<Legislation xmlns="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/legislation" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6" NumberOfProvisions="164" xsi:schemaLocation="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/legislation http://www.legislation.gov.uk/schema/legislation.xsd" SchemaVersion="1.0" xml:lang="cy" RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2025-09-10"><ukm:Metadata xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:ukm="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/metadata">
					<dc:identifier>http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/welsh</dc:identifier><dc:title>Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013</dc:title><dc:language>cy</dc:language><dc:publisher>Statute Law Database</dc:publisher><dc:modified>2025-10-22</dc:modified><dc:contributor>Expert Participation</dc:contributor><dct:valid>2025-09-10</dct:valid>
					
					<atom:link rel="self" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/welsh/data.xml" type="application/xml"/><atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/resources" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/resources/welsh" title="More Resources"/>
					
					<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/notes" href="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/notes/welsh" title="Explanatory Notes"/><atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/notes/toc" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/notes/contents/welsh" title="Explanatory Notes Table of Contents"/>
					
					<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/act" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/welsh" title="whole act"/><atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/introduction" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/introduction/welsh" title="introduction"/>
					<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/body" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/body/welsh" title="body"/>
					<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/schedules" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/schedules/welsh" title="schedules"/>
					
										
					
					
					<atom:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53"/><atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/tableOfContents" hreflang="en" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/contents" title="Table of Contents"/>
					<atom:link rel="alternate" type="application/rdf+xml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/welsh/data.rdf" title="RDF/XML"/><atom:link rel="alternate" type="application/akn+xml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/welsh/data.akn" title="AKN"/><atom:link rel="alternate" type="application/xhtml+xml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/welsh/data.xht" title="HTML snippet"/><atom:link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/welsh/data.htm" title="Website (XHTML) Default View"/><atom:link rel="alternate" type="text/csv" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/welsh/data.csv" title="CSV"/><atom:link rel="alternate" type="application/pdf" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/welsh/data.pdf" title="PDF"/>
					<atom:link rel="alternate" type="application/akn+xhtml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/welsh/data.html" title="HTML5 snippet"/>

					
					<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/tableOfContents" hreflang="cy" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/contents/welsh" title="Table of Contents"/>
					
					<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/replaces" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/2014-10-01/welsh" title="2014-10-01" hreflang="cy"/><atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/enacted/welsh" title="enacted" hreflang="cy"/><atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/enacted" title="enacted" hreflang="en"/><atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/2014-10-01/welsh" title="2014-10-01" hreflang="cy"/><atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/2014-12-01/welsh" title="2014-12-01" hreflang="cy"/><atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/2014-10-01" title="2014-10-01" hreflang="en"/><atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/2014-12-01" title="2014-12-01" hreflang="en"/>
					
					<atom:link rel="up" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/welsh" title="Entire legislation"/><atom:link rel="prev" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/52/welsh" title="Provision; Section 52"/><atom:link rel="prevInForce" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/52/welsh" title="Provision; Section 52"/><atom:link rel="next" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/54/welsh" title="Provision; Section 54"/><atom:link rel="nextInForce" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/54/welsh" title="Provision; Section 54"/>
					<ukm:PrimaryMetadata><ukm:DocumentClassification><ukm:DocumentCategory Value="primary"/><ukm:DocumentMainType Value="WelshNationalAssemblyAct"/><ukm:DocumentStatus Value="revised"/></ukm:DocumentClassification><ukm:Year Value="2013"/><ukm:Number Value="6"/><ukm:EnactmentDate Date="2013-11-04"/><ukm:ISBN Value="9780348105339"/></ukm:PrimaryMetadata>
					

                    
									<ukm:Notes><ukm:Note IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/notes"/><ukm:Alternatives><ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/pdfs/anawen_20130006_mi.pdf" Date="2014-03-24" Title="Explanatory Note" Size="2243476" Language="Mixed"/><ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/pdfs/anawen_20130006_we.pdf" Date="2014-03-24" Title="Explanatory Note" Size="2036442" Language="Welsh"/><ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/pdfs/anawen_20130006_en.pdf" Date="2014-03-24" Title="Explanatory Note" Size="1990743"/></ukm:Alternatives>       
								</ukm:Notes> 
					<ukm:Alternatives><ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/pdfs/anaw_20130006_we.pdf" Date="2015-01-27" Size="2890701" Language="Welsh"/><ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/pdfs/anaw_20130006_mi.pdf" Date="2015-01-27" Size="4846232" Language="Mixed"/><ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/pdfs/anaw_20130006_en.pdf" Date="2015-01-27" Size="2892809"/></ukm:Alternatives>
					
					<ukm:Statistics>
									<ukm:TotalParagraphs Value="164"/>
									<ukm:BodyParagraphs Value="65"/>
									<ukm:ScheduleParagraphs Value="99"/>
									<ukm:AttachmentParagraphs Value="0"/>
									<ukm:TotalImages Value="0"/>
								</ukm:Statistics>
				</ukm:Metadata><Primary><Body DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/body/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/body" NumberOfProvisions="65" RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2025-09-10"><Part DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/part/4/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/part/4" NumberOfProvisions="8" id="part-4" RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2014-12-01"><Number>RHAN 4</Number><Title>CYTUNDEBAU CARTREFI SYMUDOL</Title><P1group RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2014-12-01"><Title>Olynwyr mewn teitl</Title><P1 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53" id="section-53"><Pnumber PuncAfter=""><CommentaryRef Ref="key-e8bc5b14fe95ea2ed3225b08485822a5"/><CommentaryRef Ref="key-0aaf65a4e11cf2a4a7c82de7f08c14c6"/>53</Pnumber><P1para><P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/1/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/1" id="section-53-1"><Pnumber>1</Pnumber><P2para><Text>Mae cytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo yn rhwymo unrhyw olynydd mewn teitl i’r perchennog ac unrhyw berson sy’n hawlio drwy’r perchennog neu unrhyw olynydd o’r fath neu odanynt, ac yn effeithiol er eu lles.</Text></P2para></P2><P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/2/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/2" id="section-53-2"><Pnumber>2</Pnumber><P2para><Text>Pan fo cytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo’n cael ei aseinio’n gyfreithlon i unrhyw berson, mae’r cytundeb yn effeithiol er lles y person hwnnw ac yn ei rwymo.</Text></P2para></P2><P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/3/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/3" id="section-53-3"><Pnumber>3</Pnumber><P2para><Text>Pan fo person sydd â hawl i fanteisio ar gytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo ac sydd wedi ei rwymo ganddo yn marw, mae’r cytundeb yn effeithiol er lles y canlynol ac yn eu rhwymo—</Text><P3 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/3/a/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/3/a" id="section-53-3-a"><Pnumber>a</Pnumber><P3para><Text>unrhyw berson sy’n byw yn y cartref symudol fel unig neu brif breswylfa’r person hwnnw ar y pryd, ac sydd—</Text><P4 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/3/a/i/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/3/a/i" id="section-53-3-a-i"><Pnumber>i</Pnumber><P4para><Text>yn wraig weddw, yn ŵr gweddw, neu’n bartner sifil sy’n goroesi’r ymadawedig neu’n bartner sy’n goroesi a oedd mewn perthynas deuluol barhaus â’r ymadawedig, neu</Text></P4para></P4><P4 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/3/a/ii/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/3/a/ii" id="section-53-3-a-ii"><Pnumber>ii</Pnumber><P4para><Text>os nad oes person o fewn is-baragraff (i) yn preswylio yn y cartref symudol fel unig neu brif breswylfa’r person hwnnw y pryd hwnnw, unrhyw aelod o deulu’r ymadawedig, neu</Text></P4para></P4></P3para></P3><P3 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/3/b/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/3/b" id="section-53-3-b"><Pnumber>b</Pnumber><P3para><Text>os nad oes person o’r fath yn byw yn y cartref symudol fel unig neu brif breswylfa’r person hwnnw y pryd hwnnw, y person sydd â hawl i’r cartref symudol yn rhinwedd ewyllys yr ymadawedig neu o dan y gyfraith sy’n ymwneud â diffyg ewyllys, ond yn ddarostyngedig i is-adran (4).</Text></P3para></P3></P2para></P2><P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/4/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/4" id="section-53-4"><Pnumber>4</Pnumber><P2para><Text>Nid yw cytundeb y mae’r  <Substitution ChangeId="key-40b9e4ec15de5fa85cde7a3f4c9d7064-1683722683840" CommentaryRef="key-40b9e4ec15de5fa85cde7a3f4c9d7064">Rhan</Substitution>  hon yn gymwys iddo’n effeithiol er lles person nac yn ei rwymo, yn rhinwedd is-adran (3)(b) i’r graddau—</Text><P3 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/4/a/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/4/a" id="section-53-4-a"><Pnumber>a</Pnumber><P3para><Text>y byddai, heblaw am yr is-adran hon, yn galluogi’r person hwnnw i feddiannu’r cartref symudol neu’n ei gwneud yn ofynnol iddo ei feddiannu, neu</Text></P3para></P3><P3 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/6/section/53/4/b/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/4/b" id="section-53-4-b"><Pnumber>b</Pnumber><P3para><Text>y mae’n cynnwys telerau a ymhlygir yn rhinwedd paragraff 6, 12, 13, 39 neu 41 o Atodlen 2.</Text></P3para></P3></P2para></P2></P1para></P1></P1group></Part></Body></Primary><Commentaries><Commentary Type="I" id="key-e8bc5b14fe95ea2ed3225b08485822a5"><Para><Text>A. 53  ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler <CitationSubRef id="nd0f1b1ac49c792b6" SectionRef="section-64-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/64/2" Operative="true">a. 64(2)</CitationSubRef></Text></Para></Commentary><Commentary id="key-0aaf65a4e11cf2a4a7c82de7f08c14c6" Type="I"><Para><Text><CitationSubRef id="cwbo1t4v4-00667" SectionRef="section-53" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53">A. 53</CitationSubRef> mewn grym ar 1.10.2014 gan <Citation URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2014/11" id="cwbo1t4v4-00668" Title="Gorchymyn Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (Cychwyn, Darpariaethau Trosiannol ac Arbed) 2014" Class="UnitedKingdomStatutoryInstrument" Year="2014" Number="11">O.S. 2014/11</Citation>, <CitationSubRef CitationRef="cwbo1t4v4-00668" id="cwbo1t4v4-00669" SectionRef="article-3-1-d" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2014/11/article/3/1/d" Operative="true">ergl. 3(1)(d)</CitationSubRef> (ynghyd ag <CitationSubRef CitationRef="cwbo1t4v4-00668" id="cwbo1t4v4-00670" SectionRef="article-4" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2014/11/article/4">ergl. 4</CitationSubRef>)</Text></Para></Commentary><Commentary id="key-40b9e4ec15de5fa85cde7a3f4c9d7064" Type="F"><Para><Text>Gair yn <CitationSubRef id="cz3wkp0j4-00089" SectionRef="section-53-4" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2013/6/section/53/4">a. 53(4)</CitationSubRef> wedi ei amnewid (1.12.2014) gan <Citation URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2014/7" id="cz3wkp0j4-00090" Title="Deddf Tai (Cymru) 2014" Class="WelshNationalAssemblyAct" Year="2014" Number="7">Deddf Tai (Cymru) 2014 (anaw 7)</Citation>, <CitationSubRef CitationRef="cz3wkp0j4-00090" id="cz3wkp0j4-00091" SectionRef="section-145-3" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2014/7/section/145/3">a. 145(3)</CitationSubRef>, <CitationSubRef CitationRef="cz3wkp0j4-00090" id="cz3wkp0j4-00092" SectionRef="schedule-3-paragraph-30-6" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2014/7/schedule/3/paragraph/30/6" Operative="true">Atod. 3 para. 30(6)</CitationSubRef>; <Citation URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2014/3127" id="cz3wkp0j4-00093" Title="Gorchymyn Deddf Tai (Cymru) 2014 (Cychwyn Rhif 1) 2014" Class="UnitedKingdomStatutoryInstrument" Year="2014" Number="3127">O.S. 2014/3127</Citation>, <CitationSubRef CitationRef="cz3wkp0j4-00093" id="cz3wkp0j4-00094" SectionRef="article-2-a" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2014/3127/article/2/a">ergl. 2(a)</CitationSubRef>, <CitationSubRef CitationRef="cz3wkp0j4-00093" id="cz3wkp0j4-00095" SectionRef="schedule-part-1" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2014/3127/schedule/part/1">Atod. Rhn. 1</CitationSubRef></Text></Para></Commentary></Commentaries></Legislation>