Canada Act 1982

2. Introductory Text

1. Constitution Act, 1982 enacted.

3. 2. Termination of power to legislate for Canada.

4. 3. French version.

5. 4. Short title.

6. 1. Schedule (Annexe) A

      Loi donnant suite à une demande du Sénat et de la Chambre des communes du Canada.

      1. Sa Très Excellente Majesté la Reine, considérant : qu'à la...

      2. 1. La Loi constitutionnelle de 1982, énoncée à l'annexe B, est...

      3. 2. Les lois adoptées par le Parlement du Royaume-Uni après l'entrée...

      4. 3. La parthe de la version française de la présente loi...

      5. 4. Titre abrégé de la présente loi : Loi de 1982...

   2. Schedule B

      CONSTITUTION ACT, 1982

      1. Part I Canadian Charter of Rights and Freedoms

         1. Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy...

         2. Guarantee of Rights and Freedoms

            1. 1. The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights...

         3. Fundamental Freedoms

            1. 2. Everyone has the following fundamental freedoms :

         4. Democratic Rights

            1. 3. Every citizen of Canada has the right to vote in...

            2. 4. (1) No House of Commons and no legislative assembly shall...

            3. 5. There shall be a sitting of Parliament and of each...

         5. Mobility Rights

            1. 6. (1) Every citizen of Canada has the right to enter,...

         6. Legal Rights

            1. 7. Everyone has the right to life, liberty and security of...

            2. 8. Everyone has the right to be secure against unreasonable search...

            3. 9. Everyone has the right not to be arbitrarily detained or...

            4. 10. Everyone has the right on arrest or detention

            5. 11. Any person charged with an offence has the right

            6. 12. Everyone has the right not to be subjected to any...

            7. 13. A witness who testifies in any proceedings has the right...

            8. 14. A party or witness in any proceedings who does not...

         7. Equality Rights

            1. 15. (1) Every individual is equal before and under the law...

         8. Official Languages of Canada

            1. 16. (1) English and French are the official languages of Canada...

            2. 17. (1) Everyone has the right to use English or French...

            3. 18. (1) The statutes, records and journals of Parliament shall be...

            4. 19. (1) Either English or French may be used by any...

            5. 20. (1) Any member of the public in Canada has the...

            6. 21. Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from...

            7. 22. Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from...

         9. Minority Language Educational Rights

            1. 23. (1) Citizens of Canada (a) whose first language learned and...

         10. Enforcement

             1. 24. (1) Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by this...

         11. General

             1. 25. The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms...

             2. 26. The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms...

             3. 27. This Charter shall be interpreted in a manner consistent with...

             4. 28. Notwithstanding anything in this Charter, the rights and freedoms referred...

             5. 29. Nothing in this Charter abrogates or derogates from any rights...

             6. 30. A reference in this Charter to a province or to...

             7. 31. Nothing in this Charter extends the legislative powers of any...

         12. Application of Charter

             1. 32. (1) This Charter applies (a) to the Parliament and government...

             2. 33. (1) Parliament or the legislature of a province may expressly...

         13. Citation

             1. 34. This Part may be cited as the Canadian Charter of...

      2. Part II Rights of the Aboriginal Peoples of Canada

         1. 35. (1) The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal...

      3. Part III Equalization and Regional Disparities

         1. 36. (1) Without altering the legislative authority of Parliament or of...

      4. Part IV Constitutional Conference

         1. 37. (1) A constitutional conference composed of the Prime Minister of...

      5. Part V Procedure for amending Constitution of Canada

         1. 38. (1) An amendment to the Constitution of Canada may be...

         2. 39. (1) A proclamation shall not be issued under subsection 38(1)...

         3. 40. Where an amendment is made under subsection 38(1) that transfers...

         4. 41. An amendment to the Constitution of Canada in relation to...

         5. 42. (1) An amendment to the Constitution of Canada in relation...

         6. 43. An amendment to the Constitution of Canada in relation to...

         7. 44. Subject to sections 41 and 42, Parliament may exclusively make...

         8. 45. Subject to section 41, the legislature of each province may...

         9. 46. (1) The procedures for amendment under sections 38, 41, 42...

         10. 47. (1) An amendment to the Constitution of Canada made by...

         11. 48. The Queen's Privy Council for Canada shall advise the Governor...

         12. 49. A constitutional conference composed of the Prime Minister of Canada...

      6. Part VI Amendment to the Constitution Act, 1867

         1. 50. The Constitution Act, 1867 (formerly named the British North America...

         2. 51. The said Act is further amended by adding thereto the...

      7. Part VII General

         1. Garanthe des droits et libertés

            1. 1. La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits...

