(a gyflwynir gan adran 9)

ATODLEN 1 LL+CMÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL SY’N YMWNEUD Â RHAN 2

Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p. 36) LL+C

1 Mae Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn—

(a) hepgorer “The National Assembly for Wales Remuneration Board”;

(b) yn y lle priodol mewnosoder “The Independent Remuneration Board of the Senedd”.

Gwybodaeth Cychwyn

I1 Atod. 1 para. 1 mewn grym ar 6.5.2020, gweler a. 42(2)

Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) LL+C

2 (1) Mae Deddf 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn enw Rhan 1, yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”.

(3) Yn adran 1—

(a) yn is-adran (1), yn lle “an Assembly” rhodder “a parliament”;

(b) yn is-adran (3), yn lle “Members of the Assembly (referred to in this Act as “Assembly members”)” rhodder “Members of the Senedd”.

(4) Yn adran 20(8), yn lle “National Assembly for Wales Remuneration Board” rhodder “Independent Remuneration Board of the Senedd”.

(5) Yn adran 23(5), yn lle “Assembly member’s” rhodder “Member’s”.

(6) Yn adran 126A—

(a) yn is-adran (9), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd”;

(b) yn is-adran (10), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd”.

(7) Yn adran 150A—

(a) yn y pennawd, yn lle “Change of name of the Assembly etc: translation of references” rhodder “Translation of references to Senedd Cymru etc.”;

(b) hepgorer is-adran (1);

(c) yn is-adran (2)—

(i) yn lle “, the National Assembly for Wales Commission or an Act of the National Assembly for Wales (as the case may be), or the Welsh equivalent shown in subsection (1)” rhodder “(or Cynulliad Cenedlaethol Cymru), the National Assembly for Wales Commission (or Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru) or Acts of the National Assembly for Wales (or Deddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru) (as the case may be)”;

(ii) yn lle “new name” rhodder “name given by Part 2 of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020”;

(d) ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

“(3) Unless the context requires otherwise, a reference to Senedd Cymru or the Welsh Parliament, the Senedd Commission (or Comisiwn y Senedd) or Acts of Senedd Cymru (or Deddfau Senedd Cymru) (as the case may be), in—

(a) any enactment (including any enactment comprised in or made under this Act) or prerogative instrument, or

(b) any other instrument or document,

is to be read as including a reference to the previous name.”

(8) Yn adran 159—

(a) hepgorer y cofnod ar gyfer “the Assembly” hyd at y cofnod ar gyfer “Assembly electoral region”;

(b) hepgorer y cofnod ar gyfer “Assembly member” hyd at y cofnod ar gyfer “Assembly’s legislative competence (in relation to Acts of the Assembly)”;

(c) mewnosoder yn y lleoedd priodol—

“Member of the Senedd

section 1(2A)”

“the Senedd

section 1(1)”

“the Senedd Commission

section 27(1)”

“Senedd constituency

section 2(1)”

“Senedd constituency member

section 1(2)(a)”

“Senedd electoral region

section 2(2) and (3)”

“Senedd proceedings

section 1(5)”

“Senedd regional member

section 1(2)(b)”

“Senedd’s legislative competence (in relation to Acts of the Senedd)

section 108A”.

(9) Yn Atodlen 7B, ym mharagraff 7(2)—

(a) ym mharagraff (a)—

(i) yn is-baragraff (i), yn lle ““the National Assembly for Wales”” rhodder ““Senedd Cymru””;

(ii) ynis-baragraff (xi), ynlle ““the National Assembly for Wales Commission”” rhodder ““the Senedd Commission””;

(b) ym mharagraff (c)(i), yn lle ““Acts of the National Assembly for Wales”” rhodder ““Acts of Senedd Cymru””.

(10) Yn Atodlen 9A—

(a) hepgorer y cofnod ar gyfer “The National Assembly for Wales Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau ar gyfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru.”;

(b) hepgorer y cofnod ar gyfer “The National Assembly for Wales Remuneration Board or Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.”;

(c) yn y lle priodol mewnosoder “The Independent Remuneration Board of the Senedd or Bwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd.”;

(d) yn y lle priodol mewnosoder “The Senedd Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau y Senedd.”

(11) Mae is-baragraffau (15) i (19) yn gymwys i bob darpariaeth sy’n cynnwys y geiriau sydd i’w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i’r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (3) i (10) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraffau (12) a (13).

(12) Nid yw is-baragraffau (15) i (19) yn gymwys i—

(a) enwau deddfiadau a chyfeiriadau at enwau deddfiadau;

(b) darpariaethau a ddiddymwyd yn Neddf 2006 sydd wedi eu harbed;

(c) adran 150A;

(d) paragraff 3(8) o Atodlen 2;

(e) Atodlen 10;

(f) Atodlen 11;

(g) Atodlen 12.

