Chwilio Deddfwriaeth

Deddf Cynllunio (Cymru) 2015

Status:

This is the original version (as it was originally enacted).

(a gyflwynir gan adran 4(2))

ATODLEN 1PANELI CYNLLUNIO STRATEGOL

RHAN 1CYFANSODDIAD A THREFNIADAU ARIANNOL PANELI

1Yn DCPhG 2004, ar ôl Atodlen 2 mewnosoder—

SCHEDULE 2ASTRATEGIC PLANNING PANELS

PART 1STATUS AND MEMBERSHIP
Status

1(1)A strategic planning panel is a body corporate.

(2)The panel has the name specified in the regulations establishing it.

Membership

2(1)A strategic planning panel consists of local planning authority members and nominated members (see paragraphs 3 and 4).

(2)The regulations establishing the panel must specify—

(a)the total number of members of the panel,

(b)the number of local planning authority members, and

(c)the number of nominated members.

(3)The number of local planning authority members of the panel—

(a)must be equal to or greater than the number of constituent local planning authorities, and

(b)must be two thirds of the total membership of the panel, rounded to the nearest whole number.

(4)The number of nominated members must be one third of the total membership of the panel, rounded to the nearest whole number.

(5)A person may not be a member of a strategic planning panel if the person is a member of the panel’s staff.

Appointment of local planning authority members

3(1)Each local planning authority member of a strategic planning panel is to be appointed by a constituent local planning authority from among the authority’s eligible members.

(2)The regulations establishing the panel must specify the number of members to be appointed by each constituent local planning authority, and must ensure that at least one member is to be appointed by each authority.

(3)A constituent local planning authority, in relation to a strategic planning panel, is a local planning authority all or part of whose area is included in the panel’s strategic planning area.

(4)In the case of a constituent local planning authority which is a county council or a county borough council, the eligible members are—

(a)each councillor representing an electoral division all of which is in the panel’s strategic planning area, and

(b)any elected mayor or elected executive member within the meaning of Part 2 of the Local Government Act 2000 (see section 39(1) and (4) of that Act).

(5)In the case of a constituent local planning authority which is a National Park authority or a joint planning board, the eligible members are each member of that authority or board.

Appointment of nominated members

4(1)Each nominated member of a strategic planning panel is to be appointed by the panel, having been nominated in response to a request under this paragraph.

(2)Before appointing a nominated member, a strategic planning panel must make a request for a nomination to a person chosen by the panel (“the nominating body”).

(3)If the nominating body fails to make a nomination, the panel must make a further request for a nomination to the same person or to another person (who becomes the nominating body for the purposes of this paragraph).

(4)If the nominating body nominates an individual for appointment to the strategic planning panel, the panel must appoint that individual as a nominated member of the panel.

Composition of strategic planning panels: further provision

5(1)The Welsh Ministers may by regulations make further provision about the composition of strategic planning panels.

(2)That provision may include (among other things) provision—

(a)about the gender balance of strategic planning panels;

(b)about steps to be taken by strategic planning panels and constituent local planning authorities with a view to securing compliance with requirements of the regulations relating to the composition of panels (“composition requirements”);

(c)for exceptions from composition requirements;

(d)about the effect of failure to comply with composition requirements;

(e)conferring powers on the Welsh Ministers in respect of such failure.

Terms and notice of appointments

6(1)The Welsh Ministers may publish standard terms of appointment for local planning authority members of strategic planning panels and for nominated members of panels.

(2)The Welsh Ministers may amend any standard terms of appointment, and must publish the standard terms as amended.

(3)A member of a strategic planning panel must be appointed on the most recently published standard terms (if any) relevant to the appointment.

(4)A strategic planning panel must give the Welsh Ministers notice of each appointment made to the panel.

(5)Subject to the provisions of this Schedule, the members of a panel hold and vacate office in accordance with their terms of appointment.

Members’ allowances

7(1)A strategic planning panel may pay allowances to its members in respect of expenses they incur in connection with the exercise of their functions.

(2)A panel may not pay any other remuneration to its members.

(3)For provision about payments that a panel is required or authorised to make in respect of members’ allowances, see Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011.

Termination of membership: general

8(1)A member of a strategic planning panel may resign by giving notice to the panel.

(2)A strategic planning panel may, by giving notice to a member of the panel, remove the member on any of the following grounds—

(a)that the member has been absent from meetings of the panel without its permission for at least 6 months,

(b)that the member has failed to comply with the member’s terms of appointment, or

(c)that the member is otherwise unable or unfit to exercise the member’s functions.

(3)A notice under sub-paragraph (2) must state the panel’s reasons for removing the member.

(4)A strategic planning panel must send a copy of a notice given under this paragraph—

(a)to the Welsh Ministers, and

(b)in the case of a local planning authority member, to the constituent local planning authority that appointed the member.

Termination of membership: further provision about local planning authority members

9(1)A constituent local planning authority may at any time remove a local planning authority member of a strategic planning panel appointed by the authority.

(2)If a person who is a local planning authority member of a strategic planning panel ceases to be an eligible member of the constituent local planning authority that appointed the person to the panel, the person ceases to be a member of the panel.

(3)In the case of a constituent local planning authority which is a county council or a county borough council, a person is not to be treated as ceasing to be a member of the authority by virtue of retiring under section 26 of the Local Government Act 1972 (elections of councillors in Wales) if the person is re-elected to the authority not later than the day the person retires.

(4)Where a person ceases to be a member of a strategic planning panel by virtue of this paragraph—

(a)the constituent local planning authority that appointed the person to the panel must give notice of that fact to the panel, and

(b)the panel must send a copy of the notice to the Welsh Ministers.

Chair and deputy chair

10(1)A strategic planning panel must appoint a chair and deputy chair from among its local planning authority members.

(2)Neither appointment may be for a period of more than one year, but a chair or deputy chair may be re-appointed any number of times.

(3)A person may resign from the office of chair or deputy chair of a strategic planning panel by giving notice to the panel.

(4)A person ceases to be the chair or deputy chair of a panel if the person ceases to be a local planning authority member of the panel.

PART 2ADMINISTRATION
Staff

11(1)A strategic planning panel may employ staff.

(2)The panel’s staff are to be employed on such terms and conditions (including terms and conditions relating to remuneration, allowances and pensions) as the panel may determine.

Delegation

12(1)A strategic planning panel may delegate a function to—

(a)a committee of the panel;

(b)a member of the panel;

(c)a member of the panel’s staff.

(2)But the panel may not delegate—

(a)a function under paragraph 4,

(b)the function of deciding whether a strategic development plan (or a revision of such a plan) is ready for independent examination, or

(c)the function of adopting a strategic development plan (or a revision of such a plan).

(3)The delegation of a function does not affect—

(a)the panel’s responsibility for the exercise of the function, or

(b)the panel’s ability to exercise the function.

Voting rights

13A nominated member of a strategic planning panel is not entitled to vote at meetings of the panel or any of its committees.

Procedure

14(1)A strategic planning panel must make standing orders regulating its procedure.

(2)The standing orders must specify a quorum for meetings of the panel, which must include at least half of the local planning authority members.

(3)A strategic planning panel—

(a)may revise its standing orders, and

(b)must publish the current version of its standing orders.

(4)The validity of anything done by a strategic planning panel is not affected by—

(a)a vacancy among its members, or

(b)a defect in the appointment of a member.

Access to meetings

15(1)A meeting of a strategic planning panel must be open to the public, except during any item of business from which the panel excludes the public.

(2)The circumstances (if any) in which the public may be excluded from a meeting must be set out in the panel’s standing orders.

(3)Before each meeting of a strategic planning panel, the panel must publish notice of the meeting.

(4)The notice must state—

(a)the time and place of the meeting, and

(b)the business to be considered at the meeting (other than items during which the public is to be excluded).

(5)The panel must also publish any reports or other documents to be considered by the panel at the meeting (other than those relating to items during which the public is to be excluded).

(6)As soon as practicable after each meeting of a strategic planning panel, the panel must publish a record of the business at the meeting that was open to the public.

PART 3FINANCIAL ARRANGEMENTS
Qualifying expenditure

16(1)The qualifying expenditure of a strategic planning panel is to be met by the constituent local planning authorities in accordance with paragraphs 17 to 19.

(2)“Qualifying expenditure” means expenditure of a description prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.

Apportionment of qualifying expenditure

17(1)A strategic planning panel must make a determination specifying the proportion of its qualifying expenditure that is to be met by each constituent local planning authority.

(2)Not later than 31 December before the start of its second financial year, the panel must send a draft of the determination to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

(3)The panel must have regard to any representations it receives about the draft.

(4)Not later than 15 February before the start of its second financial year, the panel must send a copy of its determination to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

(5)The panel—

(a)may revise the determination, and

(b)must send a copy of the determination as revised to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

(6)Before revising its determination, the panel must—

(a)send a draft of the revised determination to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers, and

(b)have regard to any representations it receives about the draft.

(7)If the constituent local planning authorities give the panel notice that they have agreed the apportionment between them of the panel’s qualifying expenditure, the panel must make or revise its determination so as to give effect to the agreement.

(8)A determination under this paragraph may be revised only in relation to financial years which have not yet ended.

Annual work programme and estimate of qualifying expenditure

18(1)A strategic planning panel must, for each financial year other than its first financial year, prepare a work programme which contains—

(a)a description of the activities which the panel intends to undertake during the year, and

(b)estimates of—

(i)the overall expenditure which the panel expects to incur during the year in the exercise of its functions, and

(ii)the qualifying expenditure which the panel expects to incur during the year.

(2)Not later than 31 December before the start of each financial year for which it is required to prepare a work programme, the panel must send a draft of its work programme for that year to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

(3)The panel must have regard to any representations that it receives about the draft.

(4)Not later than 15 February before the start of each financial year for which it is required to prepare a work programme, the panel must—

(a)publish its work programme for that year, and

(b)send a copy to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

(5)A strategic planning panel may, at any time during a financial year, revise its work programme for that year (including any estimate contained in it).

(6)Before revising a work programme, the panel must—

(a)send a draft of the revised work programme to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers, and

(b)have regard to any representations that it receives about the draft.

(7)If the panel revises a work programme, it must—

(a)publish the work programme as revised, and

(b)send a copy to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

Payments by constituent local planning authorities

19(1)Not later than 15 February before the start of each financial year other than its first financial year, a strategic planning panel must give each constituent local planning authority notice of the amount which the authority is required to pay to the panel for that financial year.

(2)The amount is to be calculated as follows—

(a)take the estimate of the panel’s qualifying expenditure set out in its work programme for the year published under paragraph 18;

(b)calculate the amount representing the authority’s proportion of that expenditure in accordance with the panel’s determination under paragraph 17;

(c)make any adjustments prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.

(3)The authority must pay the amount to the panel.

(4)Sub-paragraphs (5) to (7) apply if during a financial year—

(a)a strategic planning panel revises its determination under paragraph 17 or the estimate of its qualifying expenditure contained in the work programme published for that financial year under paragraph 18, and

(b)making the calculation in sub-paragraph (2) for that financial year in accordance with the revised determination or estimate would give a different amount, for any constituent local planning authority, from that specified in the most recent notice given to the authority under this paragraph.

(5)The panel must give the authority notice of the revised amount which the authority is required to pay to the panel for the financial year.

(6)If the authority has not already made a payment to the panel in accordance with this paragraph, it must instead pay the panel the revised amount.

(7)If the authority has already made a payment to the panel in accordance with this paragraph—

(a)where the revised amount is greater than the amount that has been paid, the authority must pay the difference to the panel;

(b)where the revised amount is less than the amount that has been paid, the panel must pay the difference to the authority.

Payments by Welsh Ministers

20(1)The Welsh Ministers may make grants, loans or other payments to a strategic planning panel.

(2)Payments may be made subject to conditions (including conditions as to repayment).

(3)A strategic planning panel may not borrow money otherwise than from the Welsh Ministers.

Accounts and audit

21(1)A strategic planning panel must for each financial year—

(a)keep proper accounts and proper records in relation to them, and

(b)prepare a statement of accounts.

(2)Each statement of accounts must comply with any directions given by the Welsh Ministers as to—

(a)the information to be contained in the statement,

(b)the manner in which the information is to be presented, and

(c)the methods and principles according to which the statement is to be prepared.

(3)Not later than 30 November after the end of each financial year, a strategic planning panel must submit its statement of accounts for that year to—

(a)the Auditor General for Wales,

(b)the constituent local planning authorities, and

(c)the Welsh Ministers.

(4)The Auditor General for Wales must examine, certify and report on each statement of accounts.

(5)Not later than 4 months after a statement of accounts is submitted, the Auditor General must send copies of the certified statement and the report on it to—

(a)the constituent local planning authorities, and

(b)the Welsh Ministers.

Annual report

22(1)A strategic planning panel must, for each financial year, prepare a report on the exercise of its functions during that year.

(2)Not later than 30 November after the end of each financial year, the panel must—

(a)publish the report for that year, and

(b)send copies of the report to—

(i)the constituent local planning authorities, and

(ii)the Welsh Ministers.

Financial year

23(1)The first financial year of a strategic planning panel is the period beginning with the day on which the panel is established and ending with the following 31 March.

(2)But the regulations establishing the panel may provide that the first financial year is instead to end with the second 31 March following the day on which the panel is established.

(3)After the first financial year, each financial year of the panel is the period of 12 months ending with 31 March.

PART 4SUPPLEMENTARY
Guidance

24In exercising functions under this Schedule, a strategic planning panel and a constituent local planning authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.

Default powers of Welsh Ministers

25(1)This paragraph applies if the Welsh Ministers think that a strategic planning panel or a constituent local planning authority is failing or omitting to do anything that it is necessary for it to do for the purpose of complying with a relevant requirement.

(2)The Welsh Ministers may direct the panel or the authority to take such steps as they think appropriate for the purpose of complying with the relevant requirement.

(3)A strategic planning panel or constituent local planning authority must comply with a direction given to it under this paragraph.

(4)If the panel or authority fails to comply with the direction, the Welsh Ministers may themselves do anything that could be done by the panel or the authority (as the case may be) for the purpose of complying with the relevant requirement.

(5)Before doing anything under sub-paragraph (4), the Welsh Ministers must give the panel or authority notice of their intention to do so.

(6)The Welsh Ministers may require the panel or authority to reimburse them for any expenditure they incur in connection with anything they do under sub-paragraph (4).

(7)A relevant requirement is a requirement imposed by any of the following provisions of this Schedule—

(a)paragraphs 3 and 4 (appointment of members of a strategic planning panel);

(b)paragraph 10 (appointment of chair and deputy chair);

(c)paragraph 14(1) (making standing orders);

(d)paragraphs 17 to 19 (arrangements relating to qualifying expenditure of a panel).

Provision in connection with establishment etc of strategic planning panel

26(1)The regulations establishing a panel may confer power on the Welsh Ministers to give directions—

(a)requiring a constituent local planning authority to provide the panel with staff or other services for the purpose of enabling the panel to exercise its functions in its first financial year, and

(b)specifying terms on which the services are to be provided if the authority and the panel cannot agree the terms.

(2)Regulations under section 60D may include provision for the transfer of property, rights and liabilities—

(a)from a constituent local planning authority or any other person to a strategic planning panel in connection with the establishment of the panel or the addition of any land to its strategic planning area;

(b)from a strategic planning panel to a constituent local planning authority or any other person in connection with the abolition of the panel or the removal of any land from its strategic planning area.

(3)The provision that may be made by virtue of sub-paragraph (2) includes provision for the transfer of rights and liabilities relating to contracts of employment.

Interpretation

27In this Schedule—

  • “constituent local planning authority” has the meaning given by paragraph 3(3);

  • “eligible member”, in relation to a constituent local planning authority, has the meaning given by paragraph 3(4) and (5);

  • “financial year” and “first financial year” each have the meaning given by paragraph 23;

  • “local planning authority member”, in relation to a strategic planning panel, means a member appointed under paragraph 3;

  • “nominated member”, in relation to a strategic planning panel, means a member appointed under paragraph 4;

  • “notice” means notice in writing;

  • “qualifying expenditure” has the meaning given by paragraph 16(2).

Power to amend provisions about strategic planning panels

28The Welsh Ministers may by regulations amend this Schedule.

RHAN 2DIWYGIADAU PELLACH

Deddf Awdurdodau Lleol (Nwyddau a Gwasanaethau) 1970 (p. 39)

2Yn adran 1 o Ddeddf Awdurdodau Lleol (Nwyddau a Gwasanaethau) 1970 (awdurdodau lleol yn cyflenwi nwyddau a gwasanaethau i gyrff cyhoeddus), yn is-adran (4), yn y diffiniad o “public body”, ar ôl “any probation trust,” mewnosoder “any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004,”.

Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70)

3Yn adran 80 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (yr amgylchiadau sy’n anghymhwyso person rhag cael ei ethol a dal swydd fel aelod o awdurdod lleol) ar ôl is-adran (2AA) mewnosoder—

(2AB)A person who is employed by or under the direction of a strategic planning panel is disqualified for being elected or being a member of a local authority which is a constituent local planning authority in relation to that panel (within the meaning of paragraph 3(3) of Schedule 2A to the Planning and Compulsory Purchase Act 2004).

Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 22)

4Yn adran 83 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (ymddygiad aelodau a chyflogeion awdurdodau lleol yng Nghymru: dehongli), ar ôl is-adran (9) mewnosoder—

(9A)A person who is suspended under this Part from being a member of a relevant authority shall also be suspended from being a member of any strategic planning panel in relation to which that authority is a constituent local planning authority, but this subsection does not apply to a person who is partially suspended under this Part.

Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p. 36)

5Yn Rhan 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (awdurdodau cyhoeddus: llywodraeth leol), ar ôl paragraff 33 mewnosoder—

33AA strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.

Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p. 10)

6Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (ymchwilio i gwynion etc: awdurdodau rhestredig), o dan yr is-bennawd “Local government, fire and police”, ar y diwedd mewnosoder—

  • A strategic planning panel.

Deddf Cydraddoldeb 2010 (p. 15)

7Yn Rhan 2 o Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus sy’n ddarostyngedig i ddyletswydd cydraddoldeb y sector cyhoeddus: awdurdodau Cymreig perthnasol), o dan yr is-bennawd “Local government”, ar y diwedd mewnosoder—

  • A strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.

Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1)

8(1)Mae Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (personau sy’n agored i orfod cydymffurfio â safonau: cyrff cyhoeddus etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn y tabl, o dan y pennawd “Llywodraeth leol etc”, yn y man priodol mewnosoder—

Paneli cynllunio strategol (“Strategic planning panels”)
  • Safonau cyflenwi gwasanaethau

  • Safonau llunio polisi

  • Safonau gweithredu

  • Safonau hybu

  • Safonau cadw cofnodion.

(3)Ym mharagraff 2, yn y man priodol mewnosoder—

  • “ystyr “panel cynllunio strategol” (“strategic planning panel”) yw panel cynllunio strategol a sefydlwyd o dan adran 60D o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004.

Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4)

9Yn adran 144 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (taliadau a phensiynau: awdurdodau perthnasol, aelodau etc), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

(da)panel cynllunio strategol (a sefydlwyd o dan adran 60D o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004);.

(a gyflwynir gan adran 16)

ATODLEN 2CYNLLUNIO DATBLYGU: DIWYGIADAU PELLACH

Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 (p. 70)

1Mae Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2Yn adran 21A (pwerau caffael tir), yn is-adran (5)—

(a)hepgorer “and” ar ddiwedd paragraff (b);

(b)ar ôl paragraff (c) mewnosoder— ; and

(d)any strategic planning panel in whose strategic planning area the land, or any part of the land, is situated.

3Yn adran 21C (pwerau i gynghori ar faterion tir), yn is-adran (3)—

(a)hepgorer “or” ar ddiwedd paragraff (b);

(b)ar ôl paragraff (c) mewnosoder— ; or

(d)a strategic planning panel in making an assessment of land in its strategic planning area which is, in its opinion, available and suitable for development.

4(1)Mae Atodlen 4 (caffael tir) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn Rhan 1, ym mharagraff 3A—

(a)hepgorer “and” ar ddiwedd paragraff (b);

(b)ar ôl paragraff (c) mewnosoder— ; and

(d)any strategic planning panel in whose strategic planning area the land, or any part of the land, is situated.

(3)Yn Rhan 4, ym mharagraff 19(1), yn lle “and every National Park authority for a National Park in Wales” rhodder “, every National Park authority for a National Park in Wales and every strategic planning panel”.

Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69)

5Mae Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

6(1)Mae adran 27AA (safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig a chalchbalmentydd: cymhwyso darpariaethau yng Nghymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Mae’r ddarpariaeth bresennol yn troi’n is-adran (1).

(3)Ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

(2)Subsection (3) applies where—

(a)any provision of sections 28 to 34 requires the Natural Resources Body for Wales to give a notification or notice to the local planning authority in whose area land is situated, and

(b)all or part of the land is included in a strategic planning area designated under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.

(3)The Natural Resources Body for Wales must also give the notification or notice to the strategic planning panel for the strategic planning area.

7Yn adran 37A (hysbysu ynghylch dynodi safleoedd Ramsar), ar ôl is-adran (2A) mewnosoder—

(2B)Subject to subsection (3), upon receipt of a notification under subsection (1) relating to a wetland all or part of which is in a strategic planning area designated under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004, the Natural Resources Body for Wales shall, in turn, notify the strategic planning panel for that area.

Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)

8Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

9Yn adran 293A (datblygiad brys y Goron: cymhwyso), yn is-adran (9), cyn “and” mewnosoder—

(aa)the strategic planning panel for any strategic planning area to which the proposed development relates,”..

10(1)Mae adran 303A (cyfrifoldeb awdurdodau cynllunio lleol am gostau cynnal ymchwiliadau penodol etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (1B), yn lle “The” rhodder “Where a local planning authority cause a qualifying procedure to be carried out or held, the”.

(3)Ar ôl is-adran (1B) mewnosoder—

(1C)Where the qualifying procedure is an independent examination of a strategic development plan under section 64 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004, the appropriate authority is the Welsh Ministers.

(4)Yn is-adran (2), ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or strategic planning panel”.

(5)Yn is-adran (3)—

(a)ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or strategic planning panel”;

(b)ar ôl “that authority” mewnosoder “or panel”.

(6)Yn is-adran (6), ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or strategic planning panel”.

(7)Yn is-adran (9A)—

(a)ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or strategic planning panel”;

(b)ar ôl “the authority” mewnosoder “or panel”.

11Yn adran 306 (cyfraniadau gan awdurdodau lleol ac ymgymerwyr statudol), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

(2A)Each of the persons specified in subsection (2B) may contribute towards any expenses incurred by a strategic planning panel for the purposes of carrying out a review under section 60H of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (duty of strategic planning panel to keep under review certain matters affecting development).

(2B)The persons are—

(a)a local authority in Wales;

(b)a statutory undertaker authorised to carry on an undertaking in Wales.

12Yn adran 324 (hawliau mynediad), ar ôl is-adran (1A) mewnosoder—

(1B)Any person duly authorised in writing by the Welsh Ministers or by a strategic planning panel may at any reasonable time enter any land for the purpose of surveying it in connection with the preparation, revision, adoption or approval of a strategic development plan under Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.

13Yn adran 336 (dehongli), yn is-adran (1), ar ôl y diffiniad o “stop notice” mewnosoder—

  • “strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004;.

