u blaenau;

(f)

hepgorer paragraff 25.

25

Yn Atodlen 7—

(a)

hepgorer paragraff 2;

(b)

hepgorer paragraffau 3 i 7 a’r penawdau italig o flaen paragraffau 3 a 5.

Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1)

26

Yn y darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016, yn lle ““development” yn adran 55 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder ““datblygiad” yn adran 3 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026 (gweler hefyd adrannau 4 i 6 o’r Ddeddf honno)”—

(a)

paragraff 11(2) o Atodlen 3;

(b)

paragraff 10(2) o Atodlen 8A;

(c)

paragraff 10(2) o Atodlen 9;

(d)

paragraff 8(2) o Atodlen 9B;

(e)

paragraff 8(2) o Atodlen 9C.

Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3)

27

Mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

28

Yn adran 6—

(a)

yn is-adran (9), yn y diffiniad o “awdurdod cyhoeddus”, ym mharagraff (e), yn lle “awdurdod cynllunio lleol” rhodder “awdurdod cynllunio”;

(b)

yn is-adran (10), yn lle’r diffiniad o “awdurdod cynllunio lleol” rhodder—

“mae i “awdurdod cynllunio” (“planning authority”) yr ystyr a roddir gan adran 7 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026;”.

29

Yn Atodlen 2, hepgorer paragraff 8 a’r pennawd italig o’i flaen.

Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)

30

Mae Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

31

Yn Atodlen 20, ym mharagraff 1(4)(g), ar ôl “sy’n” mewnosoder “awdurdod cynllunio o fewn yr ystyr a roddir gan adran 7 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026 neu’n”.

32 (1)

Mae Atodlen 21 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 1(2), yn y diffiniad o “datblygiad”, yn lle “i “development” gan Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8) (gweler adran 55 o’r Ddeddf honno)” rhodder “gan Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026 (gweler adrannau 3 i 6 o’r Ddeddf honno)”.

(3)

Ym mharagraff 2(2)—

(a)

yn y diffiniad o “addasiad”, yn lle “adran 106A(1) (addasu a chyflawni rhwymedigaethau cynllunio) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “adran 167(1) (addasu a rhyddhau rhwymedigaethau cynllunio) o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”;

(b)

yn y diffiniad o “rhwymedigaeth gynllunio”, yn lle “yw rhwymedigaeth gynllunio o fewn yr ystyr a roddir i “planning obligation“gan adran 106 o’r Ddeddf honno yr ymrwymir iddi yn unol ag is-adran (9)” rhodder “(“planning obligation”) yw rhwymedigaeth gynllunio o fewn yr ystyr a roddir gan adran 165 o’r Ddeddf honno yr ymrwymir iddi yn unol ag is-adran (6)”.

Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1)

33

Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

34

Yn adran 68, yn y diffiniad o “cynllun datblygu strategol”, yn lle “i “strategic development plan” yn adran 60M o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)” rhodder “yn adran 17 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

35

Yn adran 74(4), yn lle “Rhan 6 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)” rhodder “Rhan 2 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

36

Yn adran 77(3)(g), yn lle “Ran 6 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)” rhodder “Ran 2 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

37

Yn adran 88(1)—

(a)

yn lle “Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5) a deddfiadau eraill” rhodder “deddfiadau”;

(b)

hepgorer paragraff (a).

38

Yn Atodlen 9—

(a)

hepgorer paragraffau 1 i 8 a’r pennawd italig o’u blaenau;

(b)

ym mharagraff 12, hepgorer is-baragraffau (a), (b) ac (h);

(c)

hepgorer paragraffau 23 i 29 a’r pennawd italig o’u blaenau.

39

Yn Atodlen 14, hepgorer paragraff 4 a’r pennawd italig o’i flaen.

Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (dsc 3)

40

Mae Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

41

Yn adran 21(9), yn lle “adran 59 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “adran 44 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

42

Yn adran 58(2)(b), yn lle “y Bennod hon” rhodder “Pennod 6”.

43

Yn adran 75(1), yn y diffiniad o “gwaith”, ym mharagraff (b), yn lle ““agriculture” yn Neddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “Deddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

44

Yn adran 79(2), yn lle “Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “Deddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

45

Yn adran 83(4), yn lle “Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “Deddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

46

Yn adran 91—

(a)

yn is-adran (1)(b), yn lle “dystysgrif a ddyroddir gan y ceisydd sy’n datgan” rhodder “ddeclarasiwn gan y ceisydd”;

(b)

yn is-adran (2)(a), yn lle “dystysgrif” rhodder “ddeclarasiwn”;

(c)

yn is-adran (5), ym mharagraff (a), yn lle “dyroddi tystysgrif sy’n cynnwys datganiad” rhodder “gwneud declarasiwn”, ac ym mharagraff (b), yn lle “ddyroddi tystysgrif sy’n cynnwys datganiad” rhodder “wneud declarasiwn”.

47

Yn adran 96(2)(b), yn y testun Cymraeg, yn lle “safle’r” rhodder “gosodiad yr”.

48

Yn adran 114(6)(b), yn y testun Cymraeg, yn lle “safle’r” rhodder “gosodiad yr”.

49

Yn adran 118(2)(d), yn lle “neu a gaiff ei drin fel pe bai wedi ei roi ar gais o dan Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “ar gais o dan Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

50

Yn adran 128(6), yn lle “ar yr apêl (gan gynnwys unrhyw benderfyniad sy’n ymwneud ag arfer y pwerau a roddir gan is-adran (3))” rhodder “mewn perthynas â rhoi cydsyniad adeilad rhestredig neu ddileu amod mewn cydsyniad adeilad rhestredig o dan is-adran (3)”.

51

Yn adran 140(4)(b), yn lle “Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “Deddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

52

Yn adran 143—

(a)

yn is-adran (2), yn lle’r geiriau ar ôl “gweler” rhodder “adrannau 265 i 270 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026 (cyfeddu, gwaredu a datblygiad tir, cael meddiant o anheddau etc.)”;

(b)

yn is-adran (4), yn lle’r geiriau ar ôl “gweler” rhodder “adrannau 274 i 278 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026 (tiroedd comin, mannau agored, rhandiroedd tanwydd neu ardd gae, tir cysegredig a chladdfeydd)”;

(c)

ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(5)
Am ddarpariaeth sy’n ymwneud â hawliau a chyfarpar ymgymerwyr statudol a gweithredwyr rhwydweithiau cod cyfathrebiadau electronig mewn achosion pan fo tir yn cael ei gaffael, neu pan ellid ei gaffael, o dan y Bennod hon, gweler adrannau 314 i 318, 320 a 321 o’r Ddeddf honno.”

53

Yn adran 148(7)(c), yn lle “a gyfansoddir o dan adran 2(1B) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (c. 8)” rhodder “a sefydlir o dan adran 8 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

54

Yn adran 153(9), yn lle “i “appropriate minister” gan adran 265 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “gan adran 308 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

55

Yn adran 160(2)(b), yn lle “Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “Deddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

56

Yn adran 167(2)—

(a)

yn lle paragraff (c) rhodder—

“(c)
gwneud darpariaeth ynghylch swm ffi neu dâl (a gaiff gynnwys darpariaeth sy’n pennu’r swm neu’n rhoi swyddogaeth o’i bennu, neu ddarpariaeth ynghylch sut y mae’r swm i’w gyfrifo a phwy sydd i wneud y cyfrifiad);”;

(b)

hepgorer paragraff (g).

57

Yn adran 168(1), yn lle “adrannau 319ZA i 319ZD o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8) (cyflawni” rhodder “adrannau 361 i 363 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026 (arfer”.

58

Yn adran 169(6)(e), yn lle “adran 314A(1) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “adran 404 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

59

Yn adran 172(3), yn lle paragraff (b) rhodder—

“(b)
gwneud darpariaeth ynghylch swm ffi neu dâl (a gaiff gynnwys darpariaeth sy’n pennu’r swm neu’n rhoi swyddogaeth o’i bennu, neu ddarpariaeth ynghylch sut y mae’r swm i’w gyfrifo a phwy sydd i wneud y cyfrifiad);”.

60

Hepgorer adran 173(4).

61

Yn adran 182(3), ym mharagraffau (a) a (b), yn lle’r geiriau o “a wneir” hyd at y diwedd rhodder “pa un ai cyn neu ar ôl iddo gael ei wneud neu ei gadarnhau”.

62

Yn adran 197(1)(b), ar ôl “chyfeiriad” mewnosoder “post”.

63

Yn adran 199(3)(b), ar ôl “chyfeiriad” mewnosoder “post”.

64

Yn adran 210—

(a)

yn lle’r diffiniad o “datblygiad” rhodder—

“mae i “datblygiad” (“development”) yr ystyr a roddir gan adran 3 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026 (gweler hefyd adrannau 4 i 6 o’r Ddeddf honno);”;

(b)

ar ôl y diffiniad o “les” mewnosoder—

“mae “morgais” (“mortgage”) yn cynnwys unrhyw arwystl neu hawlrwym ar unrhyw eiddo ar gyfer sicrhau arian neu gyfwerth ariannol;”;

(c)

yn lle’r diffiniad o “awdurdod cynllunio” rhodder—

“mae i “awdurdod cynllunio” (“planning authority”) yr ystyr a roddir gan adran 7 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026;”;

(d)

yn y diffiniad o “caniatâd cynllunio”, yn lle “i “planning permission” gan adran 336(1) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “gan adran 408 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”;

(e)

yn lle’r diffiniad o “ymgymerwr statudol” rhodder—

“mae i “ymgymerwr statudol” (“statutory undertaker”) yr ystyr a roddir gan adran 303 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026, ac mae cyfeiriadau at ymgymeriad ymgymerwr statudol yn gyfeiriadau at ei ymgymeriad statudol o fewn yr ystyr a roddir gan yr adran honno.”

65

Yn Atodlen 2, ym mharagraff 6, yn lle “Pan fo person a benodir yn aelod o staff Llywodraeth Cymru, mae swyddogaethau’r person o wneud” rhodder “Mae swyddogaethau person a benodir o ran gwneud”.

66

Yn Atodlen 9, ym mharagraff 3(3), yn lle “i’r person hwnnw” rhodder “i bob un o’r personau y’i cyflwynwyd iddynt”.

67 (1)

Mae Atodlen 12 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)

Ym mharagraff 2(2), yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle “ac eithrio’r Atodlen hon neu adran 174” rhodder “ac eithrio adran 173 neu’r Atodlen hon”.

(3)

Ym mharagraff 3, ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

“(1A)
Mae costau’r ymchwiliad lleol neu’r gwrandawiad i’w talu gan Weinidogion Cymru; ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 180.”

(4)

Hepgorer paragraff 5(4)(a).

(5)

Ym mharagraff 6(3), yn lle “baragraff 5” rhodder “adran 173(3)(b)”.