(13) Nid yw is-baragraffau (18) ac (19) yn gymwys i gyfeiriadau at “Assembly Measure“ neu “Assembly Measures”.

(14) Yn y paragraff hwn, mae “darpariaeth” yn cynnwys enw, croesbennawd neu bennawd.

(15) Yn lle “an Assembly member”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “a Member of the Senedd”.

(16) Yn lle “Assembly member”, ym mhob lle y mae’n ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is- baragraff (15) gael eu gwneud, rhodder “Member of the Senedd”.

(17) Yn lle “Assembly members”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Members of the Senedd”.

(18) Yn lle “an Assembly”, ym mhob lle y mae’n ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is- baragraffau (15), (16) a (17) gael eu gwneud, rhodder “a Senedd”.

(19) Yn lle “Assembly” ac “Assembly’s”, ym mhob lle y maent yn ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is-baragraffau (15), (16), (17) a (18) gael eu gwneud, rhodder “Senedd” a “Senedd’s”, fel y bo’n briodol.

Gwybodaeth Cychwyn

I2 Atod. 1 para. 2 mewn grym ar 6.5.2020, gweler a. 42(2)

Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 (mccc 4) LL+C

3 (1) Mae Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

(2) Yn y croesbennawd o flaen adran 1, yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “y Senedd”.

(3) Yn adran 1—

(a) yn is-adrannau (3)(e) ac (f) hepgorer “Cynulliad”;

(b) yn is-adran 8(c), hepgorer “Cynulliad” yn yr ail le y mae’n ymddangos.

(4) Yn adran 20—

(a) yn is-adran (1)—

(i) hepgorer y diffiniad o “Aelod Cynulliad”, ac yn y lle priodol mewnosoder⁠—

• ““mae “Aelod o’r Senedd” (“Member of the Senedd”) yn cynnwys—

  (a)

  at ddibenion adran 1(3)(a) a (b) yn unig, y Cwnsler Cyffredinol hyd yn oed os nad yw’r swyddog hwnnw’n Aelod o’r Senedd, a

  (b)

  ac eithrio at ddibenion adran 1(3)(a) a (b), cyn Aelod o’r Senedd,”;

(ii) yn y diffiniad o “y Comisiwn”, yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “y Senedd”;

(iii) yn y diffiniad o “Cwnsler Cyffredinol” hepgorer “Cynulliad”;

(b) yn is-adran (2)(a), yn lle “Gynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru.”

(5) Yn yr Atodlen—

(a) yn y pennawd, yn lle “CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU” rhodder “Y SENEDD”;

(b) ym mharagraff 3, yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru”rhodder “y Senedd”.

(6) Mae is-baragraffau (8) i (11) yn gymwys i bob darpariaeth sy’n cynnwys y geiriau sydd i’w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i’r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (2) i (5) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraff (7).

(7) Nid yw is-baragraffau (8) i (11) yn gymwys i—

(a) enwau deddfiadau a chyfeiriadau at enwau deddfiadau;

(b) adran 21(1).

(8) Yn lle “Aelod Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Aelod o’r Senedd”.

(9) Yn lle “Aelodau Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Aelodau o’r Senedd”.

(10) Yn adran 8(2)(a)(iv), yn lle “Aelodau’r Cynulliad” rhodder “Aelodau o’r Senedd”.

(11) Yn lle “Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is- baragraffau (8) i (10) gael eu gwneud, rhodder “Senedd”.

Gwybodaeth Cychwyn

I3 Atod. 1 para. 3 mewn grym ar 6.5.2020, gweler a. 42(2)

Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4) LL+C

4 (1) Mae Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

(2) Ym mhennawd adran 1, yn lle “Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Bwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd”.

(3) Yn adran 2(2)(b) ac ym mharagraff 4 o Atodlen 2, yn lle “Cynulliad” rhodder “Senedd”.

(4) Yn adran 2(4)(b) ac adran 14(1), yn lle “grwpiau o aelodau’r Cynulliad” rhodder “grwpiau o Aelodau”.

(5) Hepgorer adran 17.

(6) Yn Atodlen 1, ym mharagraff 1—

(a) yn is-baragraff (d), yn lle “aelod Cynulliad rhanbarthol” rhodder ”Aelod rhanbarthol o’r Senedd”;

(b) yn is-baragraff (g) hepgorer “Cynulliad”;

(c) yn is-baragraff (h), yn lle “grŵp o aelodau’r Cynulliad” rhodder “grŵp o Aelodau”;

(d) yn is-baragraff (j), yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “y Senedd”;

(e) yn is-baragraff (n) hepgorer “Cynulliad”.