14Yn Atodlen 4A (gorchmynion datblygu lleol: gweithdrefn), ym mharagraff 5(1), ar ôl “report made” mewnosoder “by a local planning authority”.

15Yn Atodlen 13 (tir o dan falltod), ym mharagraff 1B, yn nodyn (3), ar ôl “section 66” mewnosoder “or 66A”.

Deddf Adnoddau Dŵr 1991 (p. 57)

16Yn Atodlen 6 i Ddeddf Adnoddau Dŵr 1991 (gorchmynion sy’n ymwneud â thynnu symiau bach a chofrestru gorfodol ar gyfer hawliau gwarchodedig), ym mharagraff 1—

(a)yn is-baragraff (4)(a), yn lle “or National Park authority” rhodder “, National Park authority or strategic planning panel”;

(b)yn is-baragraff (6), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

(ba)references to a strategic planning panel are to a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004;.

Deddf y Diwydiant Glo 1994 (p. 21)

17Mae Deddf y Diwydiant Glo 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

18Yn adran 39 (hawl i dynnu cymorth ar gyfer tir yn ôl: hysbysiad), yn is-adran (5), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “and any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004,”.

19Yn adran 41 (dirymu hawl i dynnu cynhaliaeth yn ôl), yn is-adran (6), yn y diffiniad o “planning authority”, ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “and any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004,”.

Deddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25)

20(1)Mae adran 66 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (Cynlluniau Rheoli Parciau Cenedlaethol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (7)(a), ar ôl “principal council” mewnosoder “and strategic planning panel”.

(3)Ar ôl is-adran (9) mewnosoder—

(10)In this section “strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.

Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (p. 37)

21Yn adran 85 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol: dyletswydd gyffredinol cyrff cyhoeddus etc), yn is-adran (2), yn y diffiniad o “public body”, ar y diwedd mewnosoder—

(d)a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004;.

Deddf Cyllid 2003 (p. 14)

22Yn adran 66 o Ddeddf Cyllid 2003 (treth dir y dreth stamp: eithriad ar gyfer trosglwyddiadau sy’n ymwneud â chyrff cyhoeddus), yn is-adran (4), o dan y pennawd “Other planning authorities”, ar ôl yr eitem bresennol mewnosoder—

  • A strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.

Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)

23Mae DCPhG 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

24Yn adran 19 (llunio dogfennau datblygu lleol yn Lloegr), yn is-adran (2)(e), yn lle “Wales Spatial Plan” rhodder “National Development Framework for Wales,”.

25Yn adran 62 (cynllun datblygu lleol), yn is-adran (5) (materion y mae’n rhaid i awdurdod cynllunio lleol roi sylw iddynt wrth lunio cynllun), yn lle paragraff (b) rhodder—

(b)the National Development Framework for Wales;

(ba)the strategic development plan for any strategic planning area that—

(i)includes all or part of the area of the authority, or

(ii)adjoins that area;.

26Yn adran 74 (corfforaethau datblygu trefol), yn lle “section 60” rhodder “sections 60 to 60C”.

27(1)Mae adran 113 (dilysrwydd strategaethau, cynlluniau a dogfennau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (1)—

(a)yn lle paragraff (b) rhodder—

(b)the National Development Framework for Wales;

(ba)a strategic development plan;;

(b)ym mharagraff (e), ar ôl “(b),” mewnosoder “(ba),”.

(3)Yn is-adran (9), yn lle paragraff (b) rhodder—

(b)sections 60 to 60C above in the case of the National Development Framework for Wales or a revised Framework;

(ba)in the case of a strategic development plan or any revision of it—

(i)section 60I above, and

(ii)sections 63 to 68, 68A(1), 69 to 71 and 73 to 78 above, as they apply in relation to strategic development plans (see section 60J);.

(4)Yn is-adran (11), yn lle paragraff (b) rhodder—

(b)for the purposes of the National Development Framework for Wales (or a revised Framework), the date when it is published by the Welsh Ministers;

(ba)for the purposes of a strategic development plan (or a revision of it), the date when it is adopted by the strategic planning panel or approved by the Welsh Ministers (as the case may be);.

Deddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (p. 16)

28(1)Mae adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (dyletswydd ar awdurdodau cyhoeddus i warchod bioamrywiaeth) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (4)(c), yn lle “and a local planning authority” rhodder “, a local planning authority and a strategic planning panel”.

(3)Yn is-adran (5), ar y diwedd mewnosoder—

  • “strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.

Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)

29Yn Atodlen 10 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 66 a’r croes-bennawd o’i flaen.

Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 (p. 21)

30Mae Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

31(1)Mae adran 1 (polisïau ynni) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (1), ar ôl “development plan documents,” mewnosoder “a strategic planning panel may in their strategic development plan,”.

(3)Yn is-adran (3)(b), ar ôl “in the case of” mewnosoder “a strategic planning panel or”.

(4)Yn is-adran (4), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

(aa)section 60I of that Act, in the case of a strategic planning panel;.

(5)Yn is-adran (6), ar ôl “included in” mewnosoder “a strategic development plan or”.

32Yn adran 2 (dehongli), ar y diwedd mewnosoder—

  • “strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.

Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23)

33Mae Atodlen 6 i Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (cynlluniau morol: eu llunio a’u mabwysiadu) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

34(1)Mae paragraff 1 (awdurdod cynllun morol i hysbysu’r awdurdodau cynllunio cysylltiedig am benderfyniad i lunio cynllun) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-baragraff (2), ar y diwedd mewnosoder—

(f)any strategic planning panel whose strategic planning area adjoins or is adjacent to the marine planning area.

(3)Yn is-baragraff (3)—

(a)yn y diffiniad o “local planning authority”, cyn “or” mewnosoder—

(aa)a local planning authority for the purposes of Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (see section 78 of that Act),;

(b)ar y diwedd mewnosoder—

  • “strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.

35(1)Mae paragraff 3 (cynlluniau morol i fod yn gydnaws â chynlluniau penodol eraill) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-baragraff (2), yn y geiriau ar ôl paragraff (b), yn lle “relevant Planning Act plan” rhodder “development plan”.

(3)Hepgorer is-baragraffau (4) a (5).

(4)Yn is-baragraff (6), hepgorer y diffiniad o “the Wales Spatial Plan”.

36Ym mharagraff 9 (materion y mae awdurdod cynllun morol i roi sylw iddynt wrth lunio cynllun morol), yn is-baragraff (2)(b), yn lle “Planning Act plans” rhodder “development plans”.

(a gyflwynir gan adran 26(2))

ATODLEN 3DATBLYGIADAU O ARWYDDOCÂD CENEDLAETHOL A CHEISIADAU A WNEIR I WEINIDOGION CYMRU: ARFER SWYDDOGAETHAU GAN BERSON PENODEDIG

1Yn DCGTh 1990, ar ôl Atodlen 4C mewnosoder—

SCHEDULE 4DEXERCISE OF FUNCTIONS BY APPOINTED PERSON IN CONNECTION WITH DEVELOPMENTS OF NATIONAL SIGNIFICANCE AND APPLICATIONS MADE TO THE WELSH MINISTERS

Exercise of functions in respect of development of national significance and connected applications

1(1)Unless a direction otherwise is given under paragraph 9, a specified function, so far as exercisable in respect of—

(a)an application that a person proposes to make under section 62D,

(b)an application made under section 62D, or

(c)a secondary consent (within the meaning given by section 62H) in respect of which section 62F(2) applies,

is to be exercised by a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers under this paragraph.

(2)A “specified function”, for the purposes of sub-paragraph (1), is a function exercisable by the Welsh Ministers, under or by virtue of this Act, that is prescribed in regulations made for the purposes of this paragraph by the Welsh Ministers.

(3)Regulations under this paragraph may contain incidental or consequential provision.

Applications under section 62M or 62O: exercise of functions

2Unless a direction otherwise is given under paragraph 9—

(a)an application made under section 62M or 62O is to be determined by a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers under this paragraph;

(b)functions exercisable by the Welsh Ministers, by virtue of section 61Z1, in respect of an application that a person proposes to make under section 62M or 62O, are to be exercised by a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers under this paragraph.