         2. Libertés fondamentales

            1. 2. Chacun a les libertés fondamentales suivantes :

         3. Droits démocratiques

            1. 3. Tout citoyen canadien a le droit de vote et est...

            2. 4. (1) Le mandat maximal de la Chambre des communes et...

            3. 5. Le Parlement et les législatures tiennent une séance au moins...

         4. Liberté de circulation et d'établissement

            1. 6. (1) Tout citoyen canadien a le droit de demeurer au...

         5. Garanties juridiques

            1. 7. Chacun a droit à la vie, à la liberté et...

            2. 8. Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les...

            3. 9. Chacun a droit à la protection contre la détention ou...

            4. 10. Chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention...

            5. 11. Tout inculpé a le droit : (a) d'être informé sans...

            6. 12. Chacun a droit à la protection contre tous traitements ou...

            7. 13. Chacun a droit à ce qu'aucun témoignage incriminant qu'il donne...

            8. 14. La parthe ou le témoin qui ne peuvent suivre les...

         6. Droits à l'égalité

            1. 15. (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique...

         7. Langues officielles du Canada

            1. 16. (1) Le français et l'anglais sont les langues officielles du...

            2. 17. (1) Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais...

            3. 18. (1) Les lois, les archives, les comptes rendus et les...

            4. 19. (1) Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais...

            5. 20. (1) Le public a, au Canada, droit à l'emploi du...

            6. 21. Les articles 16 à 20 n'ont pas pour effet, en...

            7. 22. Les articles 16 à 20 n'ont pas pour effet de...

         8. Droits à l'instruction dans la langue de la minorité

            1. 23. (1) Les citoyens canadiens: (a) dont la première langue apprise...

         9. Recours

            1. 24. (1) Toute personne, victime de violation ou de négation des...

         10. Dispositions générales

             1. 25. Le fait que la présente charte garantit certains droits et...

             2. 26. Le fait que la présente charte garantit certains droits et...

             3. 27. Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l'objectif...

             4. 28. Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits...

             5. 29. Les dispositions de la présente charte ne portent pas atteinte...

             6. 30. Dans la présente charte, les dispositions qui visent les provinces,...

             7. 31. La présente charte n'élargit pas les compétences législatives de quelque...

         11. Application de la charte

             1. 32. (1) La présente charte s'applique: (a) au Parlement et au...

             2. 33. (1) Le Parlement ou la législature d'une province peut adopter...

         12. Titre

             1. 34. Titre de la présente partie: Charte canadienne des droits et...

             2. 35. (1) Les droits existants—ancestraux ou issus de traités—des peuples autochtones...

             3. 36. (1) Sous réserve des compétences législatives du Parlement et des...

             4. 37. (1) Dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la présente...

             5. 38. (1) La Constitution du Canada peut être modifiée par proclamation...

             6. 39. (1) La proclamation visée au paragraphe 38(1) ne peut être...

             7. 40. Le Canada fournit une juste compensation aux provinces auxquelles ne...

             8. 41. Toute modification de la Constitution du Canada portant sur les...

             9. 42. (1) Toute modification de la Constitution du Canada portant sur...

             10. 43. Les dispositions de la Constitution du Canada applicables à certaines...

             11. 44. Sous réserve des articles 41 et 42, le Parlement a...

             12. 45. Sous réserve de l'article 41, une législature a compétence exclusive...

             13. 46. —L'initiative des procédures de modification visées aux articles 38, 41,...

             14. 47. (1) Dans les cas visés à l'article 38, 41, 42...

             15. 48. Le Conseil privé de la Reine pour le Canada demande...

             16. 49. Dans les quinze ans suivant l'entrée en vigueur de la...

             17. 50. La Loi constitutionnelle de 1867 (antérieurement désignée sous le titre...

             18. 51. Ladite loi est en outre modifiée par adjonction de l'annexe...

             19. 52. (1) The Constitution of Canada is the supreme law of...

             20. 53. (1) The enactments referred to in Column I of the...

             21. 54. La parthe IV est abrogée un an après l'entrée en...

             22. 55. Le ministre de la Justice du Canada est chargé de...

             23. 56. Les versions française et anglaise des parties de la Constitution...

             24. 57. Les versions française et anglaise de la présente loi ont...

             25. 58. Sous réserve de l'article 59, la présente loi entre en...

             26. 59. (1) Paragraph 23(1)(a) shall come into force in respect of...

             27. 60. Titre abrégé de la présente loi : Loi constitutionnelle de...

   3. Schedule

      to the

      1. CONSTITUTION ACT, 1982 Modernization of the Constitution

      2. ANNEXE de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 Actualisation de la...