(7) Mae is-baragraffau (9) i (12) yn gymwys i bob darpariaeth sy’n cynnwys y geiriau sydd i’w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i’r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (3) i (6) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraff (8).

(8) Nid yw is-baragraffau (9) i (12) yn gymwys i—

(a) enwau deddfiadau a chyfeiriadau at enwau deddfiadau;

(b) adrannau 15, 19 ac 20;

(c) paragraff 1(e) o Atodlen 1;

(d) Atodlen 3.

(9) Yn lle “aelod o’r Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Aelod o’r Senedd”.

(10) Yn lle “aelodau’r Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Aelodau o’r Senedd”.

(11) Yn lle “aelodau o’r Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Aelodau o’r Senedd”.

(12) Yn lle “Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is- baragraffau (9), (10) a (11) gael eu gwneud, rhodder “Senedd”.

Gwybodaeth Cychwyn

I4 Atod. 1 para. 4 mewn grym ar 6.5.2020, gweler a. 42(2)

Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) LL+C

5 (1) Mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn adran 2—

(a) yn is-adran (2), yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru”;

(b) yn is-adrannau (5) a (6), yn lle “y Cynulliad Cenedlaethol” rhodder “Senedd Cymru” ac yn is-adran (7), yn lle “i’r Cynulliad Cenedlaethol” rhodder “i Senedd Cymru”.

(3) Yn y darpariaethau a grybwyllir yn is-baragraff (4)—

(a) hepgorer “Cynulliad”;

(b) yn lle “is-offeryn Cymreig” rhodder “offeryn”.

(4) Y darpariaethau yw—

(a) adran 13(3);

(b) adran 16(2)(a), (3)(a) a (5);

(c) adran 25(1)(b);

(d) adran 26(1)(b).

(5) Yn adran 40—

(a) ym mhennawd yr adran ac is-adran (1), yn lle “Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Senedd”;

(b) yn is-adran (2)—

(i) yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle “Cynulliad” rhodder “Senedd”;

(ii) ym mharagraff (a), yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru”;

(iii) ym mharagraff (b), yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” ac “y Cynulliad Cenedlaethol” rhodder “Senedd Cymru”;

(iv) ym mharagraffau (c), (d) ac (e), yn lle “Gynulliad Cenedlaethol Cymru” a “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru”;

(c) yn is-adran (3)(b), yn lle “Cynulliad” rhodder “Senedd”.

(6) Yn adran 43(2) a (3), yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” a “Gynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru”.

(7) Yn y Tabl yn Atodlen 1—

(a) hepgorer y cofnodion ar gyfer—

“Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (National Assembly for Wales Commission)”;

“Cynulliad Cenedlaethol Cymru (National Assembly for Wales)”;

“Deddf Cynulliad (Assembly Act)”.

(b) mewnosoder y cofnodion a ganlyn yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor—

“Aelod o’r Senedd (Member of the Senedd)

mae “Aelod o’r Senedd” i’w ddehongli yn unol ag adran 1(2A) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)”;

“Comisiwn y Senedd (Senedd Commission)

ystyr “Comisiwn y Senedd” yw’r Comisiwn a sefydlwyd gan adran 27 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (ac a enwyd yn wreiddiol yn Gomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru)”;

“Deddf gan Senedd Cymru (Act of Senedd Cymru)

ystyr “Deddf gan Senedd Cymru” yw Deddf a ddeddfir o dan Ran 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (pa un ai fel Deddf gan Senedd Cymru neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru)”;

“Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig (Act of the Parliament of the United Kingdom)

mae “Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig” yn cynnwys Deddf gan Senedd Prydain Fawr neu gan Senedd Lloegr”;

“Senedd Cymru (Senedd Cymru)

ystyr “Senedd Cymru” yw’r senedd ar gyfer Cymru a sefydlwyd gan adran 1 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (ac a enwyd yn wreiddiol yn Gynulliad Cenedlaethol Cymru)”.

(8) Yn lle “Deddf Cynulliad” a “Ddeddf Cynulliad”, ym mhob lle y maent yn ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is-baragraffau (3) a (7) gael eu gwneud, rhodder “Deddf gan Senedd Cymru” neu “Ddeddf gan Senedd Cymru” yn ôl y digwydd, ac yn adran 37(2)(a), yn lle “Deddf dros dro gan y Cynulliad” rhodder “Deddf dros dro gan Senedd Cymru”.

(9) Yn lle “Deddfau’r Cynulliad” a “Ddeddfau’r Cynulliad”, ym mhob lle y maent yn ymddangos, rhodder “Deddfau Senedd Cymru” neu “Ddeddfau Senedd Cymru” yn ôl y digwydd.

Gwybodaeth Cychwyn

I5 Atod. 1 para. 5 mewn grym ar 6.5.2020, gweler a. 42(2)