Revocation of appointments

3Where a person has been appointed under paragraph 1 or 2 in respect of an application or consent, the Welsh Ministers may at any time—

(a)revoke the appointment, and

(b)appoint another person, in respect of the application or consent, under paragraph 1 or 2 (as the case may be).

Exercise of functions by appointed person

4(1)This paragraph applies for the purposes of paragraphs 5 to 14.

(2)References to an appointed person are to a person appointed to exercise functions under paragraph 1 or 2.

(3)References to a relevant application or consent are to an application or consent, or a proposed application, in respect of which functions are exercisable by a person other than the Welsh Ministers by virtue of the person’s appointment under paragraph 1 or 2.

5A person appointed under paragraph 2 to determine an application has, so far as the context permits, the same powers and duties that the Welsh Ministers have by virtue of provision made by a development order by virtue of section 75A.

6(1)Sub-paragraph (2) applies where any enactment (other than this Schedule)—

(a)refers (or is to be read as referring) to the Welsh Ministers in a context relating to or capable of relating to an application under section 62M or section 62O, or

(b)refers (or is to be read as referring) to anything (other than the making of an application) done or authorised or required to be done by, to or before the Welsh Ministers in connection with any such application.

(2)So far as the context permits, the enactment is to be read, in relation to an application determined or to be determined by a person appointed under paragraph 2, as if the reference to the Welsh Ministers were or included a reference to an appointed person.

Determination by appointed person

7Where a decision on a relevant application or consent is determined by an appointed person, that person’s decision is to be treated as being the decision of the Welsh Ministers (including for the purposes of section 284).

8(1)It is not a ground of application to the High Court under section 288 that the determination ought to have been made by the Welsh Ministers instead of an appointed person, unless the applicant challenges the person’s power to make the determination before the person’s decision is given.

(2)But in the case of an application under section 62D or a secondary consent to which section 62F(2) applies, the restriction imposed by sub-paragraph (1) applies only if the function of making the decision in question is a function specified in regulations under paragraph 1.

Power of Welsh Ministers to exercise functions in place of appointed person

9The Welsh Ministers may direct that functions specified in the direction are to be exercised, in respect of a relevant application or consent, by them instead of by a person appointed under paragraph 1 or paragraph 2.

10A copy of a direction given under paragraph 9 in respect of a relevant application or consent is to be served on—

(a)the person (if any) appointed, in respect of the application or consent, under paragraph 1 or 2;

(b)the applicant;

(c)in the case of an application under section 62M or 62O, the local planning authority or hazardous substances authority concerned.

11(1)Sub-paragraph (2) applies where, in consequence of a direction under paragraph 9, a decision on an application or consent is to be made by the Welsh Ministers instead of a person appointed under paragraph 1 or 2.

(2)In making their decision, the Welsh Ministers may take into account any report made to them by any person previously appointed under paragraph 1 or 2 in respect of the application.

12Subject to that, for the purpose of the exercise of functions by the Welsh Ministers in consequence of a direction under paragraph 9, the application or consent concerned is to be treated as though no appointment under paragraph 1 or 2 had ever been made.

13(1)The Welsh Ministers may by a further direction revoke a direction under paragraph 9 at any time before the decision on the application or consent concerned has been made.

(2)On giving a direction under this paragraph, the Welsh Ministers must serve a copy of the direction on—

(a)the person, if any, previously appointed under paragraph 1 or 2 in respect of the application or consent;

(b)the applicant;

(c)in the case of an application under section 62M or 62O, the local planning authority or hazardous substances authority concerned.

(3)Where a direction is given under this paragraph—

(a)the Welsh Ministers must appoint a person (the “new appointee”) under paragraph 1 or 2, as the case may be, in respect of the application or consent,

(b)anything done by or on behalf of the Welsh Ministers in connection with the application or consent that might have been done by a person appointed under paragraph 1 or 2 is, unless the new appointee directs otherwise, to be treated as having been done by that person, and

(c)subject to that, this Schedule applies as if no direction under paragraph 9 had been given.

Power of Welsh Ministers to appoint assessor

14Where an appointed person holds a hearing or inquiry in relation to a relevant application or consent, the Welsh Ministers may appoint an assessor to assist the appointed person at the hearing or inquiry.

2Yn adran 59 o DCPhG 2004 (cywiro gwallau: atodol), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

(2A)An inspector is also a person appointed under Schedule 4D of the principal Act to determine an application instead of the Welsh Ministers.

(a gyflwynir gan adran 27)

ATODLEN 4CEISIADAU I WEINIDOGION CYMRU: DIWYGIADAU PELLACH

1Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2Yn adran 58 (rhoi caniatâd cynllunio: cyffredinol), yn is-adran (1)(b)—

(a)ar ôl “by the Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

(b)ar ôl “to the Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

3Yn adran 59 (gorchmynion datblygu: cyffredinol), yn is-adran (2)(b)—

(a)ar ôl “by the Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

(b)ar ôl “to the Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

4Cyn adran 62A mewnosoder—

England: option to make application directly to Secretary of State.

5Yn adran 70 (penderfynu ar geisiadau), yn is-adran (1)(a), ar ôl “subject to” mewnosoder “section 62D(5) and”.

6Yn adran 70A (pŵer i wrthod penderfynu ar gais), fel y bo’n gymwys mewn perthynas â Chymru, yn is-adran (1)(a), yn lle “Secretary of State has refused a similar application referred to him under section 77 or has” rhodder “Welsh Ministers have refused a similar application made to them under section 62D, 62F, 62M or 62O, or referred to them under section 77, or have”.

7Ar ôl adran 75 mewnosoder—

Applications made to the Welsh Ministers: applicable provisions

75AProvisions applying for purpose of applications made to the Welsh Ministers

(1)A development order may provide for an applicable enactment or requirement—

(a)to apply, with or without modifications, to an application made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, or

(b)not to apply to such an application.

(2)For this purpose an applicable enactment or requirement, in relation to an application made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, is—

(a)any provision of or made under this Act, or any other enactment, relating to applications of that kind when made to the relevant authority;

(b)any requirements imposed by a development order in respect of applications of that kind when made to the relevant authority.

(3)The “relevant authority”, in relation to an application made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, is the authority to which, but for the section in question, the application would have been made.

8Yn adran 87 (eithrio tir penodol neu ddisgrifiadau o ddatblygiad o gynllun parth cynllunio syml), ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

(5)A simplified planning zone scheme does not have effect to grant planning permission for the development of land in Wales, where the development is of national significance for the purposes of section 62D.

9Yn adran 88 (caniatâd cynllunio ar gyfer datblygiad mewn ardaloedd menter), ar ôl is-adran (10) mewnosoder—

(11)An enterprise zone scheme does not have effect to grant planning permission for the development of land in Wales, where the development is of national significance for the purposes of section 62D.

10Yn adran 92 (caniatâd cynllunio amlinellol), yn is-adran (1), ar ôl “authority” mewnosoder “, the Welsh Ministers”.

11Yn adran 93 (darpariaethau sy’n atodol i adrannau 91 a 92), yn is-adran (1)(a), ar ôl “authority” mewnosoder “, the Welsh Ministers”.

12Yn adran 99 (gweithdrefn ar gyfer gorchmynion sy’n dirymu neu’n addasu caniatâd cynllunio: achosion diwrthwynebiad), yn is-adran (8)(a), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

13Yn adran 253 (gweithdrefn wrth ddisgwyl cael caniatâd cynllunio), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

(aa)that application has been made to the Welsh Ministers under section 62D, 62F, 62M or 62O; or.

14Yn adran 257 (llwybrau troed etc y mae datblygiad arall yn effeithio arnynt: gorchmynion gan awdurdodau eraill), yn is-adran (4)—

(a)ym mharagraff (a), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or by the Welsh Ministers”;

(b)ym mharagraff (c), ar ôl “62A” mewnosoder “or to the Welsh Ministers under section 62D, 62F, 62M or 62O”.

15(1)Mae adran 284 (camau na chaniateir eu cwestiynu mewn achosion cyfreithiol ond i’r graddau y darperir ar gyfer hynny gan Ran 12) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (1)(f), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

(3)Yn is-adran (3)—

(a)yn y geiriau agoriadol, ar ôl “action on the part of the Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

(b)ym mharagraff (a), yn lle “him” rhodder “the Secretary of State or the Welsh Ministers”;

(c)ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

(aa)any decision on an application made to the Welsh Ministers under section 62D;

(ab)any decision on a secondary consent dealt with by the Welsh Ministers under section 62F, unless, by virtue of an enactment not contained in this Act—

(i)an appeal against that decision may be made to a person other than the Welsh Ministers, or

(ii)the validity of the decision may otherwise be questioned by way of application to a person other than the Welsh Ministers;

(ac)any decision on an application made to the Welsh Ministers under section 62M or section 62O (not including a decision to refer an application under section 62O(5));;

(d)ym mharagraff (h), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

(4)Yn is-adran (4), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

16(1)Mae adran 288 (gweithdrefnau ar gyfer cwestiynu dilysrwydd gorchmynion eraill, etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (1)(b), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

(3)Yn is-adran (2), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

(4)Yn is-adran (4), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

(5)Yn is-adran (10)—

(a)ym mharagraff (a), yn lle “has modified” rhodder “or the Welsh Ministers have modified”;

(b)ym mharagraff (b)—

(i)ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

(ii)yn lle “him” rhodder “the Secretary of State or the Welsh Ministers”.

17(1)Mae adran 293A (datblygiad brys y Goron: cymhwyso) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (2), hepgorer “to the local planning authority”.

(3)Yn is-adran (3), yn lle “the application to the Secretary of State” rhodder “an application under this section”.

18Yn adran 303 (ffioedd ar gyfer ceisiadau cynllunio, etc), ar ôl is-adran (1A) mewnosoder—

(1B)The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment of a fee or charge to the Welsh Ministers in respect of—

(a)the performance by the Welsh Ministers of any function they have in respect of an application under section 62D (developments of national significance), section 62M (option to make application directly to Welsh Ministers) or section 62O (connected applications);

(b)anything done by the Welsh Ministers which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the performance of any such function.

(1C)References in subsection (1B) to functions that the Welsh Ministers have in respect of an application include references—

(a)in the case of an application under section 62D, to any functions that the Welsh Ministers have in respect of a secondary consent to which, by virtue of the connection between the consent and the application under section 62D, section 62F(2) applies;

(b)to any functions that the Welsh Ministers have, by virtue of provision under section 61Z1, in respect of an application proposed to be made to the Welsh Ministers under section 62D, 62F, 62M or 62O.

19(1)Mae adran 316 (tir awdurdodau cynllunio a chanddynt fuddiant a datblygiad ganddynt hwy) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (4), yn lle “such land, or for such development,” rhodder “land of an interested planning authority other than the Welsh Ministers, or for the development of land by an interested planning authority other than the Welsh Ministers,”.

(3)Yn is-adran (5), ar ôl “interested planning authority” mewnosoder “other than the Welsh Ministers”.

(4)Yn is-adran (6), ar ôl “that land” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

(5)Ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

(9)The power to make regulations under this section relating to land of the Welsh Ministers or to the development of land by the Welsh Ministers is exercisable by the Welsh Ministers.

20(1)Mae adran 319B (pennu’r weithdrefn ar gyfer achosion penodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

(5A)In a case where an application has been made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, they must also notify any representative persons they consider appropriate.

(3)Yn is-adran (7), cyn paragraff (a) mewnosoder—

(za)an application made to the Welsh Ministers under section 62D, including proceedings relating to any secondary consent in respect of which, by virtue of its connection to that application, section 62F(2) applies;

(zb)an application made to the Welsh Ministers under section 62M or 62O;.

(4)Ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

(8A)For the purposes of this section as it applies where an application has been made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O—

  • “the local planning authority” means the local planning authority to which, but for the section in question, the application would have been made;

  • “representative persons” are prescribed persons, or persons of a prescribed description, who appear to the Welsh Ministers to be representative of interested persons;

  • “interested persons” are persons, other than the applicant and the local planning authority, who appear to the Welsh Ministers to have an interest in the proceedings.

21Yn adran 324 (hawliau mynediad), yn is-adran (1), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

(ba)any application made to the Welsh Ministers under section 62O;

(bb)any secondary consent in respect of which, by virtue of section 62F(2), a decision is to be made by the Welsh Ministers;.

22Yn Atodlen 1A (dosbarthiad swyddogaethau awdurdodau cynllunio lleol: Cymru), ym mharagraff 8 (hawliadau am daliadau digolledu pan fo caniatâd cynllunio yn cael ei ddirymu neu ei addasu), ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

(2A)Sub-paragraph (2B) applies where the planning permission the revocation or modification of which gave rise to the claim was granted by the Welsh Ministers by virtue of section 62D, 62F, 62M or 62O.

(2B)The local planning authority to which the application for planning permission would, but for the section in question, have been made, are to be treated for the purposes of sub-paragraph (2)(a) as having granted the permission.

23(1)Yn Atodlen 16, mae Rhan 1 (darpariaethau y caniateir eu haddasu mewn perthynas â datblygiad sy’n ymwneud â mwynau etc.) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn lle’r eitem sy’n ymwneud ag adrannau 61 a 62 rhodder—

  • Section 61.

  • Sections 61Z to 61Z2.

  • Section 62.

  • Sections 62D to 62S.

(3)Ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 70A mewnosoder—

  • Sections 71ZA and 71ZB.

(4)Ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 100 mewnosoder—

  • Section 100A.

(a gyflwynir gan adran 51)

ATODLEN 5COSTAU A’R WEITHDREFN WRTH APELIO ETC: DIWYGIADAU PELLACH

Deddf Priffyrdd 1980 (p. 66)

1Mae Deddf Priffyrdd 1980 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2(1)Mae adran 121 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (5D), ar ôl “above” mewnosoder “in England”.

(3)Yn is-adran (5E), ar ôl “above” mewnosoder “in England”.

(4)Ar ôl is-adran (5E) mewnosoder—

(5F)Section 322C of the Town and Country Planning Act 1990 (costs: Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under subsection (5A) above in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.

3Yn Atodlen 6, ym mharagraff 2B—

(a)yn is-baragraff (1), ar ôl “above” mewnosoder “in England”;

(b)yn is-baragraff (3), ar ôl “above” mewnosoder “in England”;

(c)ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder—

(4)Section 322C of the Town and Country Planning Act 1990 (costs: Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under sub-paragraph (2) above in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.

Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69)

4Mae Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

5Yn adran 28F, ar ôl is-adran (11) mewnosoder—

(12)In relation to Wales this section has effect as if for subsections (10) and (11) there were substituted—

(10)Section 322C of the Town and Country Planning Act 1990 (costs: Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under this section in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.”

6Yn adran 28L, ar ôl is-adran (13) mewnosoder—

(14)In relation to Wales this section has effect as if for subsections (12) and (13) there were substituted—

(12)Section 322C of the Town and Country Planning Act 1990 (costs: Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under this section in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.

7Yn Atodlen 15, ym mharagraff 10A—

(a)yn is-baragraff (1), ar ôl “8” mewnosoder “in England”;

(b)yn is-baragraff (3), ar ôl “8” mewnosoder “in England”;

(c)ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder—

(4)Section 322C of the Town and Country Planning Act 1990 (costs: Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under paragraph 7 or 8 in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.

Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)

8Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

9Yn adran 175, yn is-adran (7), ar ôl “any proceedings” mewnosoder “in England”.

10Yn adran 196, yn is-adran (8), ar ôl “any proceedings” mewnosoder “in England”.

11Yn adran 208, hepgorer is-adran (11).

12(1)Mae adran 320 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (1)—

(a)ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

(b)ar ôl “his” mewnosoder “or their”.

