- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig)
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd)
Dyma’r fersiwn wreiddiol (fel y’i gwnaed yn wreiddiol).
2(1)The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 is amended as follows.
(2)After section 25 (consultation and co-operation with other ombudsmen) insert—
(1)This section applies where it appears to the Ombudsman that—
(a)there is a complaint in respect of a matter which he is entitled to investigate; and
(b)the matter is one which could also be the subject of an examination by the Commissioner for Older People in Wales (the `Commissioner').
(2)Where the Ombudsman considers it appropriate, he must—
(a)inform the Commissioner about the matter; and
(b)consult him in relation to it.
(3)Where the Ombudsman consults the Commissioner under this section, he and the Commissioner may—
(a)co-operate with each other in relation to the matter;
(b)conduct a joint investigation into the matter;
(c)prepare and publish a joint report in relation to the investigation.
(1)This section applies where it appears to the Ombudsman that a complaint relates to or raises a matter which could be the subject of an examination by the Commissioner (the ‘connected matter’).
(2)Where the Ombudsman considers it appropriate, he must inform the Commissioner about the connected matter.
(3)Where the Ombudsman considers that the complaint also relates to or raises a matter into which he is entitled to conduct an investigation himself (‘the ombudsman matter’), he must also if he considers it appropriate—
(a)inform the Commissioner about the Ombudsman’s proposals for conducting an investigation into the complaint; and
(b)consult the Commissioner about those proposals.
(4)Where the Ombudsman and the Commissioner consider that they are entitled to investigate, respectively, the ombudsman matter and the connected matter they may—
(a)co-operate with each other in the separate investigation of each of those matters;
(b)act together in the investigation of those matters; and
(c)prepare and publish a joint report containing their respective conclusions in relation to the matters they have each investigated.
(5)Where the Ombudsman considers—
(a)that the complaint does not relate to or raise a matter into which he is entitled to conduct an investigation himself, and
(b)that it is appropriate to do so,
he must inform the person who initiated the complaint about how to secure the referral of the connected matter to the Commissioner.
(6)In this section ‘Commissioner’ has the meaning given in section 25A.”
(3)In section 26 (disclosure of information)—
(a)in subsection (1) after paragraph (b) insert—
“(ba)information obtained from the Commissioner for Older People in Wales by virtue of any provision of section 25A or 25B of this Act or section 16 or 17 of the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006;”
(b)in subsection (2)(e) after “section 25” insert “, 25A or 25B”.
(4)In section 41 (interpretation), for the definition of “investigation” substitute—
“‘investigation’—
(a)in relation to the Ombudsman, means an investigation under section 2 (and cognate expressions must be construed accordingly);
(b)in relation to another ombudsman or commissioner, includes an examination (and cognate expressions must be construed accordingly;)”
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Testun a grëwyd gan yr adran o’r llywodraeth oedd yn gyfrifol am destun y Ddeddf i esbonio beth mae’r Ddeddf yn ceisio ei wneud ac i wneud y Ddeddf yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol. Cyflwynwyd Nodiadau Esboniadol ym 1999 ac maent yn cyd-fynd â phob Deddf Gyhoeddus ac eithrio Deddfau Adfeddiannu, Cronfa Gyfunol, Cyllid a Chyfnerthiad.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys