33.—(1) Any question whether a witness in criminal proceedings may be sworn for the purpose of giving evidence on oath, whether raised—
(a)by a party to the proceedings, or
(b)by the court of its own motion,
shall be determined by the court in accordance with this Article.
(2) The witness may not be sworn for that purpose unless—
(a)he has attained the age of 14, and
(b)he has a sufficient appreciation of the solemnity of the occasion and of the particular responsibility to tell the truth which is involved in taking an oath.
(3) The witness shall, if he is able to give intelligible testimony, be presumed to have a sufficient appreciation of those matters if no evidence tending to show the contrary is adduced (by any party).
(4) If any such evidence is adduced, it is for the party seeking to have the witness sworn to satisfy the court that, on a balance of probabilities, the witness has attained the age of 14 and has a sufficient appreciation of the matters mentioned in paragraph (2)(b).
(5) Any proceedings held for the determination of the question mentioned in paragraph (1) shall take place in the absence of the jury (if there is one).
(6) Expert evidence may be received on the question.
(7) Any questioning of the witness (where the court considers that necessary) shall be conducted by the court in the presence of the parties.
(8) For the purposes of this Article a person is able to give intelligible testimony if he is able to—
(a)understand questions put to him as a witness, and
(b)give answers to them which can be understood.
34.—(1) Paragraphs (2) and (3) apply to a person (of any age) who—
(a)is competent to give evidence in criminal proceedings, but
(b)(by virtue of Article 33(2)) is not permitted to be sworn for the purpose of giving evidence on oath in such proceedings.
(2) The evidence in criminal proceedings of a person to whom this paragraph applies shall be given unsworn.
(3) A deposition of unsworn evidence given by a person to whom this paragraph applies may be taken for the purposes of criminal proceedings as if that evidence had been given on oath.
(4) A court in criminal proceedings shall accordingly receive in evidence any evidence given unsworn in pursuance of paragraph (2) or (3).
(5) Where a person ( “the witness”) who is competent to give evidence in criminal proceedings gives evidence in such proceedings unsworn, no conviction, verdict or finding in those proceedings shall be taken to be unsafe for the purposes of any of sections 2(1), 12(2) and 13A(3) of the [1980 c. 47.] Criminal Appeal (Northern Ireland) Act 1980 (grounds for allowing appeals) by reason only that it appears to the Court of Appeal that the witness was a person falling within Article 33(2) (and should accordingly have given his evidence on oath).
35.—(1) This Article applies where a person gives unsworn evidence in criminal proceedings in pursuance of Article 34(2) or (3).
(2) If such a person wilfully gives false evidence in such circumstances that, had the evidence been given on oath, he would have been guilty of perjury, he shall be guilty of an offence and liable on summary conviction to—
(a)imprisonment for a term not exceeding 6 months, or
(b)a fine not exceeding level 3 on the standard scale,
or both.
(3) In relation to a person under the age of 14, paragraph (2) shall have effect as if for the words following “on summary conviction” there were substituted “to a fine not exceeding level 1 on the standard scale”.