(3)Yn is-adran (2), yn lle “held by virtue of this section” rhodder “caused to be held under this section by the Secretary of State; and subsections (2) and (3) of that section apply to an inquiry caused to be held under this section by the Welsh Ministers”.

(4)Yn is-adran (3), yn lle “held in England” rhodder “caused to be held by the Secretary of State”.

13(1)Mae adran 322 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Hepgorer is-adran (1AA).

(3)Yn is-adran (2), ar ôl “proceedings” mewnosoder “in England”.

(4)Yn y pennawd, ar ôl “held” mewnosoder ”: England”.

14(1)Mae adran 322A wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (1)(a), ar ôl “proceedings” mewnosoder “in England”.

(3)Hepgorer is-adran (1B).

15(1)Mae adran 323 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (1), ar ôl “proceedings” mewnosoder “in England”.

(3)Hepgorer is-adran (1B).

(4)Yn y pennawd, ar ôl “applications” mewnosoder “: England”.

16(1)Mae Atodlen 6 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Ym mharagraff 6—

(a)yn is-baragraff (4), ar ôl “paragraph” mewnosoder “in England”;

(b)ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

(4A)Subsections (2) and (3) of that section apply to an inquiry held under this paragraph in Wales.;

(c)yn is-baragraff (5), ar ôl “proceedings” mewnosoder “in England”.

(3)Ym mharagraff 8, yn is-baragraff (1), ar ôl “hearing held” mewnosoder “in England”.

17Yn Atodlen 7, ym mharagraff 8—

(a)yn is-baragraff (6), ar ôl “hearing held” mewnosoder “in England”;

(b)ar ôl is-baragraff (6) mewnosoder—

(6A)The power to make regulations under section 323A applies in relation to a local inquiry or other hearing held in Wales under this paragraph as it applies in relation to an inquiry or hearing held by the Welsh Ministers under this Act and as if references in section 323A(3) and (4) to the Welsh Ministers included references to a local planning authority.

18Yn Atodlen 8, ym mharagraff 5—

(a)yn is-baragraff (3), ar ôl “inquiry held” mewnosoder “in England”;

(b)ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder—

(3ZA)The power to make regulations under section 323A applies in relation to an inquiry held in Wales by a commission under this paragraph as it applies in relation to an inquiry held by the Welsh Ministers under this Act and as if references in section 323A(3) and (4) to the Welsh Ministers included references to a commission.;

(c)yn is-baragraff (4), ar ôl “sub-paragraph (1)” mewnosoder “in England, and subsections (2) and (3) of that section shall apply in relation to an inquiry held under that sub-paragraph in Wales,”.

Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p. 9)

19Mae Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

20Yn adran 41, yn is-adran (8), ar ôl “any proceedings” mewnosoder “in England”.

21(1)Mae adran 89 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (1)—

(a)yn yr eitem sy’n ymwneud ag adran 322, ar ôl “held” mewnosoder “: England”;

(b)ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 322A, mewnosoder—

  • section 322C (costs: Wales),;

(c)yn yr eitem sy’n ymwneud ag adran 323, ar ôl “applications” mewnosoder “: England”;

(d)ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 323, mewnosoder—

  • section 323A (procedure for certain proceedings: Wales).

(3)Hepgorer is-adran (1ZB).

22Yn Atodlen 3, ym mharagraff 6—

(a)yn is-baragraff (4), ar ôl “paragraph” mewnosoder “in England”;

(b)ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

(4A)Subsections (2) and (3) of that section apply to an inquiry held under this paragraph in Wales.;

(c)yn is-baragraff (5), yn lle “such inquiry” rhodder “inquiry held by virtue of this paragraph”;

(d)yn is-baragraff (8), ar ôl “proceedings” mewnosoder “in England”.

Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (p. 10)

23Mae Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

24Yn adran 25, yn is-adran (5), ar ôl “any proceedings” mewnosoder “in England”.

25(1)Mae adran 37 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (2)—

(a)yn yr eitem sy’n ymwneud ag adran 322, ar ôl “held” mewnosoder “: England”;

(b)ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 322A, mewnosoder—

  • section 322C (costs: Wales);

(c)yn yr eitem sy’n ymwneud ag adran 323, ar ôl “applications” mewnosoder “: England”;

(d)ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 323, mewnosoder—

  • section 323A (procedure for certain proceedings: Wales).

(3)Hepgorer is-adran (4).

26Yn yr Atodlen, ym mharagraff 6—

(a)yn is-baragraff (4), ar ôl “paragraph” mewnosoder “in England”;

(b)ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

(4A)Subsections (2) and (3) of that section apply to an inquiry held under this paragraph in Wales.;

(c)yn is-baragraff (5), yn lle “such inquiry” rhodder “inquiry held by virtue of this paragraph”;

(d)yn is-baragraff (8), ar ôl “proceedings” mewnosoder “in England”.

Deddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992 (p. 53)

27Yn adran 16 o Ddeddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992, yn is-adran (1), yn y diffiniad o “statutory inquiry”, ar ôl paragraff (b) mewnosoder— but does not include an inquiry or hearing held or to be held in Wales under any provision of the Town and Country Planning Act 1990, the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 or the Planning (Hazardous Substances) Act 1990,

(a gyflwynir gan adran 53(3))

ATODLEN 6MEYSYDD TREF A PHENTREF: ATODLEN 1B NEWYDD I DDEDDF TIROEDD COMIN 2006

SCHEDULE 1BEXCLUSION OF RIGHT UNDER SECTION 15: WALES

Trigger eventsTerminating events
1. An application for planning permission for development of the land is granted under the 1990 Act, or a direction that planning permission for development of the land is deemed to be granted is given under section 90 of that Act.
(a)

Where the planning permission is subject to a condition that the development to which it relates must be begun within a particular period, that period expires without the development having been begun.

(b)

On the expiry of the period specified in a completion notice, the planning permission ceases to have effect in relation to the land by virtue of section 95(4) of the 1990 Act.

(c)

An order made by the local planning authority or the Welsh Ministers under section 97 of the 1990 Act revokes the planning permission or modifies it so that it does not apply in relation to the land.

(d)

The planning permission is quashed by a court.

2. A local development order which grants planning permission for operational development of the land is adopted for the purposes of paragraph 3 of Schedule 4A to the 1990 Act.
(a)

The permission granted by the order for operational development of the land ceases to apply by virtue of a condition or limitation specified in the order under section 61C(1) of the 1990 Act.

(b)

A direction is issued under powers conferred by the order under section 61C(2) of the 1990 Act, with the effect that the grant of permission by the order does not apply to operational development of the land.

(c)

The order is revised under paragraph 2 of Schedule 4A to the 1990 Act so that it does not grant planning permission for operational development of the land.

(d)

The order is revoked under section 61A(6) or 61B(8) of the 1990 Act.

(e)

The order is quashed by a court.

3. An order granting development consent for development of the land is made under section 114 of the 2008 Act.
(a)

The order granting development consent ceases to have effect by virtue of section 154(2) of the 2008 Act.

(b)

An order made by the Secretary of State under paragraph 2 or 3 of Schedule 6 to the 2008 Act changes the order granting development consent so that it does not apply in relation to the land.

(c)

An order made by the Secretary of State under paragraph 3 of Schedule 6 to the 2008 Act revokes the order granting development consent.

(d)

The order granting development consent is quashed by a court.

Interpretation

1In this Schedule—

  • “operational development” means any development within the meaning of the 1990 Act other than development which consists only of the making of a material change in the use of any buildings or other land;

  • “the 1990 Act” means the Town and Country Planning Act 1990;

  • “the 2008 Act” means the Planning Act 2008.

2An event specified in the entry in the second column of the Table corresponding to paragraph 2 is not a terminating event in circumstances where the local development order permits the completion of operational development of the land which began before the occurrence of the event.