(6)

Ym mharagraff 7(2), yn lle “Pan fo person a benodir yn aelod o staff Llywodraeth Cymru, mae swyddogaethau’r person” rhodder “Mae swyddogaethau person a benodir”.

68

Yn Atodlen 13—

(a)

hepgorer paragraff 10(b);

(b)

hepgorer paragraffau 72 i 91;

(c)

hepgorer paragraff 166(a)(ii);

(d)

hepgorer paragraff 194 a’r pennawd italig o’i flaen.

Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

69

Yn Atodlen 2 i Ddeddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023, hepgorer paragraff 5 a’r pennawd italig o’i flaen.

Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3)

70

Mae Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

71

Yn adran 1(c), yn lle “adran 60(3) o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)” rhodder “adran 12(3) o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

72

Yn adran 36(4)(a), hepgorer “lleol”.

73

Yn adran 75(6), yn lle’r geiriau o “ystyr” hyd at y diwedd rhodder “mae i “ymgymerwr statudol” yr ystyr a roddir gan adran 303 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

74

Hepgorer adrannau 98 a 99.

75

Yn adran 125(7), yn lle’r diffiniad o “ymgymerwyr statudol” rhodder—

“mae i “ymgymerwyr statudol” (“statutory undertakers”) yr ystyr a roddir gan adran 303 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026.”

76

Yn adran 133(1), yn lle “â “development” yn DCGTh 1990” rhodder “ag sydd iddo yn Neddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

77

Yn adran 143(1)—

(a)

yn y diffiniad o “adeilad”, yn lle “i “building” gan adran 336(1) o DCGTh 1990” rhodder “gan adran 408 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”;

(b)

yn lle’r diffiniad o “awdurdod cynllunio” rhodder—

“mae i “awdurdod cynllunio” (“planning authority”) yr ystyr a roddir gan adran 7 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026;”;

(c)

yn y diffiniad o “caniatâd cynllunio”, yn lle “DCGTh 1990” rhodder “Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”;

(d)

yn lle’r diffiniad o “defnyddio” rhodder—

“nid yw “defnyddio” (“use”), mewn perthynas â thir, yn cynnwys defnyddio ar gyfer cynnal gweithrediadau (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 4 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026) ar y tir;”.

78

Yn Atodlen 3—

(a)

hepgorer paragraff 4 a’r pennawd italig o’i flaen;

(b)

hepgorer paragraff 9 a’r pennawd italig o’i flaen;

(c)

hepgorer paragraff 12 a’r pennawd italig o’i flaen.

Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025 (dsc 3)

79

Yn Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025—

(a)

hepgorer paragraff 8 a’r pennawd italig o’i flaen;

(b)

ym mharagraff 20, hepgorer is-baragraffau (3) a (4).

Deddf yr Amgylchedd (Egwyddorion, Llywodraethiant a Thargedau Bioamrywiaeth) (Cymru) 2026

80

Yn adran‍ 28(5) o Ddeddf yr Amgylchedd (Egwyddorion, Llywodraethiant a Thargedau Bioamrywiaeth) (Cymru) 2026—

(a)

yn lle paragraff (a) rhodder—

“(a)
adran 374, 376 neu 377 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026,”;

(b)

hepgorer paragraff (c) (ond nid y “neu” ar ei ôl).

Deddf Diogelwch Adeiladau (Cymru) 2026

81

Yn adran 111(1) o Ddeddf Diogelwch Adeiladu (Cymru) 2026, yn y diffiniad o “caniatâd cynllunio”, yn lle “i “planning permission” gan adran 336(1) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)” rhodder “gan adran 408 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2026”.

ATODLEN 4DIWYGIADAU I DDEDDFWRIAETH ARALL

(a gyflwynir gan adran 2)

RHAN 1GORCHMYNION YN Y CYFRIN GYNGOR

Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672)

1

Yn Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, hepgorer y cofnodion ar gyfer—

(a)

Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990;

(b)

Deddf Cynllunio Gwlad a Thref (Costau Ymchwiliadau etc.) 1995.

Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2000 (O.S. 2000/253)

2

Yn Atodlen 3 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2000, hepgorer paragraff (d).

Gorchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 (O.S. 2018/644)

3

Mae Gorchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

4

Hepgorer erthygl 25.

5

Hepgorer erthygl 44.

RHAN 2MESURAU GAN EGLWYS LOEGR

Mesur Atgyweirio Adeiladau Bywoliaeth 1972 (Rhif 2)

6

Yn adran 2(3) o Fesur Atgyweirio Adeiladau Bywoliaeth 1972, ar ôl “section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or section 76 of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

Mesur Cenhadaeth a Bugeiliol 2011 (Rhif 3)

7

Yn adran 106(1) o Fesur Cenhadaeth a Bugeiliol 2011—

(a)

yn y diffiniad o “listed building” a “conservation area”—

(i)

ar ôl ““conservation area”” mewnosoder “ —

(a)
in relation to England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to Wales, have the meanings given by section 210 of the Historic Environment (Wales) Act 2023;”;

(b)

yn y diffiniad o “local planning authority”—

(i)

ar ôl ““local planning authority”” mewnosoder“ —

(a)
in relation to England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to Wales, means a planning authority within the meaning given by section 7 of the Planning (Wales) Act 2026;”.

Mesur Awdurdodaeth Eglwysig a Gofal Eglwysi 2018 (Rhif 3)

8

Mae Mesur Awdurdodaeth Eglwysig a Gofal Eglwysi 2018 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

9

Yn adran 44(8)—

(a)

ar ôl “means” mewnosoder“ —

(a)
in the case of an area in England,”;

(b)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in the case of an area in Wales, the planning authority for the purposes of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (see section 210 of that Act).”

10

Yn adran 46(1)(d), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “or a tree preservation order or woodland preservation order under the Planning (Wales) Act 2026”.

11

Yn adran 55(8)—

(a)

ar ôl is-baragraff (c) (ond o flaen yr “or” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(ca)
the Historic Environment (Wales) Act 2023,
(cb)
the Planning (Wales) Act 2026,”;

(b)

ym mharagraff (d), yn lle “(b) or (c)” rhodder “(b), (c), (ca) or (cb)”.

12

Yn adran 63—

(a)

yn is-adran (5), ar y dechrau mewnosoder “In relation to England,”;

(b)

ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

“(5A)
In relation to Wales, “listed building and “conservation area each have the same meaning as in the Historic Environment (Wales) Act 2023, and “local planning authority means the planning authority for the purposes of that Act (see section 210 of that Act).”

13

Yn adran 77—

(a)

yn is-adran (7)(c), ar y diwedd mewnosoder “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

(b)

yn is-adran (8)—

(i)

ar ôl “has the same meaning” mewnosoder“ —

(a)
in relation to England,”;

(ii)

ar ôl y paragraff (a) a grëir gan y diwygiad hwnnw mewnosoder—

“(b)
in relation to Wales, as in the Historic Environment (Wales) Act 2023 (see section 76(5) of that Act).”

14

Yn adran 80(3)—

(a)

ar ôl is-baragraff (c) (ond o flaen yr “or” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

“(ca)
the Historic Environment (Wales) Act 2023,
(cb)
the Planning (Wales) Act 2026,”;

(b)

ym mharagraff (d), yn lle “(b) or (c)” rhodder “(b), (c), (ca) or (cb)”.

15

Yn adran 93—

(a)

yn is-adran (4), ar y dechrau mewnosoder “In relation to land in England,”;

(b)

ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(4A)
In relation to land in Wales, “Crown land has the same meaning as in the Planning (Wales) Act 2026, and “appropriate authority means the appropriate Crown authority for the purposes of that Act (see section 401 of that Act).”

ATODLEN 5DARPARIAETHAU TROSIANNOL A DARPARIAETHAU ARBED

(a gyflwynir gan adran 3)

RHAN 1DARPARIAETHAU RHAGARWEINIOL A DARPARIAETHAU CYFFREDINOL

Dehongli

1 (1)

Yn yr Atodlen hon—

(a)

ystyr “deddfiad a ddiddymwyd” yw unrhyw ddeddfiad sydd wedi ei ddiddymu gan y Ddeddf hon;

(b)

mae cyfeiriadau at ddiddymu deddfiad yn cynnwys eithrio ei gymhwysiad neu ei effaith neu gyfyngu ar ei gymhwysiad neu ei effaith (pa un ai o ran Cymru neu fel arall).

(2)

Yn yr Atodlen hon—

ystyr “DCC 2017” (“NPA 2017”) yw Deddf Cynllunio Cymdogaeth 2017 (p. 20);

ystyr “DCGTh 1990” (“TCPA 1990”) yw Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8);

ystyr “DFfBA 2023” (“LURA 2023”) yw Deddf Ffyniant Bro ac Adfywio 2023 (p. 55).

Y berthynas â Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

2

Mae’r Atodlen hon yn gymwys yn ychwanegol at adrannau 34 a 35 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) (arbedion cyffredinol ac effaith ailddeddfu) ac nid yw’n cyfyngu ar weithrediad yr adrannau hynny mewn cysylltiad â diddymu, dirymu neu ailddeddfu unrhyw ddeddfiad gan y Ddeddf hon na’r brif Ddeddf.

Cyfeiriadau statudol a chyfeiriadau eraill at y brif Ddeddf etc.

3 (1)

Mae’r paragraff hwn yn gymwys i unrhyw gyfeiriad (penodol neu ymhlyg) yn y brif Ddeddf neu mewn unrhyw ddeddfiad arall, neu mewn unrhyw offeryn arall neu unrhyw ddogfen arall—

(a)

at ddarpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn y brif Ddeddf neu sydd wedi ei mewnosod mewn unrhyw ddeddfiad arall gan y Ddeddf hon, neu

(b)

at unrhyw beth a wneir neu sydd i’w wneud o dan ddarpariaeth o’r fath neu at ddibenion darpariaeth o’r fath.

(2)

Mewn perthynas ag unrhyw adeg pan oedd darpariaeth gyfatebol mewn deddfiad a ddiddymwyd (neu mewn unrhyw ddeddfiad cynharach) yn cael effaith, mae’r cyfeiriad i’w ddarllen fel pe bai’n cynnwys cyfeiriad—

(a)

at y ddarpariaeth gyfatebol fel yr oedd yn cael effaith ar yr adeg honno, neu

(b)

at bethau a wnaed neu a oedd i’w gwneud o dan y ddarpariaeth honno neu at ddibenion y ddarpariaeth honno fel yr oedd yn cael effaith ar yr adeg honno.

Dogfennau sy’n cyfeirio at ddeddfiadau a ddiddymwyd

4 (1)

Mae’r paragraff hwn yn gymwys i unrhyw gyfeiriad at ddeddfiad a ddiddymwyd sydd wedi ei gynnwys mewn dogfen a wneir, a gyflwynir neu a ddyroddir ar ôl i’r deddfiad hwnnw gael ei ddiddymu.

(2)

Oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall, mae’r cyfeiriad i’w ddarllen (yn ôl y cyd-destun) fel pe bai’n cyfeirio, neu’n cynnwys cyfeiriad, at unrhyw ddarpariaeth gyfatebol—

(a)

sydd wedi ei chynnwys yn y brif Ddeddf, neu

(b)

sydd wedi ei mewnosod mewn unrhyw ddeddfiad arall gan y Ddeddf hon.

Pwerau sy’n arferadwy mewn perthynas â deddfiadau a ddiddymwyd

5

Pan fo deddfwriaeth sylfaenol (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 4(5)) yn rhoi pŵer sy’n arferadwy mewn perthynas â deddfiadau (neu ddeddfiadau o ddisgrifiad penodol) a ddeddfwyd neu a wnaed cyn adeg benodol neu ddigwyddiad penodol, mae’r pŵer yn arferadwy hefyd mewn perthynas ag unrhyw ddarpariaeth sy’n ailddeddfu deddfiad o’r fath—

(a)

sydd wedi ei chynnwys yn y brif Ddeddf, neu

(b)

sydd wedi ei mewnosod mewn unrhyw ddeddfiad arall gan y Ddeddf hon.

Cyfeiriadau at awdurdodau lleol

6 (1)

Mae’r paragraff hwn yn gymwys i unrhyw gyfeiriad at awdurdod lleol mewn—

(a)

darpariaeth yn y brif Ddeddf, neu

(b)

unrhyw ddeddfiad arall y mae i “awdurdod lleol” ynddo yr ystyr a roddir gan adran 408(1) o’r Ddeddf honno.

(2)

Mae’r cyfeiriad, mewn perthynas ag unrhyw adeg cyn i adran 408(1) o’r brif Ddeddf ddod i rym, i’w ddarllen fel pe bai’n cyfeirio at—

(a)

unrhyw awdurdod a oedd ar yr adeg honno yn awdurdod lleol o fewn yr ystyr a roddir i “local authority” gan adran 336(1) o DCGTh 1990 (neu gan y ddarpariaeth gyfatebol mewn deddfiad cynharach a oedd mewn grym ar yr adeg honno), a

(b)

unrhyw awdurdod arall a oedd yn cael ei drin ar yr adeg honno fel pe bai’n awdurdod lleol at ddibenion—

(i)

darpariaeth mewn deddfiad a ddiddymwyd (neu mewn deddfiad cynharach a oedd mewn grym ar yr adeg honno) sy’n cyfateb i’r ddarpariaeth yn y brif Ddeddf sy’n cynnwys y cyfeiriad, neu

(ii)

y deddfiad arall sy’n cynnwys y cyfeiriad.

Cyfeiriadau at ymgymerwyr statudol ac ymgymeriadau statudol

7 (1)

Mae’r paragraff hwn yn gymwys i unrhyw gyfeiriad at ymgymerwr statudol neu ymgymeriad statudol mewn—

(a)

darpariaeth yn y brif Ddeddf, neu

(b)

unrhyw ddeddfiad arall y mae i “ymgymerwr statudol” neu “ymgymeriad statudol” ynddo yr ystyr a roddir gan adran 303 o’r Ddeddf honno.

(2)

Mae cyfeiriad at ymgymerwr statudol, mewn perthynas ag unrhyw adeg cyn i adran 303 o’r brif Ddeddf ddod i rym, i’w ddarllen fel pe bai’n cyfeirio at—

(a)

unrhyw berson a oedd ar yr adeg honno yn ymgymerwr statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory undertakers” gan adran 262(1) o DCGTh 1990 (neu gan y ddarpariaeth gyfatebol mewn deddfiad cynharach a oedd mewn grym ar yr adeg honno), a

(b)

unrhyw berson arall a oedd yn cael ei drin ar yr adeg honno fel pe bai’n ymgymerwr statudol at ddibenion—

(i)

darpariaeth mewn deddfiad a ddiddymwyd (neu mewn deddfiad cynharach a oedd mewn grym ar yr adeg honno) sy’n cyfateb i’r ddarpariaeth yn y brif Ddeddf sy’n cynnwys y cyfeiriad, neu

(ii)

y deddfiad arall sy’n cynnwys y cyfeiriad.

(3)

Mae cyfeiriad at ymgymeriad statudol, mewn perthynas ag unrhyw adeg cyn i adran 303 o’r brif Ddeddf ddod i rym, i’w ddarllen pe bai’n cyfeirio at—

(a)

unrhyw ymgymeriad a oedd ar yr adeg honno yn ymgymeriad statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory undertaking” gan adran 262(2) o DCGTh 1990 (neu gan y ddarpariaeth gyfatebol mewn deddfiad cynharach a oedd mewn grym ar yr adeg honno), a

(b)

unrhyw ymgymeriad arall a oedd yn cael ei drin ar yr adeg honno fel pe bai’n ymgymeriad statudol at ddibenion—

(i)

darpariaeth mewn deddfiad a ddiddymwyd (neu mewn deddfiad cynharach a oedd mewn grym ar yr adeg honno) sy’n cyfateb i’r ddarpariaeth yn y brif Ddeddf sy’n cynnwys y cyfeiriad, neu

(ii)

y deddfiad arall sy’n cynnwys y cyfeiriad.

Cydsyniadau, penderfyniadau etc. o dan ddeddfiadau a ddiddymwyd

8 (1)

Nid oes unrhyw beth mewn unrhyw ddarpariaeth yn y brif Ddeddf na’r Ddeddf hon yn effeithio ar ddilysrwydd nac effaith—

(a)

unrhyw ganiatâd, unrhyw gydsyniad, unrhyw gytundeb nac unrhyw gymeradwyaeth sydd wedi ei roi neu ei rhoi, neu a drinnir fel pe bai wedi ei roi neu ei rhoi, cyn i’r ddarpariaeth ddod i rym;

(b)

unrhyw ddarpariaeth, unrhyw gyfarwyddyd, unrhyw hysbysiad nac unrhyw orchymyn sydd wedi ei gwneud neu ei wneud neu ei dyroddi neu ei ddyroddi cyn i’r ddarpariaeth ddod i rym.

(2)

Nid yw’r paragraff hwn yn cyfyngu ar unrhyw bŵer a roddir gan y brif Ddeddf nac unrhyw ddeddfiad arall.

Atebolrwydd troseddol o dan ddeddfiadau a ddiddymwyd

9

Nid oes unrhyw beth yn y brif Ddeddf na’r Ddeddf hon yn effeithio ar weithrediad deddfiad a ddiddymwyd mewn perthynas â throsedd a gyflawnwyd cyn iddo gael ei ddiddymu neu y cyhuddir person ohoni drwy gyfeirio at gyfnod a ddechreuodd cyn iddo gael ei ddiddymu.

RHAN 2DARPARIAETHAU PENODOL

Arolwg o ardal awdurdod cynllunio: addasiad darfodol yn ymwneud ag awdurdodau yn Lloegr

10

Hyd nes y daw’r mewnosodiad o adran 15LG o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5) gan Atodlen 7 i DFfBA 2023 i rym, mae adran 18(4)(b) o’r brif Ddeddf i’w darllen fel pe bai is-baragraff (ii) wedi ei hepgor.

Hyd cynlluniau datblygu lleol

11 (1)

Yn adran 19 o’r brif Ddeddf, nid yw is-adrannau (5), (6) a (9) yn gymwys i gynllun datblygu lleol a fabwysiadwyd cyn 4 Ionawr 2016 (y diwrnod y daeth adran 12 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4) i rym yn llawn).

(2)

Yn adran 326(5)(a)(i) o’r brif Ddeddf, mae’r cyfeiriad at ddiwedd y cyfnod a bennir mewn cynllun datblygu perthnasol i’w ddarllen, mewn perthynas â chynllun a fabwysiadwyd cyn 4 Ionawr 2016, fel cyfeiriad at ddiwedd cyfnod o 15 mlynedd o ddyddiad y gwrth-hysbysiad.

Cynlluniau datblygu unedol

12 (1)

Yn erthygl 3(1) o Orchymyn Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (Cychwyn Rhif 6, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2005 (O.S. 2005/2847), mae’r cyfeiriad at ddeddfiad a grybwyllir yn adran 38(7) o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5) i’w ddarllen fel cyfeiriad at unrhyw ddeddfiad y mae cyfeiriadau ynddo at y cynllun datblygu ar gyfer ardal i’w dehongli yn unol ag adran 10 o’r brif Ddeddf.

(2)

Mae’r diffiniad o “cynllun datblygu perthnasol” ym mharagraff 1(2) o Atodlen 19 i’r brif Ddeddf (tir o dan falltod) i’w ddarllen fel pe bai’n cynnwys cynllun datblygu unedol sy’n parhau i ffurfio rhan o’r cynllun datblygu ar gyfer ardal yn rhinwedd erthygl 3(1) a (2) o’r Gorchymyn hwnnw.

Ceisiadau am ganiatâd cynllunio ar gyfer datblygiadau o arwyddocâd cenedlaethol

13 (1)

Nid yw’r diwygiadau a wneir i DCGTh 1990 gan Atodlen 1 i’r Ddeddf hon yn effeithio ar weithrediad adran 146(10) o Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3).

(2)

Mae caniatâd cynllunio a roddir ar gais o dan adran 62D neu 62F o DCGTh 1990 fel y maent yn parhau i gael effaith yn rhinwedd y paragraff hwn i’w drin fel caniatâd a roddir o dan Ran 3 o’r brif Ddeddf.

Cyfarwyddydau y bernir bod caniatâd cynllunio wedi ei roi

14 (1)

Pan fo deddfiad yn cyfeirio at gyfarwyddyd o dan Bennod 8 o Ran 3 o’r brif Ddeddf sy’n rhoi caniatâd cynllunio ar gyfer datblygiad tir yng Nghymru, mae’r cyfeiriad i’w ddarllen fel pe bai’n cynnwys cyfarwyddyd y bernir bod caniatâd o’r fath wedi ei roi, sydd wedi ei roi o dan adran 90 o DCGTh 1990 cyn i’r Bennod honno ddod i rym.

(2)

Pan fo deddfiad yn cyfeirio at gyfarwyddyd o dan adran 5 o Ddeddf Piblinellau 1962 (p. 58) fod caniatâd cynllunio wedi ei roi ar gyfer datblygiad tir yng Nghymru, mae’r cyfeiriad i’w ddarllen fel pe bai’n cynnwys cyfarwyddyd y bernir bod caniatâd o’r fath wedi ei roi, sydd wedi ei roi o dan yr adran honno cyn i baragraff 48 o Atodlen 2 i’r Ddeddf hon ddod i rym.

Hysbysiadau prynu: addasiadau darfodol yn ymwneud â phrynu gorfodol

15 (1)

Hyd nes y bo adran 183(2) a (3) o DFfBA 2023 mewn grym yn llawn, mae adran 110(7)(b)(i) o’r brif Ddeddf i’w darllen fel pe bai’r geiriau o “neu pan ddaw i ben (ar ôl iddo gael ei gadarnhau’n amodol)” hyd at y diwedd wedi eu hepgor.

(2)

Hyd nes y bo paragraff 3 o Atodlen 19 i DFfBA 2023 mewn grym yn llawn, mae adran 110(7)(b)(ii) o’r brif Ddeddf i’w darllen fel pe bai’r geiriau o “neu pan ddaw’r gorchymyn i ben” hyd at y diwedd wedi eu hepgor.

Hysbysiadau prynu yn ymwneud â thir mewn Parciau Cenedlaethol

16 (1)

Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo, cyn i adrannau 110 a 223 o’r brif Ddeddf ddod i rym, hysbysiad prynu wedi ei gyflwyno i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru mewn perthynas â thir mewn Parc Cenedlaethol.

(2)

Mae’r darpariaethau a ganlyn yn y brif Ddeddf, o ran eu cymhwysiad mewn perthynas â’r hysbysiad, i’w darllen fel pe bai cyfeiriadau at awdurdod cynllunio yn gyfeiriadau at y cyngor y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo—

(a)

adran 376(9)(c);

(b)

adran 381(3) a (7);

(c)

paragraffau 5, 6(10), 8(1) a 9 o Atodlen 12.

Cofrestr o orchmynion datblygu lleol, ceisiadau cynllunio etc.

17

Mae’r wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn cofrestr a gedwir gan awdurdod cynllunio o dan adran 111 o’r brif Ddeddf yn cynnwys unrhyw wybodaeth yr oedd, yn union cyn i’r adran honno ddod i rym, yn ofynnol i’r awdurdod ei chynnwys mewn cofrestr o dan adran 69 o DCGTh 1990 yn rhinwedd—

(a)

paragraff 27(9) o Atodlen 9 i Ddeddf Swyddfa’r Post 1969 (p. 48) (datblygiad a gynigir gan y Postfeistr Cyffredinol: caniatâd cynllunio tybiedig);

(b)

paragraffau 3 a 9(1) o Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio a Digolledu 1991 (p. 34) (hen ganiatadau mwyngloddio: cofrestru a phenderfynu amodau);

(c)

paragraff 4 o Atodlen 4 i Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5) (datblygiad gan neu ar ran y Goron: hysbysiadau o ddatblygiad arfaethedig).

Digollediad am golled neu ddifrod a achosir gan hysbysiad stop a ddyroddir gan Weinidogion Cymru

18 (1)

Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan—

(a)

bo hysbysiad gorfodi wedi ei gyflwyno gan Weinidogion Cymru cyn i adran 152 o’r brif Ddeddf ddod i rym, a

(b)

bo hysbysiad stop sy’n ymwneud â’r hysbysiad gorfodi wedi ei gyflwyno cyn i’r adran honno ddod i rym, neu pan fo copi o hysbysiad stop o’r fath wedi ei gyflwyno ar ôl iddi ddod i rym.

(2)

Mae adran 152 o’r brif Ddeddf yn gymwys i unrhyw hawliad am ddigollediad sy’n ymwneud â’r hysbysiad stop fel pe bai’r hysbysiad gorfodi wedi ei ddyroddi gan yr awdurdod cynllunio (ac yn unol â hynny mae unrhyw ddigollediad o dan yr adran honno yn daladwy gan yr awdurdod cynllunio).

Gorchmynion diogelu coed

19 (1)

Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan wneir gorchymyn diogelu coed cyn y diwrnod perthnasol mewn perthynas â choed, grwpiau o goed neu goetiroedd yng Nghymru.

(2)

I’r graddau y mae’r gorchymyn diogelu coed yn ymwneud â choed unigol, grwpiau o goed neu ardaloedd o goed—

(a)

mae’r gorchymyn yn cael effaith, o ddechrau’r diwrnod perthnasol, gyda’i holl ddarpariaethau wedi eu hepgor heblaw unrhyw ddarpariaethau sy’n nodi’r gorchymyn neu’r coed unigol, y grwpiau o goed neu’r ardaloedd o goed y mae’n ymwneud ag ef neu â hwy, neu y gall fod yn ymwneud ag ef neu â hwy yn y dyfodol, a

(b)

mae’r gorchymyn i’w drin, o ddechrau’r diwrnod perthnasol, fel pe bai’n orchymyn diogelu coed a wneir o dan y brif Ddeddf.

(3)

I’r graddau y mae’r gorchymyn diogelu coed yn ymwneud â choetiroedd—

(a)

mae’r gorchymyn yn cael effaith, o ddechrau’r diwrnod perthnasol, gyda’i holl ddarpariaethau wedi eu hepgor heblaw unrhyw ddarpariaethau sy’n nodi’r gorchymyn neu’r coetiroedd y mae’n ymwneud ag ef neu â hwy, a

(b)

mae’r gorchymyn i’w drin, o ddechrau’r diwrnod perthnasol, fel pe bai’n orchymyn diogelu coetir a wneir o dan y brif Ddeddf.

(4)

Mae’r cyfeiriad yn is-baragraff (1) at orchymyn diogelu coed yn gyfeiriad at orchymyn a wneir o dan, neu sy’n cael effaith fel pe bai wedi ei wneud o dan, adran 198(1) o DCGTh 1990.

(5)

Yn y paragraff hwn ystyr “diwrnod perthnasol” yw’r diwrnod y daw Rhan 9 o’r brif Ddeddf i rym.

Caffael tir: cymhwyso darpariaethau i dir a ddelir gan Weinidogion Cymru

20

At ddibenion Rhan 10 o’r brif Ddeddf, mae tir a ddelir gan Weinidogion Cymru a gaffaelwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (a sefydlwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p. 38)) neu gan un o Weinidogion y Goron cyn iddo gael ei ddal gan Weinidogion Cymru i’w drin fel pe bai wedi ei gaffael gan Weinidogion Cymru.

Gorchmynion priffyrdd: gwrthwynebiadau gan awdurdodau Parc Cenedlaethol

21 (1)

At ddibenion paragraff 4(1) a (2) o Atodlen 17 i’r brif Ddeddf, mae gwrthwynebiad a wneir gan awdurdod Parc Cenedlaethol cyn i’r Atodlen honno ddod i rym i’w drin fel gwrthwynebiad a wneir gan berson a grybwyllir ym mharagraff 4(1)(a)(ii) o’r Atodlen honno.

(2)

At ddibenion paragraff 13(2) a (3) o Atodlen 17 i’r brif Ddeddf, mae sylw a gyflwynir neu wrthwynebiad a wneir gan awdurdod Parc Cenedlaethol cyn i’r Atodlen honno ddod i rym i’w drin fel sylw a gyflwynir neu wrthwynebiad a wneir gan berson heblaw awdurdod lleol.

Digollediad yn ymwneud â gorchmynion priffyrdd ac ymgymerwyr statudol: cymhwyso terfynau amser

22 (1)

Nid yw is-adran (3) o adran 285 o’r brif Ddeddf yn gymwys i hawliad am ddigollediad sy’n ymwneud â chau mynedfa yn unol â gorchymyn a wneir cyn i’r adran honno ddod i rym.

(2)

Nid yw is-adran (2) o adran 319 o’r brif Ddeddf yn gymwys i hawliad am ddigollediad sy’n ymwneud â phenderfyniad neu orchymyn a wneir cyn i’r adran honno ddod i rym.‍

Tir o dan falltod: addasiadau darfodol yn ymwneud â phrynu gorfodol

23

Hyd nes y bo’r ddarpariaeth a grybwyllir yng ngholofn gyntaf y Tabl mewn grym yn llawn o ran Cymru, mae’r addasiad i’r brif Ddeddf a nodir yn y cofnod cyfatebol yn yr ail golofn yn cael effaith.

TABL

Darpariaeth nad yw mewn grym yn llawn ar gyfer Cymru	Addasiad i’r brif Ddeddf
Adran 26(2) o DCC 2017	Mae adrannau 324(3)(c)(ii), 346(3)(d)(ii) a 348(3)(c)(ii) i’w darllen fel pe bai “neu 25” wedi ei roi yn lle “, 25 neu 27”.
Adran 26(3)(a) o DCC 2017	Mae adran 326(2) i’w darllen fel pe bai paragraff (b) wedi ei hepgor.
Adran 26(3)(b) o DCC 2017	Mae adran 326(9) i’w darllen fel pe bai’r geiriau “i gymryd meddiant dros dro o dir yn orfodol (yn achos tir sy’n dod o fewn paragraff 27 o Atodlen 19)” wedi eu hepgor.
Adran 26(4) o DCC 2017	Mae adran 333(3) i’w darllen fel pe bai, yn y diffiniad o “pŵer caffael gorfodol”, paragraff (b) (a’r “neu” o’i flaen) wedi ei hepgor.
Adran 26(5) o DCC 2017	Yn Atodlen 19, mae paragraff 37(1) i’w ddarllen fel pe bai paragraff (b) wedi ei hepgor.
Adran 26(6) o DCC 2017	Mae Atodlen 19 i’w darllen fel pe bai paragraff 53 wedi ei hepgor.
Adran 26(7) o DCC 2017	Mae Atodlen 19 i’w darllen fel pe bai paragraff 27 wedi ei hepgor.
Adran 190(5) o DFfBA 2023	Mae Rhan 13 i’w darllen fel pe bai adran 342 wedi ei hepgor.
Paragraff 5(3) o Atodlen 18 i DFfBA 2023	Yn Atodlen 19, mae paragraff 20(2) i’w ddarllen fel pe bai paragraff (c) (a’r “neu” o’i flaen) wedi ei hepgor.

Tystiolaeth mewn gwrandawiadau ac ymchwiliadau lleol: addasiadau darfodol

24 (1)

Hyd nes y daw adran 369 o’r brif Ddeddf i rym, mae’r cyfeiriadau at yr adran honno yn y darpariaethau a grybwyllir yn is-baragraff (2) i’w darllen fel cyfeiriadau at adran 250(2) a (3) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70).

(2)

Y darpariaethau yw—

(a)

adran 28F(11A) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69) (a fewnosodir gan baragraff 178(c) o Atodlen 2 i’r Ddeddf hon),

(b)

adran 28L(13A) o’r Ddeddf honno (a fewnosodir gan baragraff 180(c) o Atodlen 2 i’r Ddeddf hon), a

(c)

paragraff 10A(3A) o Atodlen 15 i’r Ddeddf honno (a fewnosodir gan baragraff 187(a) o Atodlen 2 i’r Ddeddf hon).