(a gyflwynir gan adran 55)

ATODLEN 7RHEOLIADAU A GORCHMYNION A WNEIR GAN WEINIDOGION CYMRU

Rheoliadau o dan DCPhG 2004

1(1)Mae adran 122 o DCPhG 2004 (rheoliadau a gorchmynion) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (1)(b), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

(3)Yn is-adran (5)(g), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

(4)Ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

(6A)Subsection (6) does not apply in relation to a statutory instrument containing subordinate legislation made by the Welsh Ministers.

(6B)The Welsh Ministers must not make a statutory instrument containing subordinate legislation which includes provision amending or repealing an enactment contained in primary legislation unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.

(6C)A statutory instrument containing subordinate legislation made by the Welsh Ministers to which subsection (6B) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.

(5)Ar ôl is-adran (10) mewnosoder—

(11)In subsection (6B), “primary legislation” means—

(a)an Act of Parliament;

(b)an Act or Measure of the National Assembly for Wales.

2Yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (darpariaethau trosiannol), ym mharagraff 35(4), yn Nhabl 2, hepgorer yr eitemau sy’n ymwneud â DCPhG 2004.

Rheoliadau o dan DCGTh 1990

3Yn adran 333 o DCGTh 1990 (rheoliadau a gorchmynion), ar ôl is-adran (3A) mewnosoder—

(3B)Subsection (3) does not apply to a statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers.

(3C)A statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.

(3D)Subsection (3C) does not apply to a statutory instrument if—

(a)it contains only regulations under section 88(7),

(b)it contains (whether alone or with other provision) regulations under section 315, or

(c)it is within subsection (3F).

(3E)The Welsh Ministers may not make a statutory instrument within subsection (3F) unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.

(3F)A statutory instrument is within this subsection if it contains (whether alone or with other provision) regulations under—

(a)section 9, if the regulations include provision amending an Act of Parliament or an Act or Measure of the National Assembly for Wales;

(b)section 62D(3);

(c)section 62H;

(d)section 116;

(e)section 303;

(f)section 303ZA;

(g)section 316, if the regulations relate to land of the Welsh Ministers or to the development of land by the Welsh Ministers;

(h)section 319ZB.

4(1)Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio ymhellach fel a ganlyn.

(2)Yn adran 116 (addasu darpariaethau digolledu mewn perthynas â gweithio mwynau etc)—

(a)yn is-adran (3), ar ôl “shall be made” mewnosoder “by the Secretary of State”;

(b)yn is-adran (4)—

(i)ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or (as the case may be) the Welsh Ministers”;

(ii)ar ôl “him” mewnosoder “or them”.

(3)Yn adran 202A (rheoliadau cadw coed: cyffredinol), a fewnosodir gan adran 192(7) o Ddeddf Cynllunio 2008 (p. 29), hepgorer is-adrannau (6) a (7).

(4)Yn adran 208 (apelau yn erbyn hysbysiadau o dan adran 207), hepgorer is-adrannau (4B) a (4C).

(5)Yn adran 303 (ffioedd ar gyfer ceisiadau cynllunio etc)—

(a)yn is-adran (8)—

(i)ar ôl “under this section” mewnosoder “by the Secretary of State”;

(ii)hepgorer y geiriau ar ôl “each House of Parliament”;

(b)hepgorer is-adran (9).

(6)Yn adran 303ZA (ffioedd ar gyfer apelau), a fewnosodir gan adran 200 o Ddeddf Cynllunio 2008—

(a)yn is-adran (6)—

(i)ar ôl “under this section” mewnosoder “by the Secretary of State”;

(ii)hepgorer y geiriau ar ôl “each House of Parliament”;

(b)hepgorer is-adran (7).

(7)Yn adran 321B (darpariaeth arbennig mewn perthynas ag ymchwiliadau cynllunio: Cymru), hepgorer is-adran (6).

Gorchmynion o dan DCGTh 1990

5Yn adran 59 o DCGTh 1990 (gorchmynion datblygu: cyffredinol), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

(4)In this Act, references to a development order are—

(a)in relation to England, references to a development order made by the Secretary of State;

(b)in relation to Wales, references to a development order made by the Welsh Ministers.

6(1)Mae adran 333 o DCGTh 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (4), ar ôl “power” mewnosoder “of the Secretary of State”.

(3)Yn lle is-adran (4A) rhodder—

(4A)The power of the Welsh Ministers to make development orders and orders under sections 2(1B), 55(2)(f), 87(3), 149(3)(a), 293(1)(c) and 319B(9) is exercisable by statutory instrument.

(4B)A development order made by the Welsh Ministers may make different provision for different purposes, for different cases (including different classes of development) and for different areas.

(4)Yn is-adran (5)—

(a)ym mharagraff (a), ar ôl “an order under” mewnosoder “subsection (1) of”;

(b)ym mharagraff (b)—

(i)ar ôl “a development order” mewnosoder “made by the Secretary of State”;

(ii)ar ôl “an order” mewnosoder “made by the Secretary of State”;

(iii)hepgorer “(unless it is made by the National Assembly for Wales)”.

(5)Ar ôl is-adran (5A) mewnosoder—

(5B)A statutory instrument containing any of the following is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales—

(a)an order under subsection (1B) of section 2 which has been made after a local inquiry has been held in accordance with subsection (2) of that section,

(b)a development order made by the Welsh Ministers, or

(c)an order under section 87(3) or 149(3)(a) made by the Welsh Ministers.

(5C)The Welsh Ministers may not make a statutory instrument containing an order under section 62L(9), 293(1)(c) or 319B(9) unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.

(6)Yn is-adran (6)—

(a)ar ôl “subsection (5)” mewnosoder “or (5B)”;

(b)ar ôl “each House of Parliament” mewnosoder “(in the case of an order made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of an order made by the Welsh Ministers)”.

7(1)Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio ymhellach fel a ganlyn.

(2)Yn adran 78 (hawl i apelio yn erbyn penderfyniadau cynllunio a methiant i wneud penderfyniadau o’r fath), hepgorer is-adrannau (4B) i (4D).

(3)Yn adran 195 (apelau yn erbyn gwrthodiad neu fethiant i benderfynu ar gais am drwydded), hepgorer is-adrannau (1D) i (1F).

(4)Yn adran 293 (cymhwyso’r Ddeddf i dir y Goron: diffiniadau cychwynnol), yn is-adran (5), ar ôl “order made” mewnosoder “by the Secretary of State”.

(5)Yn adran 319B (pennu’r weithdrefn ar gyfer achosion penodol), hepgorer is-adran (11).

Rheoliadau a gorchmynion o dan Ddeddf Tiroedd Comin 2006

8(1)Mae adran 59 o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 (p. 26) (gorchmynion a rheoliadau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2)Yn is-adran (3A), ar ôl “order under section 15C(5)” mewnosoder “made by the Secretary of State”.

(3)Ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

(5)A statutory instrument containing regulations under section 29(1) or an order under section 15C(5), 54 or 55 may not be made by the Welsh Ministers unless a draft has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.

(6)Subject to subsection (5), a statutory instrument containing any order or regulations made under this Act by the Welsh Ministers other than an order under section 56 is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.

9Yn adran 61(1) o’r Ddeddf honno (dehongli), yn y diffiniad o “appropriate national authority”, yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

Yn ôl i’r brig

Options/Help

Print Options

You have chosen to open y Ddeddf Gyfan

Y Ddeddf Gyfan you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

Close

Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:

Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg:Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Close

See additional information alongside the content

Show Explanatory Notes for Sections: Displays relevant parts of the explanatory notes interweaved within the legislation content.

Close

Dewisiadau Agor

Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd

Close

Nodiadau Esboniadol

Text created by the Welsh Government department responsible for the subject matter of the Act to explain what the Act sets out to achieve and to make the Act accessible to readers who are not legally qualified. Explanatory Notes accompany all Acts of the National Assembly for Wales.

Close

Rhagor o Adnoddau

Access essential accompanying documents and information for this legislation item from this tab. Dependent on the legislation item being viewed this may include:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Close

Rhagor o Adnoddau

Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • slipiau cywiro

liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys

  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill